Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 8 septembre

TRAS LA APROBACIÓN EN CATALUÑA DE UNA LEY DE REFERÉNDUM INDEPENDENTISTA

El jefe del Gobierno de España, Mariano Rajoy, ordenará hoy presentar un recurso ante el Tribunal Constitucional (TC) contra la ley del referéndum aprobada ayer por el Parlamento de Cataluña y recibirá el apoyo para ello de Pedro Sánchez y Albert Rivera, con quienes se entrevistará en el Palacio de la Moncloa.

Después de que anoche el Parlament aprobase esa ley con los votos de los diputados de Junts pel Sí y la CUP, Rajoy pidió de inmediato un informe al Consejo de Estado para que avale el recurso.

El Gobierno recibirá hoy el dictamen del Consejo de Estado y Rajoy convocará una reunión extraordinaria del Consejo de Ministros para aprobar la presentación del recurso ante el TC, en el que pedirá la impugnación de la ley.

No hay hora fijada para la reunión de Rajoy y sus ministros, pero sí para las que mantendrá en Moncloa con el líder socialista y el presidente de Ciudadanos y en las que se ratificará el frente común ante las pretensiones de los independentistas de convocar un referéndum el 1 de octubre.

El jefe del Gobierno se ha citado a las 12:30 horas con Pedro Sánchez y a las 17:00 horas con Albert Rivera después de las conversaciones telefónicas que mantuvo ayer con ambos para analizar las decisiones del Parlamento de Cataluña sobre la ley del referéndum.

Para actuar contra ellas, Rajoy dio ayer instrucciones a la Abogacía del Estado con el fin de promover ante el TC un incidente de ejecución de sentencia.

El informe del Consejo de Estado previo al recurso del Gobierno ante el TC debe ser tramitado hoy a primera hora por la sección primera, de las ocho de que consta esta institución.

La sección primera es la encargada de las cuestiones procedentes de la Presidencia del Gobierno y de los ministerios de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales y de Asuntos Exteriores y Cooperación, así como los temas relativos a conflictos sobre la autonomía local.

El dictamen inicial de esta sección se trasladará después a la Comisión Permanente del Consejo, que está formada por el presidente, los consejeros permanentes y el secretario general.

Ya estaba prevista para hoy una reunión ordinaria de esta comisión, que deberá incluir en su orden del día la solicitud del jefe del Gobierno. (7 de septiembre de 2017, EFE/Practica Español)

vocabolario

avale el recurso = approuver l'appel
dictamen = opinion
impugnación = contestation
ambos = les deux
Abogacía = Conseil d'avocats
previo = préalable
tramitado = traité
consta = se compose

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 30 juin

La felicidad

Muchas veces se ha dicho que el dinero no da la felicidad. En el Día Internacional de la Felicidad, según la ONU, Noruega es el país más feliz del mundo y España ocupa el puesto número 34.

Un día para celebrar algo que debería celebrarse todos los días: la felicidad. Ese concepto que no tiene una unidad de medida clara, salvo el estar o no estar feliz. La felicidad puede ser no hacer nada o no parar de hacer cosas. Puede ser una película, un libro, una canción, un cuadro, una palabra, una noticia, un anuncio, una mirada, un viaje. Es cierto que la realidad muchas veces impide su presencia. Felicidad es el lugar donde ponernos a salvo cuando llueve demasiado o llueve sobre mojado, siempre que nos dejen.

La ONU decidió que cada 20 de marzo se celebrara este día y hoy lo han vuelto a celebrar. Todo gracias al reino de Bután que en 2012 presentó la idea, pero que desde hace 40 años tomó una sabia decisión de la que podían tomar nota muchos gobiernos. La filosofía de sus políticas se debería basar en hacer felices a los ciudadanos, y para ello creó un término. ¡Ojo!, que es bastante bonito, la Felicidad Nacional Bruta, que tiene en cuenta varios parámetros: el bienestar psicológico, el uso del tiempo, la vitalidad, la cultura, la salud, la educación, el medio ambiente, el nivel de vida y el gobierno.

Y cada año hay una especie de mundial de la felicidad. Y este año, por primera vez, Noruega ha ganado el título, desbancando a la tres veces campeona Dinamarca. España está en el puesto 34. Nosotros tenemos el sol y el buen tiempo y ellos la felicidad. Siempre podemos acordarnos de Unamuno para consolarnos. Que dijo que una de las ventajas de no ser feliz es que se puede desear la felicidad.

Era el último curso de la temporada, bueno descanso a todos y nos volvemos en septiembre.

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 23 juin

Canciones y Cantores :

Algunos de mis cantores preferidos de idioma español : Mercedes Sosa, Rosario Flores, Joan Manuel Serrat, Joaquín Sabina, Diego el Cigala, Silvio Rodríguez, Jarabe de Palo, Soledad Pastorutti, Andrés Calamaro, Manu Chao...

Letra Todo cambia de Julio Numhauser

Cambia lo superficial 

Cambia también lo profundo 

Cambia el modo de pensar 

Cambia todo en este mundo 

Cambia el clima con los años 

Cambia el pastor su rebaño 

Y así como todo cambia 

Que yo cambie no es extraño 

Cambia el más fino brillante 

De mano en mano su brillo 

Cambia el nido el pajarillo 

Cambia el sentir un amante 

Cambia el rumbo el caminante 

Aunque esto le cause daño 

Y así como todo cambia 

Que yo cambie no es extraño 

Cambia, todo cambia 

Cambia, todo cambia 

Cambia el sol en su carrera 

Cuando la noche subsiste 

Cambia la planta y se viste 

De verde en la primavera 

Cambia el pelaje la fiera 

Cambia el cabello el anciano 

Y así como todo cambia 

Que yo cambie no es extraño 

Pero no cambia mi amor 

Por mas lejos que me encuentre 

Ni el recuerdo ni el dolor 

De mi tierra y de mi gente 

Y lo que cambió ayer 

Tendrá que cambiar mañana 

Así como cambio yo 

En esta tierra lejana.

LETRA 'TE QUIERO, TE QUIERO'

De por qué te estoy queriendo 

no me pidas la razón 

pues yo mismo no me entiendo 

con mi propio corazón. 

Al llegar la madrugada 

mi canción desesperada 

te dará la explicación. 

Te quiero vida mía, 

te quiero noche y día, 

no he querido nunca así. 

Te quiero con ternura, 

con miedo, con locura, 

sólo vivo para ti. 

Yo te seré siempre fiel 

pues para mí quiero en flor 

ese clavel de tu piel y de tu amor. 

Mi voz igual que un niño 

te pide con cariño 

ven a mí y abrázame, 

porque te quiero, 

te quiero, te quiero, 

te quiero, te quiero, te quiero 

y hasta el fin 

te querré. 

Te quiero con ternura, 

con miedo, con locura, 

sólo vivo para ti. 

Yo te seré siempre fiel 

pues para mí quiero en flor 

ese clavel de tu piel y de tu amor. 

Mi voz igual que un niño 

te pide con cariño 

ven a mí y abrázame, 

porque te quiero, 

te quiero, te quiero, 

te quiero, te quiero, te quiero 

y hasta el fin 

te querré. 

...y hasta el fin 

te querré.

LETRA 'OJALÁ' Silvio Rodriguez

ojalá ala que las hojas no te toquen el cuerpo cuando caigan
para que no las puedas convertir en cristal
ojalá que la lluvia deje de ser el milagro que baja por tu cuerpo
ojalá que la luna pueda salir sin ti
ojalá que la tierra no te bese los pasos.

ojalá se te acabe la mirada constante
la palara precisa, la sonrisa perfecta
ojalá pase algo que te borre de pronto
una luz cegadora, un disparo de nieve
ojala por lo menos que me lleve la muerte
para no verte tanto, para no verte siempre
en todos los segundos, en todas las visiones
ojalá que no pueda tocarte ni en canciones

ojalá que la aurora no de gritos que caigan en mi espalda
ojalá que tu nombre se le olvide esa voz
ojalá las paredes no retengan tu ruido de camino cansado
ojalá que el deseo se valla tras de ti
a tu viejo gobierno de difuntos y flores

ojalá se te acabe la mirada constante
la palara precisa, la sonrisa perfecta
ojalá pase algo que te borre de pronto
una luz cegadora, un disparo de nieve
ojalá por lo menos que me lleve la muerte
para no verte tanto, para no verte siempre
en todos los segundos, en todas las visiones
ojalá que no pueda tocarte ni en canciones

María Carrasco.- Yo Soy del Sur.

Andalucía es mi tierra,
yo soy del sur…
yo soy del sur,
andalucía es mi tierra,
soy del sur soy andaluz
me gusta el mosto en noviembre,
y mirar al cielo azul.
y mirar al cielo azul,
de aquí fueron mis abuelos,
se formaron mis mayores,
aquí nacieron mis padres,
y nacieron mis amores.
yo soy así,
y tienen que comprender,
y tienen que comprender,
que mis costumbres son esas,
y no las quiero perder.
me gusta dormir la siesta,
yo soy del sur …
yo soy del sur,
me gusta dormir la siesta,
el gazpacho y el buen vino,
los caballos bien domados,
y las charlas de casino.
y las charlas de casino,
me gusta el cante sentido,
y el baile de cuerpo entero
la guitarra bien templada,
y los olivares nuevos.

yo soy así,
y tienen que comprender,
y tienen que comprender,
que mis costumbres son esas,
y no las quiero perder.
me gustan los toros serios,
yo soy del sur …
yo soy del sur,
me gustan los toros serios,
y los toreros con arte,
los buenos banderillos,
y las mulillas de arrastre.
y las mulillas de arrastre,
me gusta ver las vendimias,
y beber con los amigos,
y las mujeres bonitas,
y las siembras de buen trigo.
yo soy así,
y tienen que comprender,
y tienen que comprender,
que mis costumbres son esas,
y no las quiero perder.
me gustan las romerías,
yo soy del sur…
yo soy del sur,
me gustan las romerías,
las ermitas de mi pueblo,
las vírgenes bajo palio,
y los cristos nazarenos.
y los cristos nazarenos,
los jardines con geranios,
las casas blancas y con tejas,
los miradores con arcos,
y las ventanas con rejas.
yo soy así,
y tienen que comprender,
y tienen que comprender,
que mis costumbres son esas,
y no las quiero perder.

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 16 juin

CON PAELLA Y JAMÓN IBÉRICO, MIAMI SE UNE AL DÍA MUNDIAL DE LA TAPA

La Consejería de Turismo de España organizó en Miami (EE.UU.) un concurso de tapas españolas para conmemorar el Día Mundial de esta típica propuesta gastronómica que con los años se ha popularizado en todo el mundo.

El consejero de Turismo de la Embajada de España en Estados Unidos, Félix de Paz, dijo a EFE que esta receta es toda “una seña de identidad de la cultura española”.

“A través de la tapa podemos ganar muchos más adeptos y más público para la causa gastronómica”, afirmó, convencido del poder que tiene esta seña de identidad de la gastronomía ibérica.

Al igual que en Miami, en varias ciudades de Estados Unidos, América Latina, Europa y Asia se han organizado más de 70 actividades simultáneas para conmemorar la tapa como icono de la cocina española.

“La idea es que esto se convierta en una plataforma anual y de relevancia de la gastronomía de nuestro país”, apuntó De Paz.

Durante el acto celebrado en el local de alquiler Lou La Vie, en el centro de la ciudad y acondicionado para el evento, los invitados pudieron degustar algunos de los platos más típicos, como el jamón ibérico y la paella, acompañados de vino o una caña de cerveza, como marca la tradición.

Esta iniciativa está impulsada por la propia Consejería y la organización “Saborea España”, “un clúster de gastronomía española”, explicó el funcionario.

Según datos oficiales, más de 7 millones de turistas visitan cada año España para disfrutar especialmente de la comida, lo que supone “una manera muy fácil de llegar al corazón de la gente”, según De Paz.

“Es un plato sencillo que está dentro de la alta cocina en miniatura, es muy accesible y tiene muchas variaciones”, manifestó.

El Instituto Culinario de Miami y el chef vasco Xabier Oteiza lanzaron un concurso para crear la mejor tapa en el sur de Florida.

Bocado de langosta caribeña, foie gras en canelón de piña, bacalao en textura verde, panceta de cerdo con chocolate o rabo de toro a la española era algunas de las propuestas gastronómicas que se presentaron hoy para dar un auténtico festín al paladar.

Oteiza destacó la internacionalización de este plato que ahora se encuentra en muchas cocinas del planeta.

“Hubo una época en que la tapa era algo muy típico español pero ahora es totalmente global. Da igual que sea cocina japonesa, italiana, marroquí o estadounidense“, subrayó.

El chef, de 36 años, quiere expandir su negocio gastronómico en Florida y con su hermano, Bruno Oteiza, dueño de Biko -considerado uno de los cincuenta mejores restaurantes del mundo-, están creando un plan estratégico para llevar sus platos a Estados Unidos, según dijo.

15 de junio de 2017, EFE/Practica Español

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 9 juin

MUERE EL ESCRITOR JUAN GOYTISOLO

El escritor y premio Cervantes 2015 Juan Goytisolo  falleció en la madrugada del domingo a los 86 años, en su casa de Marrakech (donde vivía desde 1996), víctima de las secuelas de un ictus.

Juan Goytisolo (1931-2017) se rompió la cadera hace un año y medio como consecuencia de una caída y en marzo tuvo que ser hospitalizado tras sufrir un ictus que le fue minando, explicó a EFE su editor desde 1984, Joan Tarrida.

El barcelonés será enterrado mañana en el cementerio civil de Larache por su expreso deseo, situado a 500 kilómetros de Marrakech, donde reposa el francés Jean Genet, como él mismo homosexual declarado y enamorado del mundo árabe.

El autor de “Campos de Níjar” y “Paisaje después de la batalla” salía solamente de su casa en la medina de Marrakech, donde vivía desde que falleció su esposa, para tomar un té en la plaza Yamaa al Fna, que por su empeño personal fue declarada Patrimonio cultural inmaterial de la humanidad por la UNESCO en 2001.

El escritor e intelectual, que reclamó para sí la “nacionalidad cervantina”, era practicante de la incorrección política desde que se exilió en París, en 1956. Su obra estuvo prohibida por el franquismo desde 1963.

El mexicano Carlos Fuentes consideraba a Juan Goytisolo uno de los mejores escritores del mundo, puente entre la cultura europea e islámica.

Licenciado en Derecho y casado con la novelista Monique Lange, escribió más de cincuenta obras y cultivó la novela, el ensayo, la literatura de viajes, los reportajes, el cuento y las memorias.

Firmó títulos como “Fin de fiesta”, “Señas de identidad”, “Juan sin tierra”, “Disidencias”, “Makbara” y “Coto vedado”, donde habla abiertamente de su homosexualidad.

“Duelo en el paraíso”, “Reivindicación del conde don Julián”, “Crónicas sarracinas”, “Las virtudes del pájaro solitario” o “Carajicomedia” dejan constancia de una obra que atraviesa géneros y fronteras.

Por ellas obtuvo premios como el Nacional de las Letras, el Formentor, el Octavio Paz, el Juan Rulfo de Guadalajara (México) o el Rachid Mimumi de París a la tolerancia y a la libertad y el Cervantes (2015).

Cuando su editor actual le conoció, Goytisolo ya había hecho “el gran cambio en su narrativa”, es decir, había pasado del realismo social de los 50, con “Campos de Níjar” como emblema de su feroz crítica a la burguesía, a un relato cada vez más complejo, el que refleja en “Paisajes después de la batalla” (1982).

“Telón de boca” (2003) y “El exilio de aquí y allá” inciden en ese cambio pero también en su constante preocupación por lo que ocurría en el mundo y su voluntad de “vivirlo en primera persona” como en  “Cuaderno de Sarajevo” o “Paisajes de guerra: Sarajevo, Argelia, Palestina, Chechenia”.

Los herederos de Goytisolo decidirán si se publica el último tomo de sus “Obras completas”, una antología que empezó a gestarse en 2000.

El Rey de España expresó en Twitter su pesar por la muerte del escritor y dijo que su obra “acompañará siempre” al idioma español.

También lamentaron su muerte el Presidente del Gobierno, el director del Instituto Cervantes, el presidente de la Generalitat  y personalidades del mundo de la narrativa en español.

Madrid, 4 de junio de 2017, EFE/Practica Español

vocabulario :

ictus = Enfermedad cerebral de origen vascular que se presenta de un modo súbito.
cadera = Cada una de las dos partes salientes formadas a los lados del cuerpo por los huesos superiores de la pelvis.
minando = Consumir, destruir poco a poco.
empeño = Deseo vehemente de hacer o conseguir algo.
géneros = Conjunto de seres que tienen uno o varios caracteres comunes.
inciden = influencent

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 2 juin

48.000 MADRIDISTAS CELEBRAN AL REAL MADRID DE MADRUGADA EN CIBELES

Una vez más el madridismo invadió en la madrugada del domingo las calles de la capital de España para celebrar en la Plaza de Cibeles el título de la Liga del Real Madrid. El número de personas que salió a la calle en la madrugada del lunes se calcula en 48.000, a pesar de ser el primer día laborable de la semana.

El Real Madrid, con los capitanes Sergio Ramos y Marcelo besando y ataviando a la diosa Cibeles con la bandera y bufanda del club, celebraron la Liga 33 con unos 48.000 madridistas , que disfrutaron de la fiesta esta madrugada y se citaron el 3 de junio tras la final de Cardiff (Champion).

Después de conquistar LaLiga Santander en La Rosaleda de Málaga con su triunfo (0-2), la plantilla del Real Madrid aterrizó en el aeropuerto Madrid Barajas-Adolfo Suárez a la 1:15 horas de la madrugada, para dirigirse al estadio Santiago Bernabéu.

Allí cambiaron de autobús para recorrer el Paseo de la Castellana en un descapotable hasta la fuente de la Cibeles, con un 33 en grande en el lateral del autobús, campeones 2016/2017 y el escudo del Real Madrid.

A la 2:37 llegaba el autobús a una abarrotada Cibeles, donde se concentraban unas 48.000 personas, y sonaba el himno clásico del Real Madrid.

Micrófono en mano el capitán del equipo dirigió 23 minutos de celebración en la pasarela, alrededor de la fuente: corearon nombres de jugadores de la plantilla, entonaron canciones, besaron y vistieron a la diosa con los colores nacionales y el escudo del equipo blanco.

Bailaron la canción de moda del momento, Despacito, que incluso se atrevió a cantar Sergio Ramos instantes antes de pedir un nuevo Balón de Oro para Cristiano Ronaldo, que tomó la palabra para prometer al madridismo dar todo y “regalar la Champions” el próximo 3 de junio ante el Juventus italiano en Cardiff.

Todos los integrantes de la primera plantilla del Real Madrid más Zinedine Zidane y su cuerpo técnico, disfrutaron de un festejo en el que sólo faltó la copa de la Liga, que no se entrega hasta el inicio del próximo curso.

La parte trasera del autobús mostraba un mensaje de despedida a una afición que disfrutó al máximo el momento en una noche veraniega en la capital, que abarrotó los alrededores de Cibeles desde las 22:00 hora local en que su equipo se proclamó campeón de Liga:  “Gracias madridistas. A por la 12”.

Madrid, 22 de mayo de  2017, EFE/Practica Español

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 19 mai

LES LUTHIERS, SONRISA CÓMPLICE DEL IDIOMA ESPAÑOL

El grupo argentino de música y humor Les Luthiers recibió hoy “con muchísima emoción” la noticia de su elección como Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades 2017 en España, el país que consideran su segunda “patria”.

“Lo recibimos con muchísima emoción y con mucho alivio porque hace tantos años que coqueteamos con el premio que nos fuimos acostumbrando a la sensación de que tal vez nos lo merecíamos”, bromeó hoy Carlos López Puccio, uno de los integrantes del conjunto, en declaraciones a EFE.

López aseguró que el galardón es un “honor” y que la única “pega” que tiene es no poder compartirlo con Daniel Rabinovich, miembro fundador del conjunto, fallecido en 2015.

“Lo extraño mucho a Daniel Rabinovich. Me habría encantado tanto que estuviera con nosotros, porque se lo merece tanto como nosotros y porque estuvo 50 años luchando para mantener el grupo a flote”, señaló.

Los músicos y humoristas ven este galardón como algo aún más especial por llegar de un país que consideran su “segunda patria”.

“Todos tenemos la española como nuestra segunda nacionalidad y sentimos España como nuestra propia casa y nuestra patria, realmente. Nos encanta que en casa nos reconozcan y nos mimen”, prosiguió López.

Para el integrante de Les Luthiers, “aparte de la carrera” del “humor refinado” y de “inventar un género mixto y polimórfico”, el jurado se fijó también en que el grupo hizo un “uso intensivo del idioma castellano” y “tendió puentes entre España y Latinoamérica”.

“Unos puentes diferentes de los que siempre tuvimos, que transcurrieron por el humor y por la sonrisa cómplice utilizando el idioma español”, añadió.


alivio = soulagement
coquetear = flirter
extrañar = regretter
mimar = gâter