Cours de conversation en espagnol du 6 janvier 2023

Hoy Hablamos Premium, episodio 171

Roi: Cada año, nuestro rey, el rey de España, hace un resumen de los acontecimientos más importantes del año. De las cosas más destacables que han ocurrido este año, que afectan a España principalmente. Y sale la noche de Nochebuena. El día de Nochebuena sale en la televisión a eso de las 9 de la noche y da un discurso, un breve discurso de unos 11 o 12 minutos más o menos.

Entonces, en el episodio de hoy os voy a poner el discurso por fragmentos e iré comentando algunas palabras que usa el rey, alguna expresión interesante. O bueno, comentaré un poquito lo que comenta para explicar un poco lo que quería decir o a qué se refería. Creo que es un ejercicio interesante para practicar vuestra comprensión auditiva en español. Entonces, creo que va a estar bien. 

Importante, yo cada vez más intento mantener el pódcast en un tono neutro a nivel de política y temas un poco polémicos, porque yo creo que aquí estamos para aprender español, aprender un poco de la vida en general también, porque sabéis que me gusta hablar de diferentes temas, de filosofía y todo esto, pero intento mantener el pódcast en un tono neutral, porque al final lo que nos une a todos los oyentes, a todas las personas que forman parte de esta comunidad de Hoy Hablamos, es el español, el idioma español. Entonces, entre la audiencia pues habrá personas que sois de derechas, que sois de izquierdas, habrá personas que os parece que la monarquía es maravillosa y está genial, pero otros quizá creéis que la monarquía es muy anticuada y todos los gobiernos deberían ser una república. Bueno, esto al final son diferentes visiones del mundo, cada persona tiene su forma de ver la política, de ver la economía. Y bueno, no se cuál es la correcta o incorrecta, pero al final está claro que cada uno tenemos nuestras visiones políticas, económicas, sociales, y en el pódcast no estamos para para hacer política, ¿vale? Por eso, importante, estamos aquí para aprender español.

Yo voy a comentar el discurso del rey, que en España tenemos una monarquía… De hecho, el nombre oficial de España es Reino de España. Esto es algo curioso, pero oficialmente el nombre oficial de nuestro país no es sólo España, sino que es Reino de España, porque España es una monarquía. Pero bueno, obviamente hay que comentar que en España hay personas a favor de la monarquía, que creen que la monarquía está muy bien y es una buena institución para nuestro país. Pero también hay personas que están en contra de la monarquía. En España hay personas que creen que no deberíamos tener una monarquía, sino que deberíamos tener una república como otros países, como como Francia, por mencionar un país que está muy cerca de nosotros y no tiene monarquía, sino que tiene primer ministro y presidente de la República. Vale, en España no, en España tenemos Presidente, que es Pedro Sánchez actualmente, y luego tenemos el rey, que es lo que sería el Presidente de la República en Francia, pues en España tenemos el Presidente, que sería el Primer Ministro en otro país y luego el rey que es el Jefe de Estado, que es el que representa a España de forma protocolaria. O sea, el rey no toma decisiones a nivel político, no decide cómo tiene que ir el país, pero sí que representa a España en eventos donde hay un protocolo involucrado. Entonces, ¿qué porcentaje de gente en España prefiere la monarquía y qué porcentaje prefiere una república? No lo sabemos exactamente, no os puedo decir un número concreto porque no tenemos datos oficiales. Pero bueno, algunas encuestas señalan que quizá la mitad, más o menos. Es que depende mucho de la encuesta: algunas encuestas dicen que el 40% prefiere república, otras que el 50% prefieren República, a otras incluso que el 60%. Es un dato que cambia mucho según la encuesta, así que no podemos sacar muchas conclusiones. Pero quizá podemos pensar que, a lo mejor, más o menos a la mitad de los españoles les gusta la monarquía y la otra mitad preferirían tener una república. Por dar un dato más oficial, el Centro de Investigaciones Sociológicas es una de las fuentes más fiables en cuanto a encuestas en España y hasta el año 2015 preguntaban a los españoles para saber la confianza que tenían en la monarquía. Hay que decir que desde ese año dejaron de hacer este informe, ¿vale?, no sé por qué. Pero bueno, cada uno saca sus conclusiones por qué ya no lo hacen. Pero preguntaban… Bueno, analizaban un poquito la confianza de los españoles en la monarquía y en el último año que hicieron este informe, en el año 2015, la confianza de los españoles en la monarquía fue del 4,3 sobre 10. Y hay que decir que este fue uno de los datos más bajos de la historia. Entonces, sí que podemos decir que en los últimos años la confianza de los españoles en la monarquía ha bajado. Y esto no hace falta ninguna encuesta para demostrarlo, porque es cierto que en los últimos años la monarquía en España estuvo envuelta en algunas polémicas relacionadas con el anterior rey de España, con el padre de Felipe VI, que es el actual rey que tenemos, y con otros miembros de la Familia Real; hubo un caso de corrupción hace unos años. Entonces, bueno, esto ha manchado un poco la imagen de la Familia Real. Y de hecho, el mayor trabajo que ha realizado Felipe VI estos últimos años es intentar recuperar la buena imagen de la monarquía y de la Familia Real. Y ahora también están desarrollando más formas de transparencia en cuanto al presupuesto, en cuanto al dinero que gasta la familia real. bueno, muchas cosas.

Pero bueno, esto era por hacer una introducción sobre el contexto de lo que vamos a hablar. Hoy vamos a comentar el discurso del rey. Hay personas que no ven este discurso porque no son monárquicas, están en contra de la monarquía, pero en España también a muchas personas les gusta ver este discurso. De hecho, por ejemplo, mi abuelo, que ya ha fallecido, pero hace muchos años, cuando estaba vivo, mi abuelo siempre veía este discurso y mi madre me comenta que se emocionaba muchas veces viendo y escuchando este discurso. Entonces, podemos ver que hay una parte de los españoles que este discurso es importante y de hecho es un discurso con mucha audiencia; a lo mejor ocho o 9 millones de personas ven este discurso a través de la televisión. Así que venga, vamos a escuchar la primera parte y vamos a comentar algunas cosillas que dice el rey.

Felipe VI, rey de España: Buenas noches. Me alegra mucho poder estar en vuestros hogares y seguir cumpliendo con esta tradición de transmitiros mis mejores deseos, sobre todo de paz, en esta Nochebuena, y también de compartir con vosotros algunas reflexiones sobre los acontecimientos más relevantes del año que ahora termina. El 2022 ha sido, está siendo todavía, complicado y difícil. Como no han sido nada fáciles los últimos años. Cuando creíamos haber superado lo peor de la pandemia, sin duda la mejor noticia, en el mes de febrero Rusia invadió Ucrania y desde entonces hemos sido testigos de diez meses de una guerra que ya ha causado un nivel de destrucción y ruina difíciles de imaginar en nuestra realidad cotidiana. Hemos vivido el sufrimiento del pueblo ucraniano y seguimos sintiendo con una profunda tristeza la pérdida de miles de vidas humanas. A los ucranianos refugiados en nuestro país y a todos sus compatriotas les enviamos, especialmente hoy, nuestro recuerdo y afecto. Estamos así ante una nueva guerra en Europa, en las fronteras de algunos de nuestros socios europeos y aliados y, por tanto, cerca de nosotros. Y que no solo afecta a Ucrania, sino que tiene una trascendencia global. Por ello, nuestra seguridad también se ha visto afectada. España, además de reforzar con nuestros aliados la capacidad de defensa colectiva, se ha unido a la inmensa mayoría de la comunidad internacional para apoyar a Ucrania y para reafirmar su compromiso de que la soberanía, la integridad territorial y la independencia de los Estados son principios irrenunciables de un orden internacional basado en reglas y que siempre debe buscar la paz. En ese sentido, la cumbre de la OTAN que se celebró en España, en Madrid, sirvió para reforzar la unidad de todos los miembros de la Alianza y también de la Unión Europea.

Roi: Vale, pues el rey empieza con el tema más importante. Que 2022 no ha sido un año fácil, de hecho, ha sido un año bastante difícil, y menciona el sin duda el tema más importante y más trágico que es la guerra en Ucrania., la invasión de Rusia, que Rusia invadió invadió Ucrania en febrero de este año, del 2022, y todavía continúa la guerra con mucha destrucción, ruina y miles de vidas humanas, miles de personas que están muriendo debido a esta guerra y que ya han muerto cientos de miles de personas en esta guerra. Entonces, hace referencia a eso, hace referencia a que es una guerra en Europa, entonces nos afecta especialmente porque está muy cerca de nosotros, muy cerca de las fronteras de socios europeos y aliados. Hace referencia a la Unión Europea, porque España forma parte de la Unión Europea junto con el resto de países, son 27 países en total. Entonces, también hace referencia a que España también apoya y refuerza la capacidad de defensa colectiva. Es decir, España ahora está invirtiendo más dinero en el aparato militar, como están haciendo muchos países en Europa y en todo el mundo. Y también pues comenta que España se ha unido a la mayoría de la comunidad internacional para apoyar a Ucrania. España envía alimentos, bueno, otras cosas, envía armamento, equipo militar para para ayudar a Ucrania en su defensa, para ayudar a Ucrania en la guerra. Entonces, menciona esto y también menciona la cumbre de la OTAN, que se celebró en España, en Madrid, y que sirvió para reforzar la unidad de todos los miembros de la alianza. La OTAN supongo que ya lo sabéis, porque esto está de mucha actualidad, pero bueno, la OTAN es la Organización del Tratado del Atlántico Norte, que inglés decís NATO. Pues en español decimos OTAN porque las siglas cambian de de orden. Y de aquí yo destaco algunas palabras a nivel lingüístico o algunas formas de hablar. El rey empieza diciendo «el 2022 ha sido y está siendo todavía complicado y difícil, como no han sido nada fáciles los últimos años». Aquí quiero destacar esta forma de expresar algo malo. Tú puedes decir que algo «ha sido difícil» o puedes decir, como ha hecho el rey, que «no ha sido nada fácil». Si algo no ha sido nada fácil, significa que ha sido difícil. Pero esta es una forma, bueno, es una forma distinta de decirlo, más bonita, es más poético, ¿vale? Obviamente, cuando tú hablas de forma informal con tus amigos y tal, es raro que digas que «no ha sido nada fácil», porque esto es una forma un poquito más culta de decir algo, un poquito más elaborada, pero se puede usar y se usa. Entonces, si tú quieres decir algo de forma más interesante, en lugar de decir que ha sido difícil el último año, puedes decir, «no ha sido nada fácil» el último año; es otra forma de decirlo. Importante, doble negación: «no ha sido nada fácil». No puedes decir «ha sido nada fácil», eso es incorrecto, no está bien dicho. Entonces, decimos «no ha sido nada fácil»; o «no ha sido fácil», ¿vale?, también se puede decir «no ha sido fácil», pero es «nada» refuerza lo complicado, lo difícil que ha sido algo. Bien, y otro tema interesante a nivel lingüístico de este discurso, de esta parte, es esta frase, dice: «En el mes de febrero, Rusia invadió Ucrania y desde entonces hemos sido testigos de diez meses de una guerra que ya ha causado un nivel de destrucción y ruina, difíciles de imaginar en nuestra realidad cotidiana». De aquí destaco «hemos sido testigos de»: usamos esta forma de hablar o esta expresión cuando vemos algo, cuando observamos con nuestros propios ojos algo. Podemos decirlo de esta forma: «hemos sido testigos», «hemos sido testigos de diez meses de una terrible guerra», «he sido testigo de cómo mi empresa ha ido de mal en peor, cómo mi empresa ha ido empeorando». Cuando eres testigo de algo, es que tú lo puedes ver con tus propios ojos, que tú estás observando esa cosa. ¿Qué más? También quería destacar una palabra que el rey decía en este sentido, «la cumbre de la OTAN que se celebró en España en Madrid, sirvió para reforzar la unidad de todos los miembros de la Alianza». ¿Qué palabra destaco aquí? «Cumbre», «la cumbre de la OTAN». Una cumbre es una reunión muy importante. Entonces hablamos de cumbre cuando son organizaciones o agrupaciones internacionales o mundiales. En este caso, la OTAN es una alianza militar en la que participan muchos países, entre ellos España, entonces realizan una cumbre, una reunión internacional. Así que, en este contexto, usamos la palabra «cumbre» como sinónimo de reunión, o reunión muy importante. Hay que decir que «cumbre» también es una palabra que se usa para hacer referencia a la parte alta de una montaña, pero obviamente aquí hablamos de una reunión, es un contexto completamente distinto. Pero bueno, también puedes decir «quiero llegar a la cumbre de esa montaña». Es una forma de decir que quieres llegar a la parte más alta de la montaña. Entonces, es una palabra polisémica, tiene varios significados. Venga, seguimos con el discurso del rey.

Felipe VI, rey de España: Esta guerra, junto a los efectos también de la pandemia, está teniendo, además, como es evidente, un profundo impacto sobre la economía. Ha provocado una crisis energética con consecuencias graves en la industria, el comercio, el transporte y particularmente en las economías familiares. La subida de los precios, especialmente de los alimentos, provoca inseguridad en los hogares. Tener que hacer frente a gestos cotidianos, como encender la calefacción, o la luz, o llenar el depósito de gasolina, acaba siendo una fuente de preocupación e implica, en muchos casos, importantes sacrificios personales y familiares. Porque, en efecto, hay familias que no pueden afrontar esta situación de una manera prolongada y necesitan el apoyo continuo de los poderes públicos para paliar sus efectos económicos y sociales. Todo el nuevo escenario que vivimos: la guerra, la situación económica y social, la inestabilidad y las tensiones en las relaciones internacionales, está causando en nuestra sociedad, lógicamente, una gran preocupación e incertidumbre. No podemos ignorar la seriedad de estos problemas, pero tampoco podemos renunciar a que las cosas puedan cambiar y mejorar.

Roi: En esta parte del discurso, el rey ya pasa a hablar de las consecuencias de la guerra, pero principalmente las consecuencias que tiene para España a nivel económico. Habla del profundo impacto sobre la economía, que esta guerra ha provocado una crisis energética con consecuencias muy graves en industria, comercio y transporte y también en las economías familiares. Habla de la inflación, la famosa inflación, que esta es una palabra que ha estado en todos los telediarios, noticias y en todos lados en este 2022. Entonces, habla de la inflación, la subida de precios, especialmente en los alimentos, que provoca muchos problemas. Y entonces todo este escenario que vivimos, la guerra, la situación económica y social, inestabilidad, tensiones en las relaciones internacionales, todo esto está causando en nuestra sociedad una gran preocupación e incertidumbre. Esto es un poco lo que dice el rey en este fragmento. De este fragmento quería destacar vocabulario interesante. El rey empieza diciendo «Esta guerra está teniendo un profundo impacto sobre la economía». «Tener un profundo impacto» o «tener un impacto», esta es una forma de hablar de las consecuencias que tiene algo. Entonces, la guerra tiene un profundo impacto sobre la economía, es decir, la guerra afecta a la economía, provoca consecuencias negativas en la economía. Entonces, una forma de decir esto es «tener un impacto» o «tener un profundo impacto». Cuando dices «profundo impacto» ya es algo muy grave. Bien, después, dos expresiones interesantes, o expresiones o palabras. Una es «hacer frente a» y la otra es «afrontar». Son sinónimos, ¿vale?, «hacer frente a» y «afrontar» son sinónimos. Y el rey usa estas dos palabras para no repetirse, porque si estás hablando de cosas similares, tienes que usar sinónimos o formas similares de decir algo, pero sin usar la misma, la misma palabra o la misma expresión. Entonces, el rey decía esto: «La subida de los precios, especialmente de los alimentos, provoca inseguridad en los hogares. Tener que hacer frente a gestos cotidianos, como encender la calefacción, o la luz, o llenar el depósito de gasolina, acaba siendo una fuente de preocupación». Vale, entonces dice «tener que hacer frente a» gestos cotidianos. «Hacer frente» o «afrontar» significa enfrentarse a algo. Tiene diferentes significados, porque un significado podría ser que tú peleas contra algo o contra alguien; puedes hacer frente a un problema: tengo este problema, tengo que hacer frente a este problema. Pero también puedes hacer frente a una persona: tienes una persona delante que quiere pegarte, entonces tú vas a hacer frente a esa persona, «Voy a hacerle frente. Voy a pelear con él». Muchas veces se usa de manera metafórica: no vas a pelear con alguien, pero si alguien te ataca verbalmente, tú le haces frente a esa persona, le respondes, te defiendes, te enfrentas a ella. Pero también, cuando hablamos de gastos (y este es el contexto que, que estamos aquí hablando), este es el, este es el significado que quería decir el rey. Él dice: «tener que hacer frente a gestos cotidianos como encender la calefacción o la luz». «Hacer frente», relacionado con gastos, con cosas que generan una pérdida de dinero, que genera un gasto, hace referencia a la dificultad de poder pagar algo. Por ejemplo, «Tengo que hacer frente a una factura de la luz muy grande, no sé cómo voy a tener que pagarla». «Tienes que hacer frente a una factura de luz» significa que para ti va a ser difícil pagar esa factura. Entonces, cuando el rey dice «tener que hacer frente a gestos cotidianos», se refiere a la dificultad de poder pagar cosas como la calefacción o la luz. Obviamente, el rey lo dice de una forma más elaborada, porque él dice «hacer frente a gestos cotidianos»; no habla del gasto en sí, sino que habla que encender la calefacción o la luz es una fuente de preocupación porque eso luego, obviamente, genera un gasto. Esta es una forma más elaborada de decirlo. Pero bueno, lo que queremos decir aquí es «hacer frente a gastos». Y luego dice: «Porque en efecto, hay familias que no pueden afrontar esta situación de una manera prolongada». «Afrontar» es igual a enfrentarse o hacer frente a, es lo mismo. Entonces, quiere decir que no pueden enfrentarse a esta situación o no pueden aguantar en esta situación, ¿vale?, no pueden luchar contra este problema de manera prolongada. Y otra palabra que quería destacar es la palabra «paliar», que el rey dice justo después de esto, dice: «necesitan el apoyo continuo de los poderes públicos para paliar sus efectos económicos y sociales». «Paliar» es una forma más culta de decir, mitigar o solucionar o aliviar. Muchas veces usamos el verbo paliar junto con los efectos de algo. ¿Cómo podemos paliar los efectos negativos de la crisis? Dando ayudas a las familias vulnerables económicamente, ¿vale? Esa sería una forma de utilizar este verbo, «paliar»: «Tenemos que paliar las consecuencias de la crisis», «Tenemos que paliar las consecuencias de la guerra». ¿Cómo vamos a paliar las consecuencias de la guerra? Dando refugio a las personas afectadas, por ejemplo. Entonces, esta sería la forma de usar el verbo paliar, un verbo más culto, ¿vale? Cuando hablas con tus amigos y tal en el bar, es raro que uses esta palabra, usas más otros verbos como «mitigar» o «aliviar». Venga, continuamos con el discurso del rey.

Felipe VI, rey de España: Lo primero, y una vez más, debemos tener confianza en nosotros mismos como nación. La transformación y la modernización de España de las últimas cuatro décadas, gracias al éxito de nuestra transición a la democracia y a la aprobación de nuestra Constitución, avala esa confianza, como también la justifica la superación de otras crisis económicas, sociales o institucionales que hemos vivido: la más reciente, la del COVID. Somos un país que, como ahora, siempre ha sabido responder, no sin dificultades ni sacrificios, a todas las adversidades, que no han sido pocas, a lo largo de estos años. Además de creer en nosotros mismos, en nuestra capacidad, necesitamos siempre, pero más aún en tiempos difíciles, el mayor compromiso de todos con nuestra democracia y con Europa, con la Unión Europea, que son las dos columnas vertebrales sobre las que se asientan nuestro presente y nuestro futuro.

Roi: Aquí el rey ya se pone a hablar de España como nación. De aquí quiero destacar, quiero mencionar algunas palabras. Una es la palabra «transición». «Transición a la democracia». ¿Qué significa esto? Cuando en España hablamos de transición, cuando hablamos en un contexto político de transición, hacemos referencia a un periodo de la historia reciente de España, que va desde el año 1975 hasta el 1977 o 78, más o menos, que fueron los años en los que pasamos de una dictadura a una democracia. En el 1975 murió Francisco Franco, el dictador que gobernó casi 40 años España, más o menos, y, y ahí pues hubo un proceso mediante el cual pasamos de esa dictadura a una democracia. Entonces, el rey hace referencia a eso, a la transición a la democracia. Y el rey también dice que la aprobación de nuestra Constitución avala la confianza que tenemos en nosotros mismos, la confianza que tenemos en España como nación. Y esta es la palabra que quería explicar o que quería comentar: «avalar». Cuando el rey dice que la Constitución avala la confianza que tenemos en nuestro país o en nuestra nación, significa que la Constitución garantiza o apoya o confirma esa confianza. Y es interesante porque avalar se usa en dos contextos, pues decir que algo avala una situación porque garantiza esa situación o apoya esa situación, como aquí lo dice el rey. Pero, por otro lado, usamos el verbo avalar cuando cuando firmamos un contrato (esto es ya algo diferente, pero este es el origen de este significado, ¿vale?). El origen original es que cuando tú avalas a una persona en un contrato, es que tú garantizas que esa persona va a cumplir ese contrato. Un ejemplo: yo quiero alquilar un piso y quiero alquilar un piso, quiero ser el inquilino de un piso, pero cuando voy a firmar el contrato, el dueño del piso o el propietario me pide un aval, me dice «necesitas un aval» ¿Eso qué significa? Pues significa que necesito a otra persona que actúe como garantía de que si yo no pago el alquiler, esa otra persona va a pagar lo que yo debería haber pagado, ¿vale? Entonces, eso es un aval. Es una palabra que se usa en los contratos para decir que una tercera persona, que no está relacionada con ese contrato, garantiza que, si la persona que firma el contrato no paga o no hace frente a sus obligaciones, yo lo voy a hacer. Yo firmo un contrato de alquiler y pongo de avalistas a mis padres. Si yo no pago la cuota del alquiler, mis padres van a pagarla porque ellos son los avalistas, ellos han avalado ese contrato, es la garantía, ellos garantizan que ese contrato se va a pagar. Y de ahí viene el significado que usa el rey, que la Constitución avala la confianza en nuestro propio país o en nuestras instituciones en España como nación. Otra cosa que quería comentar de este fragmento es cuando el rey dice que «somos un país que siempre ha sabido responder, no sin dificultades ni sacrificios, a todas las adversidades, que no han sido pocas, a lo largo de estos años». «Que no han sido pocas». Fijaos que esto es parecido a lo que explicaba hace 10 o 15 minutos de «no ha sido nada fácil». Entonces, ¿»no han sido pocas» qué significa? Que han sido muchas. Pero esto es otra forma de decirlo, más poética o más elaborada, más culta, no sé. Llámalo como quieras, pero en lugar de decir «han sido muchas»… Por ejemplo, «ha habido muchas adversidades» o «hemos tenido muchas adversidades», puedes decir, «no hemos tenido pocas adversidades». O «no hemos sufrido pocos problemas» significa «hemos sufrido muchos problemas». Entonces, dos formas de decir algo: «he tenido muchos problemas», «no he tenido pocos problemas». Más poético, más elaborado la segunda forma: «no he tenido pocos problemas». Y otro punto interesante de este discurso, de esta parte del discurso es cuando dice: «Necesitamos el mayor compromiso de todos con nuestra democracia y con Europa, con la Unión Europea, que son las dos columnas vertebrales sobre las que se asienta nuestro presente y nuestro futuro». En este contexto, cuando hablamos de «columna vertebral» nos referimos a la base, las dos bases, las dos cosas más importantes. En inglés creo que decía «foundation», como si fueran los cimientos. También en español podríamos decir «los cimientos», son los cimientos sobre los que se asienta nuestro presente y nuestro futuro. Una manera metafórica de referirnos a lo principal o a lo más importante de nuestro presente y nuestro futuro. Venga, seguimos con el discurso, que al final me estoy alargando mucho con las explicaciones y este episodio va a ser eterno. Venga, seguimos.

Felipe VI, rey de España: Las democracias en el mundo están expuestas a muchos riesgos, que no son nuevos. Pero cuando hoy en día lo sufren, adquieren una particular intensidad. Y España no es una excepción. Pero hay tres. Solo es que quiero detenerme porque me parecen muy importantes. La división es uno de ellos. El deterioro de la convivencia es otro. La erosión de las instituciones es el tercero. Un país o una sociedad dividida o enfrentada no avanza, no progresa ni resuelve bien sus problemas, no genera confianza. La división hace más frágiles a las democracias. La unión todo lo contrario, las fortalece. En España lo sabemos por experiencia propia. Nuestra Constitución, fruto del diálogo y del entendimiento, representa la unión lograda entre los españoles como apuesta de futuro, de diversidad y de concordia para una joven democracia. Hoy, con el paso de todos estos años, nuestros valores constitucionales están enraizados en nuestra sociedad y son por ello la referencia donde los españoles debemos seguir encontrando la unión que nos asegura estabilidad, cohesión y progreso y que nos garantiza una convivencia que, como he destacado a menudo, es nuestro mayor patrimonio. Una convivencia que requiere en nuestra vida colectiva el reconocimiento en plenitud de nuestras libertades, junto al respeto y la consideración a las personas, a sus convicciones y a su dignidad, que necesita guiarse por la razón, que demanda anteponer la voluntad de integrar frente al deseo de excluir.

Roi: Este es un fragmento interesante del discurso del rey, porque aquí ya habla de los riesgos de las democracias, los riesgos que tienen las democracias. Y hace referencia a España, por supuesto. Y habla de tres riesgos, que son la división, el deterioro de la convivencia y la erosión de las instituciones. Fijaos que aquí hay palabras negativas: «división», «deterioro», «erosión». «Deterioro» y «erosión» son palabras muy similares. El deterioro es algo que se gasta, es algo que está viejo, que está peor que antes. Cuando algo se deteriora, algo tiene menos calidad que antes por el paso del tiempo o por algún problema. Y la erosión es un sinónimo. Es lo mismo, pero la erosión hace referencia al desgaste. Hablamos de erosión cuando hablamos de las rocas o cosas así. Por ejemplo, una roca se erosiona debido al mar, que poco a poco va desgastando esa esa roca, la va deteriorando. Entonces, son son sinónimos deterioro, erosión. Esto es interesante lo que dice el rey porque está haciendo referencia, de manera indirecta, a un problema que está habiendo actualmente en España, relacionado con las instituciones, relacionado con el Tribunal Constitucional. Esto es un tema muy candente, muy polémico. El gobierno y la oposición se están enfrentando mucho por un problema con, con el Tribunal Constitucional. Es un tema bastante complejo,¿vale?, de cosas, de leyes y tal, pero bueno, la cuestión es que actualmente en España, en los últimos meses, hay un enfrentamiento muy fuerte entre los partidos que están gobernando, que son PSOE y Podemos, y los partidos de la oposición, que son principalmente el PP y VOX. Destacamos estos dos partidos. Entonces, se están enfrentando por el Tribunal Constitucional, porque… Bueno, es que esto es muy complicado, hasta a mí me cuesta entender. Pero bueno, digamos que el Gobierno quiere cambiar a unos jueces que hay en el Tribunal Constitucional, pero la oposición está intentando evitar que se haga de esa forma porque considera que no es legítimo. Yo no sé muy bien quién tiene la razón. Hay argumentos sobre que unos tienen la razón y los otros la tienen, pero lo importante aquí es a lo que hace referencia el rey, que hay una división importante entre entre los partidos, cada vez están más enfrentados y entonces esto genera división, un empeoramiento de la convivencia y un problema con las instituciones, porque el Tribunal Constitucional es un tribunal muy importante, y al haber todos estos conflictos sobre qué jueces tienen que formar parte de este tribunal, pues claro, es un riesgo para España es un problema. Venga, vamos a escuchar la siguiente parte, porque en el siguiente fragmento el rey profundiza un poquito más sobre el tema de las instituciones.

Felipe VI, rey de España: En esa tarea necesitamos fortalecer nuestras instituciones, unas instituciones sólidas que protejan a los ciudadanos, atiendan a sus preocupaciones, garanticen sus derechos y apoyen a las familias y a los jóvenes en la superación de muchos de sus problemas cotidianos. Instituciones que respondan al interés general y ejerciten sus funciones con colaboración leal, con respeto a la Constitución y a las leyes y sean un ejemplo de integridad y rectitud. Y este es un propósito diario, con el que las instituciones debemos estar siempre comprometidas. Creo que en estos momentos, todos deberíamos realizar un ejercicio de responsabilidad y reflexionar de manera constructiva sobre las consecuencias que ignorar esos riesgos puede tener para nuestra unión, para nuestra convivencia y nuestras instituciones. No podemos dar por hecho todo lo que hemos construido. Han pasado ya casi 45 años desde la aprobación de la Constitución y claro que han cambiado y seguirán cambiando muchas cosas. Pero el espíritu que la vio nacer, sus principios y fundamentos, que son obra de todos, no pueden debilitarse ni deben caer en el olvido. Son un valor único en nuestra historia constitucional y política que debemos proteger, porque son el lugar donde los españoles nos reconocemos y donde nos aceptamos los unos a los otros, a pesar de nuestras diferencias. El lugar donde hemos convivido y donde convivimos en libertad.

Roi: Bueno, pues ya habéis escuchado en este fragmento cómo el rey ya entra en profundidad sobre la importancia de fortalecer las instituciones, tener unas instituciones sólidas, que protejan a los ciudadanos, que atiendan sus preocupaciones. Bueno, todo esto que habéis escuchado, una vez más esto es una referencia de manera indirecta al conflicto que hay actualmente entre gobierno y oposición por el Tribunal Constitucional. Entonces, quiere decir que oigan, señores políticos, por favor, lleguen a un acuerdo, no entren en tantos problemas, aclárense y tenga en cuenta que las instituciones son importantes para los ciudadanos y al final hay que intentar tener unas instituciones sólidas, serias, justas para, para la convivencia de la sociedad. Una vez dicho esto, vamos a ver un par de… bueno, tres, tres palabras o tres expresiones, mejor dicho, que son interesantes. Esto dice el rey: «No podemos dar por hecho todo lo que hemos construido». «Dar por hecho», esta es una expresión que me gusta mucho, y aquí el rey quiere decir que no podemos asumir que algo va a ser así, no podemos suponer que algo va a ser así, ¿vale?, tenemos que tener cautela, entonces. Si no podemos dar por hecho todo lo que hemos construido, significa que no podemos suponer que todo lo que hemos construido va a seguir igual. Entonces, importante, esta es una expresión que usamos cuando creemos que algo va a seguir siendo igual, cuando creemos que algo va a ser de una cierta forma, pero quizá no, quizá no va a ser así. Es decir, no es algo seguro al 100%. En este contexto usamos esta expresión. Vale, otra expresión. El rey decía esto, haciendo referencia a la Constitución: «Pero el espíritu que la vio nacer, sus principios y sus fundamentos, que son obra de todos, no pueden debilitarse ni deben caer en el olvido». Dos expresiones: «son obra de todos» y «caer en el olvido». Cuando dice que son obra de todos, es que todos hemos participado. Es una forma más bonita de decir que todo el mundo ha participado en algo. Entonces, si tú dices «esto es obra de todos», eso significa que todos hemos trabajado para conseguir eso. Y la expresión «caer en el olvido» es lo mismo que decir olvidar algo. Pero también, una vez más, es más culto o más poético decir caer en el olvido. Es una expresión que me gusta, la verdad, y obviamente no es la típica expresión que vas a decir en contextos informales. Pero, cuando escribes algo, o cuando estás en un contexto formal, en un discurso o lo que sea, es una bonita expresión para usar en lugar de decir olvidarse de algo, sino que algo cae en el olvido, nos olvidamos de algo. Venga, seguimos con el discurso.

Felipe VI, rey de España: Europa es el segundo compromiso al que antes me refería. Europa representó y representa para España también la libertad. Contribuyó a consolidar nuestra democracia, a potenciar nuestro crecimiento económico y nuestro desarrollo social. Hoy compartimos muchos de sus problemas y contribuimos a sus decisiones con nuestra propia personalidad y nuestros intereses. Los desafíos comunes a los que nos enfrentamos desde los sanitarios, a los financieros o los relacionados con nuestro modelo energético o medioambiental, reciben soluciones integradas en el marco común de la Unión Europea. Por ello, lo que se decide cada día en la Unión afecta, y mucho, a la vida cotidiana de todos los españoles. Esa es la realidad. Somos Europa, pero también necesitamos a Europa, que es nuestro gran marco de referencia político, económico y social y que por ello nos ofrece certeza y seguridad. Estoy seguro de que el compromiso de España quedará reforzado con la presidencia rotatoria de la Unión, que asumirá el año que viene. Decía al comienzo que vivimos tiempos sin duda de incertidumbre. Pero si el éxito de una nación depende del carácter de sus ciudadanos y de la personalidad y el espíritu que mueve a su sociedad, debemos tener razones para mirar al futuro con esperanza. Somos una de las grandes naciones del mundo con muchos siglos de historia. Y los españoles tenemos que seguir decidiendo todos juntos nuestro destino, nuestro futuro. Cuidando nuestra democracia. Protegiendo la convivencia. Fortaleciendo nuestras instituciones. Debemos seguir compartiendo objetivos con un permanente espíritu de renovación y adaptación a los tiempos. Con confianza en nuestro país. En una España que conozco bien, valiente y abierta al mundo. La España que busca la serenidad, la paz, la tranquilidad. La España responsable, creativa, vital y solidaria. Esa España es la que veo, la que escucho, la que siento en muchos de vosotros y la que una vez más saldrá adelante. En manos de todos nosotros está. Y finalmente, en esta noche tan especial, os agradezco mucho vuestra atención. Y junto a la reina de nuestras hijas, la Princesa Leonor y la Infanta Sofía, os deseo que tengáis una muy Feliz Navidad y Año Nuevo. Eguberri on. Bon Nadal. Boas Festas.


Roi: Y así acaba el discurso del rey. Acaba hablando de Europa, que representa pues libertad, que es muy importante para España. Una cosa interesante que dice, hay un momento en que dice «somos Europa, pero también necesitamos a Europa, que es nuestro gran marco de referencia político, económico y social y que por ello nos ofrece certeza y seguridad». Digo que es interesante por cómo usa los verbos. Dice «somos Europa, pero también necesitamos a Europa». Entonces, con el verbo ser dices «somos Europa». Claro, como formamos parte de Europa, somos Europa. Con el verbo ser no usamos preposición, pero con el verbo necesitar sí, necesitamos a alguien, necesitamos a Europa. Entonces ahí sí que usamos la preposición, ¿vale?, un detalle que me pareció curioso a nivel lingüístico, a nivel gramatical. Entonces, para para destacarlo. Pues eso, el rey termina el discurso, por un lado hablando de la importancia de la unión de los países de Europa, de la Unión Europea, y por otro lado, termina el discurso con un mensaje de esperanza, de optimismo porque, aunque dice, aunque menciona todas estas dificultades, todas estas incertidumbres, todos estos retos, también dice que tenemos que tener confianza en nuestro país, en una España valiente, abierta al mundo, una España que busca serenidad, que busca la paz, la tranquilidad, una España responsable, creativa, solidaria. Entonces, manda este mensaje de optimismo y de esperanza que al final los españoles hemos pasado por cosas peores y podremos salir adelante junto con con el resto de Europa y esperemos que con el resto del mundo. Entonces, de aquí, para ya terminar, destaco dos expresiones que dice cuando habla de de España, y dice: «Esa España es la que veo, la que escucho, la que siento en muchos de vosotros y la que una vez más saldrá adelante. En manos de todos nosotros está». Aquí, la expresión que quería explicar es «salir adelante». Usamos la expresión salir adelante cuando tenemos un problema, un reto, una dificultad y queremos superarlo. Entonces decimos «tengo este problema, pero voy a salir adelante». ¿Qué significa esto? Voy a superarlo, voy a avanzar, voy a superar este obstáculo, este problema, este reto. Usamos en ese contexto salir adelante, avanzar, superar un problema. Y el rey, después de decir esto, dice: «En manos de todos nosotros está». Aquí la expresión se mueve un poco, ¿vale?, la estructura cambia un poco porque realmente la expresión es que «algo está en manos de alguien». Por ejemplo, «mi futuro está en mis manos». ¿Qué significa esto? Significa que mi futuro depende de mí, yo tengo el poder de decidir qué me va a ocurrir en el futuro. Entonces, cuando el rey dice «en manos de todos nosotros está», quiere decir que que las cosas salgan bien, que España salga adelante, depende de todos nosotros; «en manos de todos nosotros está». Es decir, el futuro de España está en manos de todos nosotros. Aquí es curioso porque la estructura de la frase está como cambiada, porque en lugar de decir está en manos de todos nosotros, dice en manos de todos nosotros está. A veces, en español cambiamos la estructura lógica o la estructura más habitual de las frases. Lo más habitual es decir que algo está en manos de todos nosotros, ¿no?, el futuro de España está en manos de todos nosotros. Pero a veces, también de forma poética, o porque suena mejor o para hacer un discurso más elaborado, podemos cambiar esta, este orden, esta estructura de la frase, como en este caso hizo el rey. Habitualmente, lo normal es poner primero el verbo y luego esta expresión está en manos de todos nosotros, que sería sujeto, verbo y predicado: «El futuro de España está a manos de todos nosotros». Eso sería lo habitual y lo que sonaría más natural. Pero en ciertas ocasiones, para darle un tono distinto y tal, pues cambiamos la estructura de algunas frases. Y bueno, aquí acaba el episodio. Un detalle curioso, que lo hace todos los años, es que despide su discurso en varios idiomas, en vasco, en catalán y en gallego, que son los otros idiomas cooficiales de España, además del español, por supuesto. Bueno, pues esto ha sido todo, oyentes.