DON QUIJOTE Y SUS MOLINOS
Miguel de Cervantes recurrió a los molinos de viento de La Mancha como protagonistas de uno de los capítulos más afamados de El Quijote porque hace cuatrocientos años eran máquinas modernas e impactantes, con gigantescas dimensiones: doce metros de altura y aspas de ocho metros y medio.
http://www.practicaespanol.com/don-quijote-y-sus-molinos/
En el momento de máximo esplendor, durante los siglos XVII y XVIII, llegó a haber más de medio millar de molinos en La Mancha, de los cuales nueve conservan a día de hoy su maquinaria original, según explica en una entrevista con EFE Vicente Casero, el único maestro artesano de carpintería molinera de Castilla-La Mancha y vecino de Campo de Criptana (Ciudad Real).
“Ves allí, amigo Sancho Panza, donde se descubren treinta o poco más desaforados gigantes con quien pienso hacer batalla. ¿Qué gigantes?, dijo Sancho Panza. Aquellos que allí ves, respondió su amo, de los brazos largos, que los suelen tener algunos de casi dos leguas”.
Esta es la conversación que mantuvieron los dos personajes de la célebre novela al llegar a un campo “de treinta o cuarenta” molinos de viento, según describe Cervantes en el capítulo ocho.
¿Por qué recurrió a los molinos? Porque “eran algo muy novedoso e impactante, aún hoy, en el siglo XXI, al verlos en movimiento impresionan”, explica Casero cuando se cumple el IV Centenario del fallecimiento de Miguel de Cervantes.
Origen y uso del molino
Sobre su origen, el reconocido artesano molinero señala que hay “una discusión” entre quienes apuntan que “es árabe y quienes creen que vinieron con Carlos V de Alemania en el siglo XVI”, pero subraya que lo que está claro es que en ese momento eran una novedad, aunque existiesen máquinas que funcionaban con el viento previamente.
Se utilizaban para moler el grano porque La Mancha fue cerealista “mucho antes” de dedicarse al vino y, al escasear el agua, era necesaria la ayuda del viento para realizar esta actividad.
Su construcción era muy costosa, por lo que la primera inversión era asumida “casi siempre” por congregaciones religiosas, por cabildos o por familias nobles que luego los arrendaban a los molineros, que se encargaban de su explotación.
“A finales del siglo XIX, con las primeras fábricas de harina, los molinos ya eran más testimoniales y se utilizaban, por ejemplo, para moler piensos de animales. Cambió su uso y ya era el molinero el propietario”, expone Casero.
Los molinos en el siglo XXI
Hoy en día, solo nueve molinos de La Mancha conservan su maquinaria original, tres en Campo de Criptana, uno en Mota del Cuervo (Cuenca) y cinco en la provincia de Toledo: dos en Consuegra, uno en Madridejos, uno en El Romeral y otro en Camuñas.
De estos, prácticamente todos se ponen en funcionamiento para realizar moliendas al menos una vez al año, pues “cuando se dejan un año o dos parados, luego necesitan tareas de rehabilitación, de puesta a punto”.
El resto son molinos reconstruidos “con mayor o menor acierto”, señala el artesano, quien añade que “en los años 80 se empezaron a reconstruir molinos, aunque no siempre con criterios acertados”.
A día de hoy, algunos son de propiedad privada y otros de titularidad municipal, si bien todos son patrimonio protegido.
“Muchas veces los que vivimos rodeados de molinos no apreciamos lo que tenemos, lo vemos en cantidad de extranjeros, por ejemplo, los japoneses. Pisan las tierras de los molinos y parece que pisan suelo sagrado de la Catedral de Toledo”, afirma Casero, quien también desvela el origen de algunos de los curiosos nombres que tiene cada molino.
El origen del nombre del “Infante” de Campo de Criptana proviene de la familia propietaria, los Infantes, una de las más ricas de esta villa; mientras que el molino “La Unión” de Camuñas adquirió esta denominación tras quemarse en un incendio y ser reconstruido gracias a la unión de los agricultores.
Casero destaca que los molinos de viento son la empresa más longeva de La Mancha, pues hay algunos que “se les nombra en el siglo XVI y dejaron de funcionar a medidos del siglo XX, en el año 55 ó 56″.
Con ello, espera que puedan seguir siendo parte de la vida de La Mancha al menos otros cuatro cientos años más.
Toledo, 11 abril 2016, EFE/Practica Español
VOCABULARIO :
afamado = famoso
aspas = alas, Conjunto de dos maderos o palos atravesados el uno sobre el otro de modo que formen la figura de una X.
millar = 1000
desaforado = Que obra sin ley ni fuero, atropellando por todo
legua = Medida itineraria, variable según los países o regiones, definida por el camino que regularmente se anda en una hora, y que en el antiguo sistema español equivale a 5572,7 m.
subrayar = Señalar por debajo con una raya alguna letra, palabra o frase escrita, para llamar la atención sobre ella o con cualquier otro fin.
escasear = Poco abundante en cantidad
testimoniale = Que hace fe y verdadero testimonio.
piensos = alimentation de animales
acierta = Dar a una incógnita una respuesta correcta o que resulta cierta.
samedi 28 mai 2016
vendredi 20 mai 2016
Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 20 mai
Después de dos semanas de descanso ya volvemos a este curso de codesarrollo lingüístico!
ESPAÑA VOLVERÁ A LAS URNAS EL 26 DE JUNIO
España volverá a las urnas el 26 de junio.
El rey Felipe VI ha terminado hoy la tercera y última ronda de consultas con la conclusión de que no hay ningún candidato que pueda salir adelante en la investidura, lo que conduce a España a unas nuevas elecciones el próximo 26 de junio.
Tanto el presidente del Gobierno en funciones, Mariano Rajoy, como el secretario general del PSOE, Pedro Sánchez, han comunicado a Felipe VI que ninguno cuenta con los apoyos necesarios para intentarlo, dando por hecha la convocatoria electoral.
Pese a ello, la jornada comenzaba con cierto sobresalto después de que Compromís ofreciera a las fuerzas de izquierda un pacto in extremis que, a primera hora, era bien recibido por el PSOE, pero que era desactivado al poco tiempo por el rechazo de Ciudadanos.
A partir de ahí y antes de que el Rey diera por acabado el proceso, la sensación y las declaraciones de todos los portavoces constataban ya el descalabro de la XI legislatura, la más corta de la democracia y que acabará oficialmente el próximo martes 3 de mayo.
Prácticamente todos han culpado a los demás del fracaso, comenzando por Mariano Rajoy que ha echado en cara a Pedro Sánchez que se haya negado desde el principio a su propuesta de una gran coalición con los socialistas y Ciudadanos que era, la más razonable y “la mejor para los españoles”.
Rajoy, eso sí, ha subrayado que “por suerte para España” no se ha conformado un gobierno de izquierdas, algo que en cualquier caso, ha dicho, “no era previsible”.
Sánchez ha repartido culpas a izquierda y derecha. Primero ha responsabilizado al líder de Podemos, Pablo Iglesias, de haber abocado al país a nuevas elecciones tras acusarle de “no haber querido pactar nunca” con el PSOE y haber bloqueado los intentos de acuerdo del ala moderada de su partido, liderada por Íñigo Errejón.
“Más, honestamente, no puedo hacer. Lo he intentado todo”, ha resumido Sánchez después de comunicar al Rey que “ni podía, ni debía” intentar de nuevo la investidura al carecer de apoyos suficientes.
Los reproches han llegado también desde las filas de Podemos. Pablo Iglesias ha culpado al PSOE de haber dicho “no” al gobierno de coalición “a la valenciana” que planteaba Compromìs en un último intento de evitar las elecciones y que, por contra, planteara un Ejecutivo con independientes.
“La política no puede ser un casino ni una partida de póquer. Nosotros hemos sido coherentes desde el principio, asumiendo cesiones en tiempo y forma”, ha denunciado.
Desde Ciudadanos y mirando ya a las elecciones, Albert Rivera ha defendido la política de pactos y de diálogo que, espera, sea apreciada por los españoles en las urnas, al tiempo que ha anunciado que no va a renegar de las propuestas y reformas que contiene su acuerdo de gobierno con el PSOE.
“No lo haremos porque hemos seguidos pensando que hay que ponerlas en marcha, como la reforma exprés de la Constitución, el plan contra la pobreza, el pacto por la educación, la reforma de la justicia”, ha proclamado.
Los plazos legales para la convocatoria de elecciones no se activarán hasta las doce de la noche del próximo lunes 2 de mayo, fecha límite para que fuera investido un presidente del Gobierno.
Al día siguiente, 3 de mayo, el Rey firmará el decreto de disolución de las Cortes y la convocatoria de elecciones para el 26 de junio, que será publicado ese mismo día en el Boletín Oficial del Estado.
Será la primera repetición de elecciones generales en la historia de la democracia española.
Resultados de las ultimas elecciones de 2015 :
vendredi 29 avril 2016
Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 29 avril
Cuéntame como pasó : Vuelve Mike !
Inés: ¿Qué pasa, hermano?
Carlos: ¡Hola! ¿Qué tal?
Inés: ¿Te apuntas a mi fiesta o qué?
Carlos: Qué va. Marcelo no está y Josete necesita ayuda.
Inés: Ah. ¿Y soy la primera?
Carlos: Inés, hay aquí una persona...
Inés: Sí.
Carlos: Bueno.
Inés: ¿Qué pasa?
Mike: ¿Inés?
Inés: ¡Joder! ¡Hola! ¡Cuánto tiempo! ¡Guau! Te hacía... ¡Yo qué sé!
Mike: Lejos.
Inés: Sí.
Mike: Muy lejos.
Inés: Sí, pero mucho.
Mike: Sí, pero... Echo de menos cosas.
Inés: Me imagino. El sol, ¿no? Como todos los ingleses. Os tira mucho.
Mike: El sol... Y otras cosas también.
Inés: ¿Y qué haces aquí?
Mike: Montar un karaoke.
Inés: Ah.
Mike: Tengo una concesión. ¿Conoces karaoke?
Inés: Sí, es el cacharro éste japonés de las canciones.
Mike: Sí. Ajá.
Inés: Bueno, pues muy bien, ¿no? Un buen negocio ahora que todo lo japonés está tan de moda.
Mike: Sí.
Inés: Se van a comer el mundo. Enhorabuena.
Mike: Gracias. Estás...
Inés: Igual.
Mike: No. Mejor.
Inés: Pues me casé.
Mike: Sí, lo sé.
Inés: Sí, sí.
Mike: Me lo dijeron. Con... Con... Eugenio.
Inés: No, ya no era cura, no.
Mike: No.
Inés: No.
Mike: También me dijeron que murió.
Inés: Sí.
Mike: Lo siento.
Inés: Gracias. Y ya me ves aquí, ahora voy a celebrar mi despedida de soltera. Me caso otra vez.
Mike: ¡No te aburres! Yo también me casé.
Inés: Ah, ¿sí?
Mike: Y me divorcié.
Inés: Ah, ¿sí?
Mike: Ajá.
Inés: Vaya, lo siento.
Mike: No, no, es bien.
Inés: ¿Sí?
Mike: Ahora tengo un otra. ¿Adivinas de dónde es?
Inés: No.
Mike: ¡Karaoke!
Inés: ¿Japonesa?
Mike: Japonesa.
Inés: Me alegro. Yo soy madre.
Mike: Yo tengo una hija.
Inés: ¡Vaya!
Mike: ¿Sabes cómo se llama?
Inés: No. Yoko.
Mike: No. Inés.
Inés: Dime.
Mike: Se llama Inés.
Inés: Ah, joder.
Mike: ¿Qué?
Inés: Ya te vale, ponerle Inés. Podrías haber elegido otro nombre, ¿no?
Mike: ¿Por qué? A mí me encanta el nombre de Inés.
Inés: Ya, pero habrá muchos otros que te encanten, ¿no?
Mike: Bueno, pero yo soy libre de llamar a mi hija como yo quiera.
Inés: Sí, pero te lo podrías haber callado.
samedi 23 avril 2016
Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 22 avril
CAE EL MINISTRO DE INDUSTRIA DE ESPAÑA POR LOS PAPELES DE PANAMÁ
http://www.practicaespanol.com/cae-el-ministro-de-industria-de-espana-por-los-papeles-de-panama/
http://www.practicaespanol.com/cae-el-ministro-de-industria-de-espana-por-los-papeles-de-panama/
El ministro de Industria en funciones, José Manuel Soria, ha decidido hoy presentar su renuncia expresa a sus responsabilidades, así como a su acta de Diputado y a todo tipo de actividad política, tras su vinculación con los Papeles de Panamá.
En un comunicado, Soria añade que la renuncia se produce “a la luz de la sucesión de los errores cometidos a lo largo de los últimos días, en relación a las explicaciones de mis actividades empresariales anteriores a mi entrada en política en 1995″.
Soria achaca esos errores a la “falta de información precisa sobre hechos que ocurrieron hace más de veinte años; sin perjuicio de que tales actividades empresariales hayan tenido relación ni vínculo de tipo alguno con el ejercicio de tales responsabilidades políticas”.
Soria señala además “el daño evidente que la situación está causando al Gobierno de España, al Partido Popular, a mis compañeros de militancia y a los votantes, singularmente grave en el momento político actual”.
En el comunicado, Soria ha precisado que renuncia tanto a sus responsabilidades como ministro en funciones de Industria, a su acta de diputado del grupo popular, a la presidencia autonómica del PP de Canarias y “a todo tipo de actividad política”.
La política debe ser ejemplar
“La política es una actividad que debe ser en todo momento ejemplar también en la pedagogía y en las explicaciones. Cuando así no ocurre, deben asumirse las responsabilidades correspondientes”, ha añadido.
Soria ha explicado que ha tomado esta decisión tras una conversación con el presidente del Gobierno, a quien ha trasladado su decisión “irrevocable” de presentar su renuncia expresa a las funciones de ministro.
El hasta ahora ministro en funciones ha presentado su renuncia antes de que comenzara la reunión del Consejo de Ministros de hoy a la que anoche había disculpado su presencia.
El responsable de Industria no podía dimitir ni cesar debido a que tanto él como el resto de miembros del Gobierno se encuentran ya cesados desde el día siguiente de las elecciones del 20 de diciembre y están desempeñando sus tareas en funciones.
De ahí que la única opción que tenía Soria era renunciar expresamente a las tareas que estaba desempeñando hasta ahora.
¿Quién ejercerá el cargo de Soria?
El hecho de estar en funciones impide también que Rajoy pueda nombrar un sustituto al frente de la cartera de Industria, por lo que será otro miembro del Gabinete el que tendrá que encargarse a partir de ahora de las funciones que desempeñaba Soria.
Durante toda la jornada de ayer ya se había especulado con la posibilidad de que la renuncia de Soria fuera inminente, tras conocerse las últimas noticias que revelan documentos en los que el ministro figura como administrador de una firma radicada en el paraíso fiscal de Jersey.
Tanto el Gobierno como el PP evitaron ayer hacer declaraciones públicas ante la situación de Soria y se limitaron a emplazar a la comparecencia que el ministro de Industria había pedido ante la comisión correspondiente del Congreso y que se había fijado para el próximo lunes.
vocabulario :
acta = Certificación en que consta el resultado de la elección de una persona para ciertos cargos públicos o privados
vinculación, vincular = Atar o fundar algo en otra cosa
añadir = Agregar, incorporar algo a otra cosa
achacar = Atribuir, imputar a alguien o algo un delito, culpa, defecto o desgracia, generalmente con malicia o sin fundamento
vincular = Perteneciente o relativo al vínculo
disculpar = Dar razones o pruebas que descarguen de una culpa o delito
cesar = Dicho de una cosa: Interrumpirse o acabarse
desempeñar = Ejercer las obligaciones inherentes a una profesión, cargo u oficio
radicar = Dicho de una cosa: Estar o encontrarse en determinado lugar
emplazar = Dar a alguien un tiempo determinado para la ejecución de algo
samedi 16 avril 2016
Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 15 avril
SIN PACTO TRAS EL ENCUENTRO ENTRE PSOE, CIUDADANOS Y PODEMOS
La esperada reunión de las llamadas “fuerzas del cambio” político en España, PSOE, Ciudadanos y Podemos, concluyó sin acuerdo, por el rechazo rotundo del partido de Albert Rivera (Ciudadanos), a las últimas propuestas del partido de Pablo Iglesias (Podemos).
Iglesias, que ha acudido a la reunión en el Congreso con un documento de 20 propuestas bajo el brazo, con “cesiones” y rebajas de su proyecto económico, pero manteniendo el derecho a decidir, se ha encontrado con el rechazo frontal de la formación de Albert Rivera.
Aún así desde el socialismo aún se ve “posible” aunque “muy difícil” un acuerdo “a tres” que, con 199 escaños, permita la investidura de su dirigente Pedro Sánchez.
Tras el encuentro lo que ha quedado claro es que los socialistas mantienen vigente su pacto con Ciudadanos y abogan por que Pablo Iglesias, Podemos, pueda sumarse a ese consenso, de una forma u otra.
Iglesias, que ha acudido a la reunión en el Congreso con un documento de 20 propuestas bajo el brazo, con “cesiones” y rebajas de su proyecto económico, pero manteniendo el derecho territorial a decidir, se ha encontrado con el rechazo frontal de la formación de Albert Rivera.
“La perspectiva es que no haya acuerdo”, ha zanjado Villegas, que tampoco ve en el horizonte la posibilidad de nuevas reuniones a tres bandas, aunque Ciudadanos dará una respuesta “formal y detallada” al documento del partido de Pablo Iglesias.
El líder de Podemos que ha asistido a la reunión negociadora encabezando la delegación de su partido pero que después y de forma sorpresiva ha decidido no comparecer en rueda de prensa y ha aplazado hasta mañana viernes sus explicaciones sobre el encuentro.
El PSOE tiene claro que no es posible ni un acuerdo sólo con Ciudadanos, ni “a 161″, únicamente con Podemos. “Estamos trabajando por la vía del 199, creemos que es la única oportunidad y la mejor en estos momentos”, ha alertado.
Pese a ello, tampoco ha descartado totalmente mantener el diálogo sólo con Podemos si Ciudadanos termina levantándose de la mesa.
Una oportunidad de acuerdo a tres bandas que desde el PP ya ven “absolutamente imposible” porque es como mezclar “agua y aceite”.
El portavoz ‘popular’ en el Congreso, Rafael Hernando, cree que lo que busca ahora el líder socialista Pedro Sánchez es un “divorcio arreglado” con Albert Rivera que le permita hacer una “pirueta” con Podemos en la que también participen los independentistas.
vocabulario:
Pese = Causar arrepentimiento o dolor
sorpresiva = Que sorprende, que se produce por sorpresa.
aplazado = Suspenso en un examen o en una materia.
zanjado = Remover todas las dificultades e inconvenientes que puedan impedir el arreglo y terminación de un asunto o negocio.
cesiones = Renuncia de algo, posesión, acción o derecho, que alguien hace a favor de otra persona.
abogan = Defender en juicio, por escrito o de palabra.
escaños = Asiento de los parlamentarios en las cámaras.
samedi 9 avril 2016
Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 8 avril
Antonio- Pues es una producción pequeña, una explotación familiar. Pero vamos, el vino está recibiendo muy buena acogida.
Tito- Vino de mesa, ¿no?
Antonio- Sí, sí, sí. Vino de mesa pero de calidad. Precisamente traía unas cuántas botellas, José, pero con los nervios me las he dejado en el taxi.
Doña Vega- ¿Habéis venido en taxi?
Antonio- Sí, sí, sí.
Doña Vega- ¿No tenéis coche?
Antonio- No, no, tenemos coche. ¿Verdad que tenemos coche, Merche?
Mercedes- Sí, pero nos gusta ir en taxi por Madrid. Por lo de aparcar.
Doña Vega- Ah...
Tito- ¿Y cómo dices que se llama ese vino?
Antonio- El vino se llama Cruz de Sagrillas. Ya este año, con un poquito de suerte, vamos a sacar un reserva de la leche. Con perdón.
Doña Vega- Esta sopa no sabe a pollo.
Aurora- Es que es de marisco.
Doña Vega- Pues si esto es marisco, yo soy Lola Flores.
Tito- ¿Y tenéis planes de crecimiento?
Antonio- Sí, el año que viene, ya veremos. Cuando entremos en el Mercado Común Europeo, que yo creo es cuando se va a notar el salto.
Tito- Y supongo que pretendes contar con la ayuda de José Ignacio para dar este salto. ¿no?
Antonio- ¿Qué me quieres decir?
Ignacio- Tito, por favor...
Tito- Es que mi hermano tiene la facilidad de gastarse el patrimonio familiar en empresas agrícolas fallidas.
Ignacio- ¡Por lo menos yo intento hacer algo por la familia, que aquí nadie da un palo al agua!
Aurora- Yo sí.
Ignacio- Claro, ahora. Pero el salón de belleza no se puede decir que sea muy rentable.
Aurora- Estoy empezando, Pachín.
Ignacio- A los 50 años.
Tito- Tampoco tú te has matado a trabajar Pachín.
Ignacio- Pero tú que te pasas todo el día tumbado en la cama.
Doña Vega- ¿Pachín?
Antonio- Sí, come.
Doña Vega- ¿Y usted qué piensa de que su hija vaya casarse con un hombre de la misma edad de su marido?
Mercedes- Nosotros confiamos plenamente en nuestra hija. Siempre la hemos apoyado en todas las decisiones que ha tomado.
Inés- Sí.
Doña Vega- ¿También cuando se enamoró de un cura?
Mercedes- Sí, también.
Luchi- ¿Eso fue antes o después de la película?
Inés- ¿Cuál de todas?
Luchi- Esa tan buena en la que hacías de yonqui.
Aurora- ¿En serio hiciste de yonqui?
Inés- Sí.
Doña Vega- ¿Qué es una yonqui, hijo?
Tito- Una drogadicta, mamá.
Aurora- Pero era mentira. Actuaba. Como en el teatro. No es que fuera drogadicta.
Inés- Fui, fui.
Antonio- No hace falta, hija.
Inés- Sí, sí. Fui drogadicta sí.
Ignacio- ¿A qué viene eso, Inés?
Ines- Pues viene a que ésta se está muriendo de ganas de que lo suelte.
Doña Vega- ¿Usted, Arsenio...?
Antonio- No, no... Antonio, me llamo Antonio.
Doña Vega- ¿Y por qué no se tiñe el pelo?
Antonio- ¿Yo? Pues porque me gusta así.
Doña Vega- ¿A usted también le gusta?
Mercedes- ¿A usted no?
Doña Vega- No. Hay gustos para todo.
Antonio- Bueno... Para el banquete nos han hablado muy bien del Hipódromo de la Zarzuela, en la carretera de La Coruña. Por lo visto dan banquetes y bodas. Y además se ve el "esquilán" de Madrid.
Doña Vega- ¿El qué?
Antonio- El "esquilán". "Esquilán" de Madrid.
Luchi- "Skyline".
Doña Vega- Muy bien, hija, muy bien. Hija.
Tito- Perdón.
Antonio- No pasa nada, hombre. Te estás riendo de nosotros, ¿no?
Luchi- No, no. Sólo de ti.
Ignacio- ¡Bueno, ya está bien! Luchi, ahora mismo, ¡pide perdón a Inés y a toda su familia!
Luchi- ¿Yo, por qué?
Doña Vega- Eso, ¿por qué?
Ignacio- Porque es una maleducada, y tú también, mamá.
Doña Vega- Tu madre y tu hija serán lo que quieras, pero tu futura esposa nos da cien vueltas. ¡Qué aportación para la familia! Casada con un cura, actriz y drogadicta. ¡Qué completita, hijo!
Antonio- Pues fíjese que todavía hay más, Vega. Sí, hay más, claro, claro. ¿Sabía que estuvo en la cárcel? Por no mucho tiempo, pero estuvo en la cárcel. Y tengo un hijo pequeño, Carlos, también ha estado en la cárcel. Era inocente, pero estuvo en la cárcel. Y le metieron un navajazo, aquí en el costado, y casi le matan. Tengo otro hijo mayor que es periodista, Antonio, o Tony le llamamos nosotros. Ahora ha tenido que marcharse a Londres, porque estaba haciendo una investigación y un policía casi le mata también. Y yo no, que no he sido capaz, pero Merche ha hecho una carrera universitaria en estos últimos años. Sí, sí, sí, sí. Con mucho esfuerzo. Y además ha tenido un cáncer de mamá.
Mercedes- ¡Antonio, por Dios!
Antonio- Y claro que trabajamos desde pequeños, no se ha jodido. Y vivimos en un barrio humilde, claro que sí, y claro que tenemos coche, rojo. Mi mujer dice que es un coche anuncio. Tito, córtate el pelo, hombre, hazme el favor. O hazte un moño con una goma, que vas a estar más guapo. Y no te preocupes, coño, no te preocupes, que no nos interesa el dinero de nadie. A nosotros nos gusta luchar juntos para poner nuestro vino en todas las mesas de España, comprendes? No me mires con esa cara de boba, Luchi. Sí en todas las mesas de España y alguna de Europa, si tenemos suerte. Y mira, así somos nosotros, nos gusta luchar todos juntos. Y ya que me he soltado, pues mira, voy a decir algo aunque me arrepienta. A mí lo que me apetece es montar una boda que se cague la perra. (RÍEN) Sí, sí, sí, sí. Que se cague... Sí. Sí, que se cague la perra, sí. Sí, sí. ¿Por qué me miras así, Vega? que no me mires así, hombre, Que tú a mí no me achantas. Que yo soy hijo de doña Pura. Menuda era doña Pura, que en paz descanse. Ésa sí que era fuerte, sí, sí. Que sobrevivió a la carnicería esa que montasteis alguno en el 36. Sí. Mi padre, no, pero ella, sí. Menudo carácter que tenía. Pero un carácter de verdad, ¿o no?
Mercedes- Sí. Desde luego que sí.
Doña Vega- Bueno, ya he oído bastante. Pachín, tú puedes casarte con quien quieras, que ya no eres un niño. Pero comprenderás que no vaya a tu boda.
Tito- Ni yo tampoco.
Aurora- ¡Mamá!
Ignacio- ¡Mamá! ¿Dónde vas?
Doña Vega- No digo que esta familia sea perfecta pero tenemos un nombre, y es una vergüenza que dejes entrar en casa a cualquiera. ¡Tito, vamos! Vamos a un restaurante donde el marisco sepa a marisco.
Ignacio- ¡Aurora, ayúdame!
Aurora- ¡Mamá! ¡Mamá, escucha, por favor!
Ignacio- Oye... Si traspasáis esa puerta, no volveréis a entrar nunca más.
Antonio- Joder...
Luchi- ¡Abu! Ven, Cuchi, prepara el coche.
El Chofer- Sí, señorita.
Mercedes- Desde luego que esta mujer es insoportable.
Inés- Eso es cierto.
Antonio- Vaya cruz, hija.
Inés- No tenía ni idea de que iban a ser así.
Mercedes- Por Dios, yo lo siento por ti, de verdad. Es que …
Ignacio- Bueno, ya... Ya está, se acabó. Os pido mil disculpas. A partir de ahora, vuestra familia es mi única familia si... Si me aceptáis.
Antonio- Joder, pues claro que te aceptamos, Pachín. Por Dios, siéntate, que tenemos que seguir hablando de la boda. Si total a estos, joder, los acabamos de conocer. ¿O no? Joder, desde luego, yo no ceno más.
samedi 2 avril 2016
Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 1 avril
Rabinovich les Luthiers:
La siguiente obra del presente recital
ilustra un período poco conocido de la juventud
de Johann Sebastian Mastropiero.
Todo empezó cuando un conocido crítico se resfrió...
se refirió, se refirió a Mastropiero, con esto termino...
con estos términos... con estos términos... claro, le falta el..
términos... no le han puesto el... arriba de la "t", no tiene el..
la diéresis, no le han puesto la diéresis,
es un error de lipotimia...
Mastropiero se ha creado fama de artista espiritual,
pero come todo... pero come de todo... pero con métodos..
con métodos pocos... claro... claros... con métodos poco claros
podríamos llegar a admirarlo siempre,
y cuándo tomaremos?...
siempre y cuando tomáramos en cuenta su tenaza...
su tenaz ambición, son dos palabras: "tenaza".
."ambición".
En los más "prestrigriosos" foros internaciona...
en los más prestigriosos foros, prestigriosos foros inter.,
en los prestri, en los más prestrigri, prestigri, prestrigri..
en los más famosos foros internacionales... en que estuve excitado..
en que estuve he citado, muchas veces, ¿eh?..
muchas veces he citado el fracaso de su operación.
el fracaso de su ópera "Sión y el judío era antes"..
"Sión y el judío errante",
que se basaba en una vieja leyendo ebria...
una vieja leyenda hebrea... me di cuenta enseguida..
no podía ser…
Siempre dije: ¡qué dicha!..
que dicha ópera no describe con acierto los sexos, dos..
los dos sexos... los éxodos del dicho pueblo,
y por eso Mastropiero soportó, ha batido un huevo..
soportó abatido un nuevo fracaso.
Por esos días Mastropiero enfrentó grandes problemas,
chocó con la bici... con las vicisitudes más adversas,
¿qué le tocaron?... que le tocaron en suerte...
vivía acostado por las dudas... vivía acosado por las deudas..
por esos tiempos conoció a los condes de Freistadt,
y cuando ya no podía más sacudió a la condesa..
acudió a la condesa, que era la persona... ¿y doña?..
que era la persona idónea... la condesa se apiadó de él
y le acostó un viejo... le costeó un viaje a Nueva York.
Allí Mastropiero compuso la pieza que escucharemos a continuación:
su célebre "Lazy Daisy". Aquí termina la anécdota, pero él te mató...
da vía, da... ¡pará!... más... pero el tema todavía da para más...
Esto es, ¿todo? ¿todo?... esto es: todo, todo esto, esto es, todo es,
todo esto, esto todo esto, ¿qué es esto? ¿qué es esto?
este esto es toso, toso, ese soto es eso, ese seso es soto,
todo soso, este ese te, ese totó, o se destetó todo teté,
totó, totó, ese.... ¡ah!... ¡esto es todo!
vocabulario :
diéresis = tréma
lipotimia = perte de connaissance
tenaza = tenaille
fracaso = échec
tenaz = tenace
acosado = harcelé
ebria = ivre
apiadar = apitoyer
abatido = Se aplica a la persona que ha perdido la energía.
Inscription à :
Articles (Atom)