Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 24 mars

El Camino de Santiago en 2016: transcripción

El camino de Santiago vuelve a batir récord. Casi 280.000 personas han hecho al menos cien kilómetros de alguno de los tramos este año pasado en 2016. Ni el frío ni el esfuerzo que suponen estos trayectos pueden con los peregrinos que también recorren el camino estos días navideños, Ana Zas.

Sí, el reclamo del camino se mantiene hasta en invierno, cuando cierran la mayoría de los albergues hasta Semana Santa. Y es que por ejemplo a esta oficina de atención al peregrino de Santiago han llegado hoy apenas unos 20 caminantes. Una oficina abierta hace unos meses precisamente para evitar las colas que se formaban en la anterior. Es que año a año ha ido aumentando el número de peregrinos a Santiago. El último se ha batido... Se ha pulverizado el récord del anterior Año Santo, el de 2010, y eso que todavía faltan cuatro para el siguiente, el de 2021.

Recién salido de la Oficina del Peregrino, Jesús muestra con orgullo su Compostela, una de las primeras de 2017.

Esos paisajes a los que... que puede disfrutar, el contacto con la naturaleza... muy bonito, disfruté mucho.

Durante el año pasado fueron expedidos un total de 278.041 documentos como este, que acredita haber realizado al menos cien kilómetros de recorrido a pie, en bicicleta o a caballo hasta la ciudad del Apóstol. La cifra supera en 6.000 el récord anterior que se había registrado en el Año Santo de 2010.

2016 batió el récord de peregrinos: 278.041, y es la primera vez que ocurre fuera de un Año Santo. De hecho, el anterior récord es de 2010, el último año xubilar, cuando el 25 de julio, día de Santiago, cae en domingo y se concede la indulgencia a los creyentes cristianos. El próximo será 2021 y quizás esa distancia entre los dos Años Santos explique este repunte. Para este 2017 uno de los posibles reclamos puede que sea volver a ver sin andamios y restauradas las torres barrocas de la catedral compostelana.

De las seis rutas oficiales, el llamado camino francés sigue siendo la más transitada, sobre todo en los meses de verano. Más de la mitad de los peregrinos vienen de fuera de España, entre los que destacan los procedentes de Italia, Alemania y Estados Unidos, en una tendencia que sigue creciendo cada año.

vocabulario :

tramos : tranche, section
xubilar : El Jubileo o Año Santo
repunte : Subida o aumento que experimenta cualquier hecho, fenómeno o proceso.
andamios : échafaudage


DON QUIJOTE EN EL RÍO NIGER

Medio centenar de ilustradores de Guinea, Mali y Níger han africanizado al ingenioso hidalgo de Miguel de Cervantes y lo muestran en los setenta dibujos de la exposición “Don Quijote en el río Níger”, que exhibe, en parte, y hasta el 17 de abril, Casa África.

Inspirados en las iconografías locales y empleando técnicas tan diferentes como el cómic a lápiz o la pintura a la acuarela, los dibujantes han hecho una interpretación intimista del protagonista de la novela de caballerías de Cervantes.

Los artistas que han participado en esta iniciativa cultural promovida por las embajadas de España en estos tres países, y en cuyo desarrollo ha intervenido la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), reflejan en sus obras distintas miradas africanas sobre la figura del hidalgo universal.

El formador de AECID, Ángel Domingo, quien acercó, en sus países de origen, la obra de Cervantes a los dibujantes, dijo que los artistas del Sahel se han reído en los mismos pasajes, han alucinado viendo cómo unos molinos se convierten en gigantes y han guardado un silencio sepulcral cuando han visualizado la muerte de Don Quijote y se han enfrentado a la duda sobre la recuperación, o no, de la lucidez por parte de Alonso Quijano.

El formador ha celebrado que el proyecto haya dado como fruto la elaboración del primer Don Quijote ilustrado del Sahel, iniciativa que sólo existía hasta ahora en Marruecos y que ahora se lleva a cabo en Mali.

Durante la presentación de la exposición, el director general de Casa África, Luis Padrón, ha dicho que esta “preciosa” iniciativa es una muestra de que Casa África también trabaja en el campo de la diplomacia cultural, contribuyendo, en este caso, a introducir la figura de Don Quijote en el continente vecino.


vocabulario :
Desarrollo : développement