Cours de conversation en espagnol à Orléans

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 15 decembre

¿Tú, sabes qual es tu coche?
Tu reloj rojo es muy bonito.
Antonio y tú sois mis amigos.

Cuéntame como paso 294 T17

Mari Luz -Y esto es maquillaje. Y aquí tenéis a vuestra pareja rival. Josefina y Claudio, que llevan ya 3 semanas en el programa. Seguro que los habéis visto. Son la caña. Imbatibles...
Antonio -Enhorabuena y felicidades.
Mercedes -Sí, enhorabuena.
Claudio -Muchas gracias.
Mari Luz -Y la otra pareja debutante son Silvia y Claudio. Claudio, ¿verdad?
Pelayo -No, Pelayo.
Mari Luz -Pelayo, perdona. Que vienen de...
Pelayo -Albacete.
Mari Luz -Albacete.
Antonio -Encantado.
Silvia -Hola.
Antonio -Hola, ¿cómo estás?
Mercedes -Qué tal, Encantada.
Silvia -Encantada.
Mercedes -Sí.
Pelayo -¿Nos conocemos de algo?
Antonio -¿Usted y yo? Pues no, no me suena.
Pelayo -¿No serán de Albacete?
Antonio -¿Nosotros? Pues de Albacete, no, somos de Madrid. De Madrid de toda la vida, ¿verdad, Merche?
Pelayo -Pues me suena muchísimo su cara.
Antonio -Ya. Por favor, ¿dónde podría tomar un café?
Mari Luz -En el bar, pero ahora no, debes maquillarte.
Antonio -Pero ¿no están primero ellos?
Mari Luz -Pero esto es como el ejército, cariño, ¿sabes? Hasta que no te maquillen, no te vas.
Pelayo -¡De la facultad!
Antonio -Joder.
Pelayo -Ciencias Políticas. ¿Eh? Usted daba clases en la facultad.
Antonio -Pues no, no he dado clases en la facultad.
Pelayo -¿Le puedo preguntar a qué se dedica?
Mercedes -Mi marido es autónomo.
Antonio -Hombre, autónomo tampoco, soy... Soy empresario.
Pelayo -Cariño, ¿a ti no te suena este señor?
Silvia -Hombre, pues ahora que lo dices... Sin bigote puede que sí.
Antonio -Con permiso.
Mari Luz -Antonio, cariño, corazón, no te me escapes.
Antonio -No me escapo. Muchas bombillas y mucho espejo, me estoy poniendo nervioso Merche.
Mercedes ¿-Podríamos salir al pasillo?
Antonio -Eso, al pasillo. Eso.
Mercedes -Es que mi marido es claustrofóbico.
Mari Luz -Bueno, pero no os vayáis muy lejos.
Mercedes -No, no. Antonio, Antonio. Antonio. Antonio, por Dios... No te puedes poner así.
Antonio -¿Has visto lo jóvenes que son?
Mercedes -Pues sí, son muy jóvenes.
Antonio -Y universitarios.
Mercedes -Bueno, yo también soy universitaria.
Antonio -Esto es un disparate, Merche.
Mercedes -Pues no podemos dar marcha atrás.
Antonio -Vamos a dar lástima, lo estoy viendo.
Mercedes -Tú no das lástima ni queriendo.
Antonio -¿Y si me caigo por la escalera, me cago en la leche y me rompo una pierna?
Mercedes -¡Pues mira, qué buena idea! No lo había pensado.
Antonio -O hago que me da un infarto. Lo sé hacer perfectamente.
Mercedes -Diré que es mentira.
Antonio -¿Pero tu quieres que hagamos el ridículo?
Mercedes -Quiero vivir esto como una experiencia, y ya está.
Antonio -¿Como una experiencia?
Mercedes -Sí.
Antonio  -Pues hay que cambiar de táctica.
Mercedes -¿Ah, sí, de táctica?
Antonio -Sí, tenemos que dejarnos ganar.
Mercedes -¿Dejarnos ganar por ellos?
Antonio -Exactamente. Si pasamos la eliminatoria, la subasta se la comen ellos. El tontaina que lo hagan ellos, Milano. Y tú y yo, sentados, de sufridores, entre el público, como unos señores. que son lo que somos.
Mercedes -¿Quieres que te vean perder?
Antonio -No me importa, no me importa.
Mercedes -Tus hijos, tus nietos, en el barrio, en Sagrillas.
Antonio -Que no me importa que me vean perder.
Pelayo ¡-Ya lo tengo! ¿Usted no se presentó para diputado por Albacete con UCD?
Antonio -¿Pero es que usted es infinito? Que no soy yo,oiga, que no soy yo. Que es mi hermano gemelo. Que a mí no me gusta la política.
Pelayo -Pues son ustedes idénticos.
Mercedes -Pues es que son gemelos.
Antonio  -Claro.
Mari Luz -Pelayo, Pelayo, chiqui, cariño, ¿por qué no vuelves al maquillaje y dejas al señor? Que estás de un pesadito...
Pelayo -Sí voy, voy
Antonio -Joder.
Mercedes -¿Por qué mientes siempre?
Antonio -Pues porque la vida sin una mentira es muy sosa. ¿Señorita?
Señorita -Sí.
Antonio -¿Dónde está la cafetería, por favor?
Señorita -Por allí, todo recto. Recto.
Mercedes -Vas a fumar un cigarrillo.
Antonio -Pues sí, claro.
Mercedes -No tomes café, que te sube la tensión.
Antonio -¿Estarás así toda la noche?
Mercedes -Mari Luz ha dicho que esperemos aquí.
Antonio ¡-Bueno, Mari Luz dice muchas cosas!
Mercedes -Sí. Chiqui, corazón, cariño, hombre.

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 2 decembre

Bota =

• Recipiente de cuero para contener vino
• Calzado, generalmente de cuero, que resguarda el pie, el tobillo y, a veces, una parte de la pierna.
• (del verbo Botar) Arrojar, tirar, echar fuera a alguien o algo.

Vota (verbo Votar) =

• Dar su voto o decir su dictamen en una reunión o en una elección de personas.
• Aprobar por votación.

Varios = divers, diferentes, plusieurs
Barrios =

• Cada una de las partes en que se dividen los pueblos y ciudades o sus distritos.
• arrabal (barrio fuera del recinto de una población).

EDUARDO MENDOZA, PREMIO CERVANTES 2016

El escritor español Eduardo Mendoza ha ganado hoy el Premio Cervantes 2016, el galardón más importante de las letras hispanas y dotado con 125.000 euros, según el fallo del jurado hecho público por el ministro de Educación, Cultura y Deporte, Íñigo Méndez de Vigo.

Se ha cumplido hoy de nuevo una “ley no escrita” que reparte alternativamente el galardón entre Latinoamérica y España, dado que en 2015 lo ganó el escritor mexicano Fernando del Paso, que formaba parte del jurado aunque no ha asistido, al igual que el premiado en 2014, Juan Goytisolo.

Según el jurado, Mendoza (Barcelona, 1943) abrió una nueva etapa narrativa con la publicación en 1975 de La verdad sobre el caso Savolta, una novela con la que devolvió también a los lectores “el interés por la historia que se cuenta”, y que ha mantenido a lo largo de su carrera.

“En la estela de la mejor tradición cervantina, posee una lengua literaria llena de sutilezas e ironía, algo que el gran público y la crítica siempre supieron reconocer, además de su extraordinaria proyección internacional”.

Creado en 1975 por el Ministerio de Cultura, este premio está considerado el más importante de cuantos se conceden en los países de habla hispana y reconoce la trayectoria de un escritor que con el conjunto de su obra haya contribuido a enriquecer el legado literario hispano.

Tras el fallo del jurado, el ministro ha llamado a Eduardo Mendoza para comunicarle la noticia y éste, que se encuentra fuera de España, ha transmitido al jurado su agradecimiento.

El flamante Premio Cervantes ha recibido numerosos galardones a lo largo de su carrera como el de la Crítica, el Premio al Mejor Libro Extranjero de Francia, el Ciudad de Barcelona, Libro del Año de los libreros de Madrid, el de Novela de la Fundación José Manuel Lara, el Terenci Moix, el Planeta de 2010 y el de la Generalitat de Cataluña de 2013, entre otros.

Méndez de Vigo ha expresado su alegría como lector por el galardón y se ha mostrado convencido de que habrá “cantidad de lectores satisfechos” por la decisión del jurado.

El presidente del jurado, Pedro Álvarez de Miranda, ha destacado al premiado como “un novelista puro”, en un galardón en el que “compiten” diferentes géneros literarios

La aparición de La verdad del caso Savolta, ha recordado el presidente del jurado, fue un hito en la historia de la literatura española.

El humor como ingrediente de la literatura y la atracción que ha despertado en capas muy amplias de lectores son algunas de las características que ha destacado Álvarez de Miranda, que ha considerado que Eduardo Mendoza mantiene “muy alto” el listón del Cervantes.

En la conversación que han mantenido con el premiado, Méndez de Vigo le ha recordado cómo hace años en una entrevista había asegurado que su refrán favorito era “De perdidos al río”. A partir de ahora le he dicho que tendrá que ser “Que me quiten lo bailado”.

Madrid, 30 de noviembre de 2016, EFE/Practica Español

VOCABULARIO

fallo = Sentencia de un juez o de un tribunal, y en ella, especialmente, el pronunciamiento decisivo o imperativo. Decisión tomada por persona competente sobre cualquier asunto dudoso o disputado.

jurado = Órgano colectivo que selecciona a los más cualificados entre varios candidatos a un premio, honor, distinción o empleo.

devolver = rendre, rembourser, redonner

mantener = maintenir

carrera = carrière

estela = sillage, trainée.

legado = Aquello que se deja o transmite a los sucesores, sea cosa material o inmaterial.

agradecimiento = reconnaissance

flamante = brillant, resplendissant

compiten = concourir, être en compétition.

hito = jalon, date, tournant

en capas = en couches

destacado = Notorio, relevante, notable.

listón = Barra ligera que se coloca horizontalmente sobre dos soportes para marcar la altura que se ha de saltar en ciertas pruebas.

refrán = proverbe, adage

De perdidos al río = Se dice cuando se ha iniciado ya una acción y hay que procurar terminarla pese a su peligrosidad y aceptando todas las consecuencias.

Que me quiten lo bailado =  ce qu'on a eu, on ne nous le reprendra plus

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 25 novembre

SENADORA ESPAÑOLA MUERE POR UN INFARTO

Rita Barberá ha fallecido hoy en Madrid a causa de un infarto. La senadora y alcaldesa de Valencia estaba hospedada en un céntrico hotel madrileño. Allí se indispuso y tuvo que ser atendida por el Summa a primera hora de esta mañana.
Los facultativos no lograron reanimarla y posteriormente han confirmado su muerte.

Barberá se encontraba en Madrid desde el lunes. Llegó para declarar en el Tribunal Supremo, allí negó cualquier responsabilidad en el supuesto blanqueo de capitales cometido por el grupo municipal del PP en el consistorio que ella presidió durante 24 años.

Barberá fue citada por esta causa el pasado 13 de septiembre, un día después el PP la forzó a darse de baja del partido tras 40 años de militancia.

Pese a la presión de su partido y de toda la oposición mantuvo su acta de senadora. Esto le permitió mantener su aforamiento ante el Supremo y desmarcarse del resto de imputados.

Barberá fue alcaldesa de Valencia de 1991 a 2015, diputada por Valencia en las Cortes valencianas entre 1983 y 2015, y actualmente era senadora por designación autonómica.

La última vez que se le vio en público fue ayer durante la sesión de control a Mariano Rajoy en el Senado.

23 de noviembre de 2016, EFE/Practica Español

VOCABULARIO :

fallecido = décédé

hospedada = logé, séjourné.

indispuso = se sent mal, avoir un malaise.

atendida = soigné.

Summa = SAMU

facultativos = Persona titulada en medicina y que ejerce como tal.

citada = Notificar a alguien una resolución administrativa o judicial con el fin de que comparezca ante la autoridad que la dictó.

darse de baja = se retirer, se désengager, démissionner.

Pese = Con la oposición o resistencia de. Malgré, en dépit de.

acta = Relación escrita de lo sucedido, tratado o acordado en una junta.

aforamiento = Privilège de juridiction. immunité parlementaire.

imputados = inculpés.





Rita Barberá muere de un infarto en un hotel de Madrid

La senadora, y principal referente del PP valenciano, declaró el lunes ante el Supremo por blanqueo

Rita Barberá, exalcaldesa de Valencia del PP y senadora del Grupo Mixto, ha fallecido este miércoles a los 68 años a causa de un infarto en el hotel Villa Real, situado a unos metros del Congreso de los Diputados de Madrid. Los servicios de emergencia recibieron la llamada a las siete de la mañana. Según fuentes del 112, les avisaron de que una paciente se encontraba en parada cardiorespiratoria. "Le hicieron maniobras de reanimación durante 30 minutos sin éxito", añaden. La autopsia ha confirmado la parada cardíaca como causa de la muerte, según fuentes policiales. Estas han añadido que en la habitación de Barberá se han encontrado pastillas del tratamiento al que estaba sometida por una dolencia del corazón.

La familia de la senadora y exalcaldesa de Valencia Rita Barberá ha mostrado, a través de un comunicado, su deseo de que el funeral, que han organizado este jueves a las cuatro de la tarde en el Tanatorio del Cementerio Municipal de Valencia, se haga en la intimidad, con familiares y amigos; y ha añadido que lo más conveniente es que se celebre sin la presencia de instituciones públicas y partidos políticos. Sin embargo, el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, ha anunciado a última hora de este miércoles que acudirá al sepelio.

Además, tanto los Reyes como Juan Carlos I y Sofia han enviado telegramas de pésame a la familia de Rita Barbera. Rajoy ha expresado su pesar por la muerte y ha asegurado que habló con ella ante su declaración judicial, el lunes. "Se hace muy duro", ha dicho. Hasta el hotel se han desplazado el ministro del Interior Ignacio Zoido, que ha salido sin hacer declaraciones, y la ministra de Defensa y secretaria general del PP, Maria Dolores de Cospedal, defensora de Barberá en épocas convulsas. En los pasillos del Congreso, Cospedal la ha definido como una "magnifica política y una mujer honesta". La presidenta del Congreso de los Diputados, Ana Pastor, ha pedido un minuto de silencio por su fallecimiento, que no han seguido los representantes de Unidos Podemos.

Pasadas las 9.30, el juez ha llegado al hotel y ha decretado el levantamiento del cadáver. El féretro ha sido trasladado al Instituto Anatómico Forense de Madrid. Según fuentes populares, Barberá había quedado este martes con algunos senadores del PP pero se excusó al no encontrarse bien.

La comisión gestora del PSOE ha lamentado "esta desgraciada noticia” y ha traslada “el pésame a su familia y a su entorno”...

VOCABULARIO :

Supremo = Tribunal Supremo.

emergencia = les urgences

maniobras = massages.

añadido = ajouté.

pastillas del tratamiento = comprimés, médicaments.

sometida = obligé de

dolencia = douleur.

funeral = funérailles.

al sepelio = office funèbre.

pésame = condoléance.

su pesar = sa sympathie, ses regrets.

convulsas = troublées

féretro = cercueil.

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 18 novembre

vocabulario :

lengua

Del lat. lingua.
1. f. Órgano muscular situado en la cavidad de la boca de los vertebrados y que sirve para gustación, para deglutir y para modular los sonidos que les son propios.
2. f. Sistema de comunicación verbal y casi siempre escrito, propio de una comunidad humana.
3. f. Sistema lingüístico cuyos hablantes reconocen modelos de buena expresión.
4. f. Sistema lingüístico considerado en su estructura.
5. f. Vocabulario y gramática propios y característicos de una época, de un escritor o de un grupo social. La lengua de Góngora. La lengua gauchesca.
6. f. Badajo de la campana.



EL NOBEL DE LA PAZ PARA EL PRESIDENTE COLOMBIANO, JUAN MANUEL SANTOS



El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, ha ganado el premio Nobel de la Paz 2016 por sus “decididos esfuerzos” por llevar la paz a su país tras 52 años de conflicto armado, anunció hoy en Oslo el Comité Nobel de Noruega.

El premio, según ese fallo, es un claro apoyo a la decisión de Santos de invitar a todas las partes a participar en un amplio diálogo nacional para que el proceso de paz no muera, después de que el pasado domingo ganara el “no” a los acuerdos de paz firmados con las FARC en un referéndum.

“El hecho de que la mayoría de los votantes dijera no al acuerdo de paz no significa necesariamente que el proceso de paz esté muerto. El referéndum no fue un voto por o contra la paz”, insistió el Comité Nobel en su fallo.

“Ese resultado ha generado una gran incertidumbre sobre el futuro de Colombia. Hay un riesgo real de que el proceso de paz se paralice y de que estalle de nuevo la guerra civil, lo que hace todavía más importante que todas la partes, encabezadas por el presidente de Santos y el líder de la guerrilla de las FARC, Rodrigo Londoño, mantengan el respeto al alto el fuego”, recalcó el Comité.

Según el jurado, el premio es también “un tributo al pueblo de Colombia que, a pesar de las grandes dificultades y los abusos, no ha perdido la esperanza en una paz justa, a todas las partes que han contribuido al proceso de paz” y a todas las víctimas de una guerra que se ha cobrado la vida de al menos 220.000 colombianos y ha obligado a abandonar sus casas a más de seis millones de personas.

Los esfuerzos de Santos, según el Comité, llevaron al acuerdo de paz y, aún sabiendo que era controvertido, el presidente colombiano decidió someterlo al voto de sus compatriotas.

El premio, argumentó el jurado, trata de animar “a todos aquellos que tratan de lograr la paz, la reconciliación y la justicia en Colombia”.

El Nobel de la Paz, el único que no se otorga ni entrega en Estocolmo, sino en Oslo, por deseo expreso de Alfred Nobel, contó este año con la cifra récord de 376 candidatos.

El galardonado recibirá un diploma, una medalla de oro y un premio económico, que este año es de 8 millones de coronas suecas (832.000 euros).

7 de octubre de 2016, EFE/Practica Español

Repasar : à la place du Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 11 novembre

Para esperar el proximo curso :

Vocabulario sencillo del cuerpo humano :

Aprender español: Partes del cuerpo humano (nivel básico) / Español de América

partes externas del cuerpo humano , el pelo, las orejas, el cuello, la garganta, la cara
la frente, los ojos, la nariz, la boca,
los labios, los dientes, la lengua,
el pecho, la cintura, los brazos, las manos,
la barriga, los hombros, la espalda,
las piernas, los pies, los dedos,
articulaciones : las muñecas, los codos, las rodillas, los tobillos,
la piel, los músculos, huesos, el esqueleto,
los órganos : el cerebro, el corazón, los pulmones, el estomago.



¿Cuando se tiene que poner la tilde o acento ortográfico para la acentuación? : 

Acentuación en español. Reglas básicas de acentuación


¡Primero, en español todas las palabras tienen acento! es decir tienen una sílaba tónica.

las Palabras Agudas son las palabras que están acentuada en la Ultima sílaba.
el acento se marca con una tilde si la palabra se termina por una vocal o las consonantes N o S.
Papá / Pantalón / Jugar / Comer / Leer / Galardón / Nación / Español / Ordenó / También


las Palabras Graves son las palabras que están acentuada en la Penúltima sílaba.
el acento se marca con una tilde si la palabra no se termina por una vocal o las consonantes N o S.
Abuelo / Perro / Sánchez / Papa / Independencia / Lápiz / Azúcar / Récord / Espada


las Palabras Esdrújulas son las palabras que están acentuada en la Antepenúltima sílaba.
el acento se marca con una tilde siempre.
América / Público / Sílaba / Antepenúltima


las Palabras Sobresdrújulas (se puede escribir sobreesdrújulas también) son las palabras que están acentuada en la Ante la Antepenúltima sílaba.
el acento se marca con una tilde siempre.
Cuéntamelo / Rápidamente /

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 4 novembre

La estatua de Colón, en Buenos Aires, declarada por ley patrimonio cultural de la capital argentina

Desde ahora, cualquier traslado requiere de “autorizaciones con mayorías parlamentarias” y los organismos públicos, sean de la Ciudad o de la Nación, deberán tener en cuenta”, explica a EFE uno de los autores de la norma legislativa

Desde hace varios meses, el gobierno argentino y el de la ciudad de Buenos Aires se enfrentan en los tribunales porteños por el posible traslado del  monolito del descubridor del Nuevo Mundo a la ciudad costera de Mar del Plata.

En junio pasado, el ejecutivo de Cristina Fernández ordenó retirar la efigie del navegante, situada detrás de la Casa Rosada, sede presidencial, en medio del litigio sobre la propiedad de la escultura.

Iba a ser reemplazada por otra dedicada a la guerrillera de la Independencia, Juana Azurduy (Sucre, Bolivia) financiada por el Gobierno de Evo Morales con 770.000 euros.    

El Frente para la Victoria, el partido de la presidenta Cristina Fernández, se abstuvo en la sanción de la ley.  

“Esta ley le brinda más elementos a un juez, a la hora de una disputa judicial, sobre quién puede disponer de ese monumento”, aseguró a Efe Fernando Sánchez, diputado de la Ciudad de Buenos Aires y uno de los autores de la iniciativa legislativa.

La escultura del primer navegante que llegó a América, en 1492, permanece tumbada junto a su pedestal tras ser movida con una grúa por orden del Ejecutivo de Cristina Fernández, que alega que es para su restauración.

Es obra del artista italiano Arnaldo Zocchi y fue obsequiada por la inmigración italiana a  la ciudad de Buenos Aires en 1921 para agradecer su hospitalidad.

Buenos Aires, 30 agosto, EFE/Practica Español

aide :

porteños = Natural de alguna de las ciudades de España y América en las que hay puerto. Natural de Buenos Aires, capital de la Argentina.

ejecutivo = Gobierno (órgano superior del poder ejecutivo). Junta directiva de una corporación o sociedad.

sede = Lugar donde tiene su domicilio una entidad económica, literaria, deportiva, etc.

sanción = Autorización o aprobación que se da a cualquier acto, uso o costumbre. Acto solemne por el que el jefe del Estado confirma una ley o estatuto.

brinda = Ofrecer a alguien algo, especialmente una oportunidad o un provecho. Viajar brinda la ocasión de conocer gente. Ella me brindó la solución.

alega = Citar o traer a favor de su propósito, como prueba, disculpa o defensa, algún hecho, dicho, ejemplo, etc.

obsequiada = Tratar con atención expresiva y cariñosa, a alguien con atenciones, servicios o regalos.

agradecer = Sentir gratitud. Mostrar gratitud o dar gracias.

hospitalidad = Buena acogida y recibimiento que se hace a los extranjeros o visitantes.