Nochevieja
Universitaria en la Plaza Mayor de Salamanca
No fueron doce, sino trece
las campanadas (des coups de cloche) que sonaron en la duodécima (douzième) edición
de la Nochevieja Universitaria que en la madrugada (l’aube) del día 10 congregó
a 45.000 jóvenes, según los organizadores, en la Plaza Mayor de Salamanca.
Las 13 campanadas sonaron
en memoria de las víctimas de los ataques terroristas del 13 de noviembre en
París.
Jóvenes de toda España,
pero también de Italia o Portugal, celebraron el fin de año universitario con
gominolas (caramelos blandos) en lugar de las tradicionales uvas, música y
baile.
Fue la Nochevieja
Universitaria con más control policial de todas las organizadas. Cerca de 200
agentes, policías locales, nacionales e incluso un grupo de Tedax
(desactivación de explosivos) se ocuparon de la seguridad.
Los agentes realizaron
cacheos (fouilles) y controles y prohibieron la entrada de alcohol, mochilas
(des sacs à dos) y bolsos de grandes dimensiones, además de petardos y otros
elementos pirotécnicos, lo cual no impidió (empêcher) la bebida en exceso por
parte de jóvenes que tuvieron que ser auxiliados (aidés) por miembros de la
Cruz Roja.
Pero no todos estuvieron
contentos con la fiesta multitudinaria (populaire) juvenil. Algunos salmantinos
criticaron a EFE la autorización de este evento, que tildaron (ont traité) de
“macrobotellón” y, además, entre
monumentos patrimonio de la Humanidad.
La ilusión de los Reyes Magos en 33 palabras
Con la llegada de los
Reyes Magos y de los regalos llegan también muchas palabras llenas de ilusión.
Aquí tienes 33 de esas palabras, con sus traducciones al inglés, al francés y
al portugués.
Reyes Magos /Rois Mages
majestades / majestés
Melchor / Melchior
Gaspar / Gaspard
Baltasar / Balthazar
pajes / pages
coronas / couronnes
capas / capes
cetros / sceptres
barbas / barbes
camellos / chameaux
Oriente / Oriente
carrozas / carrosse
cabalgata / chevauchée
caramelos / bonbons
niños / enfants
carta a los reyes / lettre aux Rois Mages
juguetes / jouets
regalos / cadeaux
sacos de regalos / sacs de cadeaux
carbón de azúcar /
charbon de sucre
ilusión / illusion
oro / or
incienso / encens
mirra / myrrhe
roscón de Reyes / gâteau des Mages
sorpresa del roscón
/ la surprise à l’intérieur du gâteau
golosinas / bonbons
noche de Reyes / la nuit des Rois Mages
pastores /bergers
6 de enero / 6 janvier
Adoración al Niño Dios / adoration de l’Enfant Jésus
Estrella de Oriente / l’étoile d’Orient
