Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 4 mars

viernes 5 de marzo 

Rajoy insiste en un gobierno del PP con apoyo de PSOE y Ciudadanos

http://www.practicaespanol.com/rajoy-insiste-en-un-gobierno-del-pp-con-apoyo-de-psoe-y-ciudadanos/

Mariano Rajoy, presidente en funciones del Gobierno español, insiste en proponer un gobierno del PP, “que ha ganado las elecciones”, con apoyo del PSOE y Ciudadanos: este es “el mejor gobierno” para España porque “no es malo respetar” lo que han votado los españoles.

Entrevistado por Susana Grisó, de Antena 3, al día  siguiente de anunciar PSOE y Ciudadanos un principio de acuerdo para la investidura de Pedro Sánchez -que se celebrará el uno de marzo-, Mariano Rajoy dijo que este acuerdo “no sirve para nada”.

El jefe del Ejecutivo consideró que el pacto que  PSOE y Ciudadanos firman hoy en el Congreso de los Diputados  “ni es de investidura ni es de gobierno” y ha mostrado su sorpresa por el “entusiasmo” del partido de Albert Rivera de hacer presidente a Pedro Sánchez.

Rajoy ha insistido que no es de investidura porque no cuenta con los votos suficientes para ello y tampoco de gobierno porque se limita a hablar de “cinco cosas por aquí y tres cosas por allí”.

“Yo voy a volver a intentar gobernar con PSOE y Ciudadanos” si Sánchez (PSOE) no es investido”; si Sánchez, no acepta, tendrá que explicar por qué nos llevan a unas nuevas elecciones.

Mariano Rajoy declaró que está en contra de la supresión de las Diputaciones -una de los puntos del acuerdo PSOE y Ciudadanos- porque, explicó, son las instituciones más saneadas de España y su supresión y sustitución por comarcas, es lo que siempre han sostenido los nacionalistas.

Sánchez y Rivera firman hoy el pacto de investidura

El secretario general del PSOE, Pedro Sánchez, y el presidente de Ciudadanos, Albert Rivera, firman hoy en el Congreso de los Diputados el acuerdo de investidura y legislatura alcanzado entre los dos partidos.

Fuentes de Ciudadanos han confirmado a EFE que la firma tendrá lugar a las 11:30 horas, después de que las ejecutivas de ambas formaciones ratifiquen el pacto.

Tras el visto bueno de las respectivas ejecutivas, Pedro Sánchez y Albert Rivera comparecerán de forma conjunta en el Congreso de los Diputados, donde presentarán y rubricarán el acuerdo.

El pacto entre PSOE y C’s no garantiza la investidura de Sánchez, puesto que necesita el apoyo o, al menos, la abstención de otros partidos.

Uno de los ejes del pacto es la reforma exprés de la Constitución para suprimir las diputaciones provinciales y los aforamientos de diputados y senadores; reducir el número de integrantes del pleno del CGPJ; limitar a ocho años el mandato de los presidentes del Gobierno y reducir a 250.000 firmas el mínimo para presentar una iniciativa legislativa popular en el Congreso.

Madrid, 24 febrero 2016, Practica Español

Vocabulario :

Comarca : Entidad administrativa compuesta por una pluralidad de municipios en el seno de una provincia.

Rubricar : Suscribir, firmar un despacho o papel y ponerle el sello o escudo de armas de aquel en cuyo nombre se escribe.

Ambas : El uno y el otro, o los dos. 

Aforamientos : Calcular la capacidad.

Sumar : Calcular la capacidad.

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 26 février

Viernes 26 de febrero de 2016

China recibe al año del mono de fuego 

http://www.practicaespanol.com/fr/china-recibe-el-ano-del-mono-de-fuego/

Imagen de EFE/EPA. Artistas chinos interpretan el baile del león en el parque Ditan durante el primer día del Año Nuevo Lunar, en Pekín (China), hoy, 8 de febrero de 2016.

China recibió hoy al año del mono de fuego con numerosos festejos en la capital y en el resto del país, que espera que el nuevo signo lunar traiga la buena fortuna con la que le define el zodiaco.

Varios templos y parques de la capital china se llenaron hoy de miles de visitantes que salieron en familia para celebrar el año nuevo, entre fuertes medidas de seguridad, ante las previsibles aglomeraciones y fuegos artificiales que marcan la tradición.

La llegada del mono de fuego, una alineación astrológica que solo se produce cada 60 años, se considera que trae fortuna, y por ello, la prensa china ha acelerado en los últimos días la propaganda sobre las bondades del signo zodiacal, pese a los numerosos retos a los que se enfrenta el país.

Entre ellos, China se despide de la cabra, uno de los signos más denostados del zodiaco lunar, digiriendo aún que en 2015 registró la peor cifra de crecimiento en 25 años y con la previsión de que en 2016 sea inferior.

Quizás uno de los frutos más esperados del año del “mono” es que ayude a traer más nacimientos al país gracias a considerarse un signo propicio para ello, una necesidad de primer orden para China, que se enfrenta a graves obstáculos demográficos, como el envejecimiento de la población o la desproporción entre géneros.

China espera que estos problemas, en parte consecuencia de la política del hijo único que ha eliminado paulatinamente en los últimos años, sean aliviados con una suerte de “baby boom”, al permitir desde enero dos descendientes a todas las parejas y despedirse hoy de signos tan funestos como la cabra.

vocabulario :

festejos : Acto público que conmemora una fiesta y se celebra para disfrute de los que asisten.

retos : Objetivo o empeño difícil de llevar a cabo, y que constituye por ello un estímulo y un desafío para quien lo afronta.

bondades : Natural inclinación a hacer el bien.

denostados : Injuriar gravemente, infamar de palabra.

paulatinamente : Que procede, obra o se produce despacio o lentamente

aliviados : Quitar a alguien o algo parte del peso que sobre él o ello carga

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 19 février

Viernes 19 de febrero de 2016

http://www.practicaespanol.com/espana-en-alerta-por-viento-intenso-oleaje-y-nevadas-de-50-cm-de-espesor/

España en alerta roja por el norte y naranja, por el sur

El temporal de viento, mar y nieve que afecta a toda España mantiene hoy en alerta a cuarenta y tres provincias con especial incidencia en Cantabria y Asturias donde persiste la alerta roja por nevadas de 50 centímetros de espesor, informa la Agencia Estatal de Meteorología en su web .

Cantabria mantiene la alerta roja (riesgo extremo) por fuertes nevadas que dejarán 50 centímetros de espesor en una cota de nieve cercana a los 600-700 metros, descendiendo hasta los 300 metros, y alerta naranja (riesgo importante) por mar combinada del oeste o noroeste con olas entre 5/6 metros.

La Aemet alerta de que en esta comunidad hay aviso amarillo por lluvias que dejarán 40 litros por metro cuadrado en 12 horas y por rachas máximas de viento de hasta 90 kilómetros por hora.

Asturias sigue con alerta roja por nevadas en la suroccidental asturiana que dejarán 40/50 centímetros de espesor con una cota de entre 600/700 metros descendiendo hasta los 300 metros en zonas de Liébana, las Cordillera y los Picos de Europa; alerta naranja por fenómenos costeros con olas que subirán hasta los 6 ó 7 metros en el oeste y a 5 o 6 en el este.

Alerta naranja en el sur

Andalucía tiene alerta naranja en la provincia de Granada y Jaén por nieve en la cuenca del Genil, Guadix y Baza y en los montes de Jaén y Cazorla respectivamente y alerta amarilla en Almería, Cádiz, Huelva y Málaga por viento o fuerte oleaje.

En Aragón persiste la alerta naranja por rachas fuertes de viento que alcanzarán los 100 kilómetros por hora en el Pirineo oscense y alerta amarilla por nevadas en el mismo área; Teruel y Zaragoza continúan con alerta amarilla por viento.

Castilla y León tiene alerta naranja por nevadas en Burgos, León y Palencia con una acumulación de 22/38 centímetros en zonas de la cordillera cantábrica en cota de nieve entre 600/800 metros bajando a 400 metros por la tarde; en el resto de provincias hay alerta amarilla por viento y por nevadas en Ávila, Segovia, Soria y Zamora.

Cataluña tiene aviso naranja por fuerte oleaje y por viento en Girona y LLeida y en Barcelona y en Tarragona está activado el aviso amarillo por viento o por fuerte oleaje.

La comunidad Foral de Navarra tiene alerta amarilla por nieve en zonas del Pirineo navarro, en la vertiente cantábrica y en la zona centro en una cota de nieve en 600/700 metros, descendiendo hasta los 300 metros; la Aemet avisa de que las nevadas serán más probables en el entorno de Aralar, Urbasa y divisoria y poco probables en la Cuenca de Pamplona.

En Madrid hay alerta amarilla por nieve en la sierra que dejará una acumulación de 5 centímetros en cotas cercanas a los 700/800 metros y alerta amarilla por viento del noroeste que superará los 80 km/h en cumbres y en puntos propicios para que se acelere el viento del noroeste.

La Rioja y el País Vasco tienen alerta naranja por nevadas que dejarán más de 15/20 centímetros de espesor en cotas cercanas a los 600-700 metros, descendiendo hasta los 300 metros, o por fuerte oleaje o viento en todas sus provincias.

Galicia sigue con aviso naranja por intensas nevadas en Lugo y Ourense que dejarán más de 30 centímetros de espesor en zonas de montaña y alerta naranja en el litoral por mar combinada del oeste o noroeste con olas de 7 a 8 metros disminuyendo a 5 metros.

Las Islas Baleares tienen aviso naranja por fuertes olas que alcanzarán los 4/5 metros en Mallorca y Menorca y alerta amarilla por lluvias o viento en Ibiza, Formentera Mallorca y Menorca.

Las Islas Canarias, Murcia, Comunidad Valenciana, la provincia de Guadalajara y la de Cáceres y Ceuta y Melilla están en alerta amarilla por viento o intenso oleaje.

La Aemet advierte de que con la alerta roja el riesgo meteorológico es extremo con fenómenos meteorológicos no habituales de intensidad excepcional y con un nivel de riesgo para la población muy alto y con la alerta naranja existe un riesgo meteorológico importante en fenómenos meteorológicos no habituales y con cierto grado de peligro para las actividades usuales.

Madrid, 15 febrero 2016, EFE/Practica Español

vocabulario 

cuenca = le bassin (géographique)
vertiente = le versant
rachas = rafales
costeros = côtier 
cota = altitude

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 5 février

Viernes 5 de febrero de 2016

http://www.rtve.es/alacarta/videos/documentos-tv/documentos-tv-machismo-no-se-ve/3191698/

Transcripción completa (desde 7mn38s)

No hay que ser celoso, celoso. has mirao, que te han mirao... Pero algunas veces pues, sin querer, de dentro se te escapa, de decir “qué haces”. Porque yo sí lo reconozco que soy un poco celoso, por celos, por miedo a perderla y ya está.

Dónde acaba la influencia saludable, la influencia legítima en una relación de intimidad y dónde empieza la violencia de género. Es difícil de precisar. Sobre todo, porque hemos transmitido una idea del amor que se crea hace 200 años que es la idea del amor romántico. La idea del amor romántico tiene algunos elementos maravillosos que podemos conservar, como por ejemplo que el amor es importante, que en el amor te tienes que fijar en aspectos profundos de la persona. Perfectamente, esas ideas son compatibles con la salud y con la igualdad. Pero hay otras ideas que no lo son. Por ejemplo, “quien bien te quiere te hará llorar” No, quien bien te quiere no te hace llorar, te hace sentirte bien. Otra idea muy peligrosa: por amor hay que estar dispuesto a darlo todo. ¿Incluso soportar la violencia? No. Por el contrario tendríamos que transmitirles que amor y violencia son incompatibles, como reconoce actualmente nuestro código penal.

Es la idea el mito del amor romántico que está construida sobre una referencia cultural. Los celos, que son el argumento principal para actuar de ese modo, los celos no son amor, los celos son control, el amor es confianza y la confianza significa que cada una de las personas se muestre tal y como es en la relación y a partir de ahí interaccionar. Pero esa idea de que yo tengo que controlarte y que tú me tienes que controlar o decidir por mí porque eso es demostración de amor es una construcción cultural.

Nos venden mucho en los medios de comunicación y en los productos culturales que amar es sufrir. Y lo que queremos es desmontar esa asociación tan perversa entre amor y sufrimiento. Por ejemplo desmontar ideas como... “los que más se pelean son los que más se desean”. También esa idea de que... “quien bien te quiere te hará llorar”. Son justificaciones a procesos de dominación, basados en la violencia, que de alguna manera no nos están ayudando en nada. Nos juntamos para hablar del amor romántico, para desmontarlo, para analizarlo, y hacemos un doble trabajo en el ámbito político y social, y también en el ámbito personal. En las charlillas que doy hablo de la Cenicienta. La mujer estaba ahí sometida a una explotación laboral. Podríamos llamarlo así... Porque decía que estaba cansada de limpiar chimeneas y tal... Y la tipa, en vez de decir: bueno, ahí os quedáis, yo me voy, me alquilo un piso con las amigas, me busco un trabajo, estudio algo para ver si puedo mejorar, en fin... Pero lo que Cenicienta decide es esperar al príncipe azul y la salve y le solucione la vida y le resuelva sus problemas, que es muy cómodo. El mito de la media naranja creo que es uno de los mitos que más daño nos ha hecho a nosotras, a las mujeres. Esta idea de que tiene que haber alguien, aunque sea en Japón, que se complemente con nosotras a la perfección, como una cremallera. Todos los productos culturales nos siguen vendiendo la idea de que el amor es la salvación y también es la solución a todos tus problemas. Por ejemplo Cenicienta, ¿no? Cenicienta lo que hace es esperar, esperar a que alguien le resuelva la vida, esperar a que alguien la saque de ese pozo. Se nos sigue mandando esta idea de que si esperas, si tienes paciencia y te mantienes guapa, alguien te puede salvar. De alguna manera esos mensajes calan mucho en nosotras, porque nos lo venden con una música muy bonita, con actrices muy guapas y con personajes que se rinden ante el amor.

Violencia física. No solo hay hombres que se creen en el derecho, se sienten superiores a las mujeres, ya les va bien que en esta sociedad pues ellas tengan menos oportunidades, ejercen el control o la violencia psicológica sobre ellas, sino que incluso se creen en el derecho de maltratarlas físicamente cuando ellos lo consideran.

-La violencia física que viene por parte del hombre hacia la mujer es para tener el control, para hacer que esa mujer le respete, o algo así...

Porque tú tienes una idea de lo que es ser hombre y vivir en pareja, y como entiendes que ella vale menos que tú, no la vas a respetar, puedes llegar incluso a maltratarla, para mantenerla, para que no se vaya más allá de lo que...

-En este aspecto de la violencia física, si una mujer pega al hombre ya no se ve tan... es como bueno, algo habrá hecho ese hombre...

-Sí bueno, el problema... Sí, siempre sale el tema. Qué pasa con las mujeres que pegan a hombres. Las mujeres, la violencia que acostumbran a ejercer es más de tipo psicológico que físico, porque entre otras cosas no tienen tanta fortaleza. Hay casos. Puede haber algún caso de que alguna mujer haya maltratado a un hombre. Pero según las estadísticas, el 98% de los casos es una violencia que ejercen los hombres hacia las mujeres. Hay un 2% de esta violencia femenina hacia los hombres, pero es un 2%. Para que os hagáis una idea en 10 años, desde 2004 al 2014 en España, no estoy hablando de un país lejano, estoy hablando de éste, datos oficiales, porque hay gente que dice que es mucho más, aproximadamente, número arriba y número abajo, 700 mujeres han sido asesinadas por sus parejas o ex parejas.

-Recuerdo un caso al terminar una conferencia se me acerca una mujer mayor y me agradece que fuera a ese lugar a dar la conferencia y de pronto se queda así como un poco insegura y me dice:

no vaya a pensar usted que yo he venido aquí porque mi marido me maltrata.

No, no, yo no pienso nada.

No, no, es que quiero que quede muy claro que yo he venido aquí porque a mí este tema me interesa mucho, a mí, mi marido nunca me ha puesto la mano encima. Y me dice: claro, que yo tampoco le he dado motivo.

Luego si un hombre maltrata a su mujer y a su pareja es porque ella ha hecho algo que merece esa corrección violenta. Todavía en la sociedad, pesa mucho, esa referencia sobre lo que la mujer hace o deja de hacer.

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 29 janvier

Viernes 29 de enero de 2016

http://www.rtve.es/alacarta/videos/documentos-tv/documentos-tv-machismo-no-se-ve/3191698/

Transcripción completa

Principios del siglo XXI en España, Una media de 70 mujeres al año son asesinadas por sus parejas.

Las estadísticas oficiales dicen que un 12,5 % de las mujeres mayores de 16 años sufre violencia física o sexual y que una de cada cuatro adolescentes padece violencia sicológica. ¿Por qué? una buena parte de los adolescentes y jóvenes que ha crecido en la igualdad de derechos para hombres y mujeres no identifica las conductas machistas. Qué peso tienen aún los estereotipos de género o el mito del amor romántico. Cómo se está resolviendo la división sexual del trabajo. ¿Quién está asumiendo la responsabilidad de las tareas domésticas y los cuidados ¿Qué tipo de machismo nos queda? Es un machismo que no se ve, o que quizá no sabemos ver...

El machismo se ve en cada día y en cada momento, en cada lugar y en cada esquina. Lo que ocurre es que no lo identificamos como machismo. Hemos aprendido a vivir, a convivir con él, y solamente cuestionamos determinadas expresiones cuando consideramos, en este momento, que son excesivas. Lo que hoy cuestionamos sin ninguna duda hace unos años era completamente normal.

En nuestro país, formando parte de Europa, por lo tanto de Occidente, las libertades elementales y básicas de las ciudadanas, están aseguradas. Otra cosa es que en el terreno de las costumbres todavía no estén impedidas actividades, maneras de juzgar, modos de presentarse, intromisiones constantes en la libertad y en la vida de las mujeres.

Los significados y los sentimientos, las emociones, son aspectos mucho más difíciles de cambiar. Y por lo tanto cuando nos sorprendemos de que los adolescentes actuales reproduzcan ese tipo de estereotipos y de relaciones quizá es que somos demasiado optimistas con el que ya hemos cambiado.

Es una sociedad machista pero no una sociedad que afirme ni en las leyes ni en las ideas que los hombres son superiores a las mujeres. Entonces cómo es machista esta sociedad. Me gustaría poner algún ejemplo. Es machista o sexista porque es una sociedad que se vuelca en formar de manera distinta a los niños y a las niñas. Y esto lo hace con la esperanza, con la certeza de que luego vayan a ocupar funciones distintas en la sociedad y vayan a dar sentidos distintos a sus vidas.

Cuando analizamos qué pasa y cómo vive la población y qué pasa en la vida cotidiana nos damos cuenta y las evidencias empíricas todas nos indican lo mismo que existe desigualdad entre los hombres y las mujeres y por lo tanto esta desigualdad lo que nos sitúa es en un contexto de seudoigualdad (pseudoégalité). Hay una igualdad de discurso pero no de práctica.

Es un tema importante, habría que hablarlo más y concienciar a la gente para que no pasase tanto. Pero, no sé, los profes no lo hablan, solo lo hablan cuando vienen a hacer charlas o conferencias.

Para sostener una sociedad desigual tienes que utilizar la violencia. La violencia en sentido amplio, no solo la violencia física. A veces la violencia no es física sino que es otro tipo de violencia. Funcionaría de la siguiente forma, en este triángulo o pirámide, siempre de menor a mayor intensidad. En la base tenemos las ideas. Qué ideas son las que sustentan esta estructura de poder y de violencia.

-Creerse más que la mujer.

-Creerse más que la mujer, más listo, más fuerte, más inteligente, ¿eso qué idea es, cómo se llama?

-La idea machista.

-Machista, el machismo.

Es la ideología que sustenta esta estructura de poder y de violencia donde un grupo ejerce el dominio sobre el otro grupo.

Yo al ser jugador de fútbol aquí en mi ciudad, cuando te arbitra una chica, una chica árbitro, lo ves raro. Y tus compañeros lo ven todo raro. Y el público se mete con ella. Cuando hay un fallo, los insultos... Tú estás jugando y lo escuchas, a los padres decir “mujer tenías que ser”, cosas de estas. Los que tenemos un poco más de cabeza, que ya somos un poco más maduros, nos enfrentamos a los padres, diciendo “oye, por favor, que estamos jugando, que está haciendo su trabajo” y le damos la mano como si fuera un árbitro normal y corriente. Lo que hay gente que es muy cerrada y que no, que la mujer tiene que estar, que no puede jugar a fútbol, no puede ser árbitro y no puede hacer las cosas de los hombres.

-Seguimos, violencia psicológica. Eres tonta, no sirves para nada, mira cómo vas vestida, fíjate con quién sales, enséñame el móvil a ver qué te dicen tus amigos o tus amigas ¿os suenas estas cosas?

-Sí

Entre los adolescentes, este tipo de violencia psicológica funciona mucho a través del control.

...

Yo hace mucho tiempo estuve con una pareja que a mí esa pareja no me tenía mucho respeto y eso. Estuve tres años pues intentando alejarme de él pero no podía, siempre venía conmigo o me buscaba. Cuando yo mejor estaba siempre me buscaba. Y mi madre se enteró de cómo yo estaba, estaba mal, y mi madre vino y me dijo "deja de ir con él, y yo no quería porque le quería demasiado, pero fui a psicólogos y todo, y los psicólogos me ayudaron. Los celos dicen que son una prueba de amor pero eso lo veo como ya... A lo mejor un celo de no vayas con ella porque sabemos cómo es, si sé que te puede llevar por otro camino y eso... yo eso lo veo una prueba de amor pero celos de “dónde estás, con quién estás, por qué, por qué no te has venido conmigo, yo eso ya no lo veo de amor, eso lo veo de egoísta.

Vocabulario :

Una media = une moyenne

Padece = il souffre

Género = genre masculin ou féminin

cada esquina = chaque coin de rue

cuestionar = controverser

impedidas actividades = activités répréhensibles

significados = siginfications

vuelca (volcar) = mettre à l’envers

desigualdad= inégalité

se mete con = se prendre la tête avec quelqu’un

un fallo = une erreur

damos la mano = nous aidons

¿os suenas estas cosas? = cela vous parle

Alejarme = m’éloigner

yo no quería porque le quería = je ne voulais pas car je l’aimai

celos = jalousie