Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 1 mars

texte de Chantal :

BIRMANIA   ahora    MYANMAR
MYANMAR es rodeado por Bangladesh, India al Oeste y por China y Thailande en el Este.
Este un Pais tan grande como la Francia, tiene 55 millones de habitantes.
Es el segundo productor más grueso de opium del mundo, aunque este país dijo querer erradicar el trafico de droga.
CLIMA
El clima es tropical. Tiene  dos temporadas, la estación seca y la estación humead.
De Mayo a Septiembre, las lluvias son más abundantes. De octubre al final de Febrero,  la temporada es seca y suave. El sol no es demasiado fuerte.
De Febrero a Mayo la calor es muy fuerte.
REGIMEN POLITICO Y ECONOMICO
Es un gobierno civil desde 2011.
En 1962,  los militares tuvieron el poder y en 1989 decidieron cambiar el nombre Birmania en/Myanmar.
De hecho,  cuando los militares tuvieron el poder,  quisieron abandonar todo lo que recordaba la colonización inglesa,  porque desde 1886 hasta 1937, Birmania formo parte del Imperio Británico.
Los países occidentales no reconocieron el nuevo nombre por culpa del sistema político que no respetaba los derechos humanos. Cuando el país comenzó a abrirse a los extranjeros el nombre de Myanmar fue aceptado por Occidente (2014).
Después, durante la segunda guerra mundial, estaba ocupada por los  japoneses.
Se volvió  independiente en 1948.
Desafortunadamente, la economía se colapso con el régimen militar. La gente fue oprimida y las riquezas  aprovechadas solamente para la defensa militar.
Sin embargo, hay unas riquezas :  minas de plata, de oro,  piedras preciosas, como el jade.
Hay también muchos bosques, como la teca. Pero, los Chinos codician estas riquezas y la corrupción se desarrolla sobre toto la junta militar.
Desde 2011, gracias a nuevas  elecciones, el partido político NLD ( la liga nacional para la democracia ) gano. Hay un Présidente con una primera Ministra que se llama Aung San Suu kyi. Los birmanos la llaman « la Señora ».  Ella lucho para conseguir la democracia.
Los birmanos quieren mucho la Señora, porque  ella trata de hacer evolucionar a la población, ha emitido la escuela obligatoria para los niños. La escuela es gratuita durante la escuela primaria, pero después no es gratis.
Muchos niños abandonan la escuela y trabajan en los campos con sus familias o en los restaurantes, en los bares.
DIALECTOS Y ETNIAS
Hay 200 idiomas (dialectos), pero se habla inglés en las grandes ciudades.
Hay 135 etnias : ( las principales razas son Kachin, Kayah, Kayin, Chin, Bamar, Mon, Rakhine y Shan), es una  sociedad multiétnica.  En General, practican el budismo, excepto los Karen (católicos)
Las distintas etnias tienen sus costumbres.  Aung San Suu kyi intento de reunir a las  etnias, sin  resultado. Quieren quedar independientes.
LA RELIGION
La religion es lo mas importante. el budismo 88 %  protestantismo 6%  catolicismo 1%   islamismo  6 %.
Hay muchos templos pagodas, stupas porque la gente son muy creyentes. Ella reza frente a Buda. Teníamos que quitar los zapatos para entrar.  (Al principio, un stupa es un túmulo que recubre una tumba – hay también reliquias y una Pagoda es un lugar de culto)
La mas grande pagoda está en Rangon  « SCHEWDAGON » es una grande stupa, con 4 templos  situados en los 4 puntos cardinales, y mas pequeños templos alrededor.
La parte superior de la pagoda tiene piedras preciosas y esta cubierta con varias toneladas de oro.
La gente compra pequeñas hojas de oro que deposita en BUDA. Pero, solo los hombres pueden depositar hojas en BUDA.
Esta acción permite ganar mérito para lograr el Nirvana. Ponen dinero en una urna para ganar su vida futura después de la muerte.
MONASTERIOS :
Hay muchos monasterios y los monjes son muy numerosos. En Mandalay, hay 200 000 monjes. Cada mañana, los monjes se van a la calle con un tazón y hacen la limosna. Hay muchos donantes, ricas familias, y los monasterios tienen muchas verduras, frutas y dinero.
Tienen dos comidas  por día. Rezan cada día, aprenden los textos budistas, mantienen el monasterio.
Para agradecer, los monjes reciben los pobres, les dan de comer, y pueden dormir en el monasterio. Los monjes hacen también la escuela a los niños probes.
Cuando  los niños tienen 7 o 8 años, pueden entrar en un monasterio durante una semana. Es un verdadero orgullo para los padres. Por eso, se celebra una fiesta en todas las ciudades. Hay un desfilé con carrozas de flores, decoración, música. Todas la gente recorre la ciudad hasta el monasterio.
Al final de la ceremonia  que se llama  « ceremonia de  Shinhju  »,  cuando llegan al monasterio,  los niños entran al monasterio por unas días.
Les cortan los cabellos, ellos tienen que respetar algunos (8 o 9) deseos (voeux) , llevan el vestido de monje, marrón para los chicos,  rosa para las chicas. Ellos aprenden los textos budicos. Después, decidirán volver a casa o hacerse monje.
EN EL CAMPO
En los campos, hay muchas cosechas : verduras, frutas. Los habitantes venden sus productos en los mercados, en los restaurantes.
Empiezan a vivir mejor y pueden reconstruir sus casas con piedras y ladrillo, pero todavía, podemos ver casas de bambúes con un tejado en hojas de palmera.
Nos quedamos tres días en un lago « lago  INLE ». Las casas han sido construidas sobre pilotes en el lago; La gente es bastante pobre.
Los habitantes son muy simpáticos, quieren hablar con los extranjeros.
Tomamos una barca para visitar los pueblos sobre pilotes. Los habitantes tienen jardines flotantes, cultivan muchas verduras.
COMIDA
Muchas Frutas : limones, melones, sandias, mangos, granadas, coco, plátanos…
Muchas  flores, arboles  (palmeras, cocoteros, Poinsettia,  …)
Hay también especias : azafrán, ajo , cebolla,  jengibre,  porque la comida es muy picante.
Hay sopas condimentadas con verduras, (col col-flor, puerros)  pasta,  bolitas de pescado ahumado.
 Se come también pollo, carne de cerdo, pescado (en salsa o tostado)
CONCLUSION
Es un Pais muy  interesante y en pleno desarrollo. Una población trabajadora que espera mejorar su vida. El turismo puede ayudarles .

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 22 février

Los estudiantes lideran las protestas de una huelga que no logra paralizar Cataluña

El paro se deja notar con cortes en carreteras, vías de tren y manifestaciones pero el seguimiento es bajo en industria y comercio

Cataluña afronta este jueves una nueva huelga general de marcado carácter político, esta vez como protesta contra el juicio a los dirigentes del procés.  El paro ha sido convocado por el sindicato minoritario CSC y no cuenta con el apoyo de las principales centrales sindicales, aunque sí de varias entidades independentistas y del Gobierno catalán. Pese a las llamadas del Govern a la "movilización permanente" solo ha parado el 23,6% de los trabajadores de la Generalitat, según datos del Departamento de Trabajo. Los servicios públicos, los grandes comercios y las principales industrias funcionan con normalidad esta mañana pero sí ha habido problemas de tráfico por los cortes provocados por los autodenominados Comités de Defensa de la República (CDR). Los Mossos d'Esquadra han detenido a cuatro personas: una en Barcelona, otra en Gurb y dos más en Tarragona, todas ellas por atentado a la autoridad. Una manifestación estudiantil ha acabado con el corte de las vías de la estación de plaza de Catalunya de Barcelona.

El paro se ha dejado notar en las carreteras, donde los cortes han durado hasta primera hora de la tarde, y también en las diversas manifestaciones convocadas por los estudiantes que se celebran en Barcelona y en el resto de las provincias. En Girona, 9.000 personas protestan frente a la subdelegación del Gobierno, informa Marta Rodríguez. En la capital catalana, los manifestantes han ocupado durante dos horas  las vías del tren en la plaza de Cataluña. Eso ha obligado a la Generalitat a activar el plan Ferrocat por afectaciones en el servicio de las líneas de Rodalies (Cercanías) 1, 3 y 4. En las inmediaciones se han producido algunas cargas de Mossos contra los manifestantes.

A media mañana estaban cortadas una decena de carreteras. Las principales son las C-16 en Berga (Barcelona), la C-17 en Gurb (Barcelona) y la N-II en Sant Julià de Ramis (Girona). En Barcelona, varias personas han cortado puntualmente la Gran Vía a la altura de La Campana y Glòries, además de la avenida del Paralelo. Los Mossos han restablecido la circulación en la Gran Vía y han encapsulado a varios de los manifestantes. Hay cerca de una decena de puntos con cortes intermitentes que afectan a diversas líneas de autobuses. La movilidad en el área metropolitana de Barcelona es hoy un 13,7% menor a la de un jueves convencional según el Servei Català de Trànsit.

El transporte público está funcionando por encima de los servicios mínimos establecidos por la Generalitat. La red de metro de Barcelona ofrece entre el 60% y el 100% de su servicio habitual. Según los servicios mínimos decretados por la Generalitat, Rodalies y trenes regionales de Renfe funcionarán hoy al 33% durante todo el día, mientras que los trenes de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya lo harán al 50% en las horas punta (de 6.30 a 9.30 y de 17.00 a 20.00) y al 25% el resto del día. Son los mismos servicios mínimos establecidos para metro, bus y tranvía. Estaban previstas dos manifestaciones principales en Barcelona, una a mediodía convocada por los estudiantes, y otra, que se espera que sea masiva, a las seis de la tarde.

A falta de los datos oficiales del Departamento de Trabajo, la huelga ha tenido un seguimiento elevado en las universidades (67,4%) y del 28% en escuelas e institutos. El sindicato mayoritario en la enseñanza pública no obligatoria, Ustec, ha sido una de las centrales convocantes del paro. Su portavoz, Ramon Font, ha asegurado que la incidencia "ha sido muy alta" entre los docentes.

En la escuela Vedruna Gràcia, un centro privado de primaria y secundaria concertado con la Generalitat, alrededor del 50% de los profesores y el 50% de los alumnos que tienen derecho a huelga (a partir de tercero de la ESO) secundaron el paro, según un trabajador del centro. Los servicios mínimos funcionan con normalidad y no se ha producido ninguna incidencia, ha indicado este empleado. En la escuela pública de primaria Rius i Taulet, solo 11 de los 30 docentes secundaron el paro.

En las universidades también se ha notado especialmente el seguimiento. Convocados por la plataforma Unis per la Republica, que aglutina a varios colectivos estudiantiles independentistas, los estudiantes han vaciado las aulas en numerosas facultades. En la Universidad de Girona el seguimiento ha sido masivo, según ha informado la institución. En la Universidad Politécnica de Cataluña, donde los paros no suelen tener un seguimiento tan alto como en otros centros, hubo "menos afluencia de lo normal" en las clases, ha indicado una portavoz. "Solo incidentes a primera hora en la facultad de industriales que cortaron el acceso a las aulas", ha añadido. En la Universidad de Barcelona, el seguimiento también ha sido mayoritario. "En muchos casos no se han impartido las clases y en algunos centros puntuales, como Economía o Ciencias de la Tierra, las clases se han mantenido en un porcentaje del 50%", ha confirmado una portavoz.

Poca incidencia en los centros sanitarios

En los centros sanitarios, en cambio, la huelga apenas se ha notado. Los principales hospitales de Barcelona, como Vall d’Hebron, el Clínic o el hospital del Mar, ni siquiera han tenido que reprogramar actividad, una medida que se suele tomar en días de huelga para sortear la ausencia de personal. Tampoco en el Josep Trueta de Girona se han registrado incidencias y la actividad se ha desarrollado de forma normal. Una portavoz del Sistema de Emergencias Médicas también ha indicado que todas las unidades están operativas y que no se ha producido ningún incidente relevante, informa Jessica Mouzo.

 Algunas de las principales plantas industriales de Cataluña, como la de Seat en Martorell (Barcelona) o la planta de Nissan en la Zona Franca, funcionan con normalidad pese a la huelga, informa Dani Cordero. Los comercios en el centro de Barcelona han abierto sus puertas como un día normal, informa Grego Casanova.

La huelga ha sido posible gracias a la convocatoria del sindicato Intersindical-CSC, que agrupa solo a 321 de los 50.000 representantes sindicales que hay en Cataluña, pero que cuenta con el apoyo de entidades independentistas, sindicatos minoritarios y del propio Gobierno de la Generalitat, que ha cancelado todos los actos públicos de los consellers para animar a la movilización. Los grandes sindicatos, CC OO y UGT, no secundan este paro.

En el registro de la convocatoria de la huelga, Intersindical-CSC alegó exigencias laborales, como la derogación de la reforma laboral o el aumento del salario mínimo. Pero a nadie se le escapa la motivación política de esta huelga, que el sindicato aplazó —en un principio estaba convocada para el 7 de febrero— para que coincidiese con el juicio del procés. En los llamamientos a secundar la huelga, el sindicato clama por la defensa del derecho a la autodeterminación y contra el enjuiciamiento de los políticos presos.

Pese a su reducida dimensión, la Intersindical-CSC ha cosechado muchas simpatías en el independentismo. El sindicato está en la órbita de la CUP. Su secretario general, Carles Sastre, es un conocido exmiembro de los grupos terroristas EPOCA y Terra Lliure durante los años setenta y ochenta, que fue condenado a 48 años de cárcel por pertenencia a banda armada y asesinato.

Intersindical-CSC ha sido el sindicato que ha estado detrás de varias protestas independentistas, incluido el “paro de país” del 3 de octubre de 2017. Ese día, la Generalitat secundó el paro y no descontó del sueldo de sus trabajadores el día de huelga. En esta ocasión, el Govern asegura que sí descontará la retribución correspondiente a la huelga.

El Gobierno catalán apoya activamente el paro de hoy. Tanto el presidente, Quim Torra, como sus consejeros han cancelado toda su actividad pública. El pleno del Parlament que estaba previsto para hoy también fue trasladado a la próxima semana, lo que ha motivado quejas de los partidos de la oposición.


Por la tarde, miles de personas secundaron las manifestaciones convocadas en las diferentes ciudades catalanas. En Barcelona, la marcha unitaria apoyada por partidos y entidades soberanistas, además de los sindicatos impulsores de la huelga, ha congregado a unas 40.000 personas, según la Guardia Urbana, cifra que los organizadoreselevan a 200.000.

Otra de las manifestaciones más multitudinarias de esta jornada ha sido la de Girona, donde unas 70.000 personas, según estimaciones de la Policía Local y los Mossos d'Esquadra, han salido a la calle.

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 8 février

Ce vendredi séance Ciné aux Carmes

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 1 février

Guaidó denuncia intimidación a su familia mientras aumenta la censura

El presidente interino asegura que cuatro policías se acercaron en dos motos y una camioneta sin matrícula y preguntaron por su esposa

El presidente interino de Venezuela, Juan Guaidó, denunció el jueves un nuevo acto de intimidación y persecución del régimen chavista. “En este momento el FAES [Fuerza de Acciones Especiales de la Policía Nacional] está en mi domicilio, en mi casa familiar. Hago responsable al ciudadano Nicolás Maduro por la integridad de mi hija que allí se encuentra”, dijo durante la presentación de su plan para atender la emergencia social y económica en un Gobierno de transición.

Guaidó informó de que cuatro policías se acercaron en dos motos y una camioneta sin matrícula y preguntaron por su esposa, Fabiana Rosales. “El objetivo es muy evidente, pero no van a lograr quebrarnos a nosotros ni a la familia venezolana”, dijo. Este es el segundo incidente que afronta el presidente de la Asamblea Nacional, a quien el Supremo, aliado de Maduro, ha prohibido salir del país y congelado sus cuentas bancarias. El 13 de enero, Guaidó fue retenido unos minutos en la autopista Caracas-La Guaira por funcionarios del servicio de inteligencia (Sebin).

MÁS INFORMACIÓN
El Parlamento Europeo reconoce como presidente venezolano a Guaidó
Los enviados de Guaidó en EE UU empujan para extender el apoyo internacional
Al tiempo que persigue a los dirigentes opositores, el chavismo ha levantado un cerco informativo. En una semana se han registrado 40 violaciones de la libertad de prensa, entre ellas 19 detenciones de periodistas, según el Sindicato Nacional de la Prensa de Venezuela, que este jueves elevó la denuncia ante Naciones Unidas.

El español Gonzalo Domínguez Loeda y los colombianos Mauren Barriga Vargas y Leonardo Muñoz, reporteros de la agencia Efe, han sido el caso más reciente. Fueron puestos este jueves en libertad, sin orden de deportación, tras pasar 12 horas en la cárcel política del Helicoide, en Caracas, tras ser reportados como desaparecidos el miércoles. El motorista venezolano que los acompañaba también fue liberado.

El martes fueron detenidos arbitrariamente los franceses Pierre Caillét y Baptiste des Monstiers, de TF1; los chilenos Rodrigo Pérez y Gonzalo Barahona, de TVN, finalmente enviados de vuelta a sus países; y los venezolanos Mayker Yriarte, Ana Rodríguez y Rolando Rodríguez, este último liberado este jueves tras 48 horas de detención en la Dirección de Contrainteligencia Militar.

Todos los casos, en especial el del equipo de la agencia Efe, sientan un precedente peligroso para la precaria libertad de prensa en el país. Los periodistas fueron arrestados durante su cobertura de la crisis, en actividades pacíficas, y en el caso concreto de Domínguez y Barriga Vargas, fueron buscados por agentes del Sebin en la sede de la agencia Efe en Caracas. En todos los casos, la incomunicación de los detenidos, que los mantuvo como desaparecidos, fue el nexo común que ha hecho sonar las alarmas de las asociaciones profesionales y de autoridades como Federica Mogherini, jefa de la diplomacia de la Unión Europea, y los Gobiernos de España, Chile, Francia, Colombia y Perú.

“Algunos periodistas extranjeros han entrado al país de forma irregular sin cumplir previamente con la respectiva solicitud del permiso de trabajo en nuestros consulados. Varios han tratado de acceder al Palacio Presidencial sin acreditación. Como en cualquier país del mundo, los periodistas no pueden autoasignarse una acreditación. Medios y agencias internacionales saben que para evitar inconvenientes innecesarios, deben realizar los trámites indispensables en los consulados, previo a su viaje al país”, se defendió en dos tuits el canciller venezolano, Jorge Arreaza.

En Venezuela han desaparecido decenas de periódicos, hay webs informativas bloqueadas, algunos medios internacionales fueron eliminados de las operadoras por cable y las televisiones y emisoras nacionales son sometidas a un férreo control por el régimen. Ahora la presión se dirige hacia el contingente de corresponsales extranjeros. “Estamos viendo que esta reacción responde a las tres cartas que tiene Nicolás Maduro a la mano para sostenerse en esta crisis: el uso de las Fuerzas Armadas; la represión con todas esas características particulares que se han registrado, ejecutada en las noches y en barriadas con difícil acceso de la prensa; y el control de los medios, la razón por la que vemos una mayor escalada contra la libertad de expresión e información”, señaló Marianela Balbi, del Instituto de Prensa y Sociedad.

Desde la semana pasada siete programas de radio han sido cortados por prohibiciones de la censura. Entre estas se encuentra evitar cualquier mención a Guaidó como presidente interino y a las manifestaciones en su apoyo. “No ha hecho falta llegar hasta el extremo de asesinar a periodistas, como sucede en otros países, para tener una sociedad totalmente censurada”, agrega Balbi.

Guaidó ha recurrido a los servicios streaming ante la imposibilidad de llegar a los medios tradicionales. Este jueves, cuando los agentes rodearon su residencia en Caracas, desde su cuenta en Instagram informó de lo que estaba ocurriendo. En segundos, 17.000 personas se habían conectado para verlo.

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 25 janvier

Los apoyos de Juan Guaidó autoproclamado presidente de Venezuela

Caracas / El autoproclamado presidente interino de Venezuela y jefe del Parlamento venezolano, Juan Guaidó, agradeció el respaldo que le han dado el gobernante estadounidense, Donald Trump, y otros gobiernos e instituciones del mundo.

Juan Guaidó ha sido reconocido como presidente por Estados Unidos, Brasil, Canadá y otros países latinoamericanos como Argentina, Colombia y Chile, pero no por Turquía cuyo presidente Erdogán ha expresado su apoyo a Nicolás Maduro.

“De parte de toda #Venezuela agradezco su compromiso de respaldar la voluntad del pueblo venezolano”, dijo Guaidó a través de su cuenta de Twitter, en respuesta al mensaje de reconocimiento a su autoproclamación que Trump envió en la misma red social.

También respondió al presidente de Chile, Sebastián Piñera, que no solo dijo respaldar a Guaidó como presidente en funciones y apoyarlo en su “misión de recuperar la democracia” y los derechos humanos, sino que además pidió “elecciones libres” en Venezuela.

“Estamos agradecidos por el reconocimiento que hoy le da al pueblo venezolano. Y su compromiso por el respeto a los DDHH y la recuperación del Estado de Derecho de nuestra nación”, dijo Guaidó en su cuenta de Twitter.

Asimismo, agradeció a los presidentes de Brasil, Jair Bolsonaro, y de Paraguay, Mario Abdo.

Además, respondió a los mensajes de apoyo de los gobiernos de Argentina, Colombia y Perú, que a través de sus cancillerías expresaron que lo reconocen como presidente interino del país petrolero.

A los presidentes del Consejo Europeo, Donald Tusk y de la Eurocámara, Antonio Tajani, también les manifestó su agradecimiento por apoyar “la lucha por la democracia” en Venezuela.

Guaidó se autoproclamó como presidente interino de Venezuela al cierre de una marcha efectuada en Caracas para rechazar el segundo mandato de Nicolás Maduro, a quien sus opositores consideran “ilegítimo” por haber sido elegido en unas votaciones que tachan de fraudulentas.

El Gobierno de Maduro ha reaccionado pidiendo a la Justicia que actúe en contra de esta avanzada del Parlamento y su directiva y echando del país a la diplomacia estadounidense, a la que acusa de orquestar este plan opositor para arrebatarle el poder.

Crucigrama: la familia

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 18 janvier

España pendiente del rescate de Julen (2 años) de un pozo de 100 metros

Málaga / Continúa por segundo día consecutivo el rescate en Totalán (Málaga) de Julen, el niño de dos años que cayó a un pozo de más de un centenar de metros de largo y solo unos 25 centímetros de ancho, en el que lleva más de 40 horas atrapado, según informaron fuentes del servicio de emergencias de Andalucía.
Los equipos de rescate han comenzado a abrir un túnel lateral y horizontal de entre 50 y 80 metros, aprovechando la pendiente de la montaña, para intentar llegar adonde se supone que se encuentra el pequeño, ha informado la subdelegada del Gobierno en Málaga, María Gámez.

Los trabajos han comenzado a las siete de esta mañana, después de toparse las máquinas de los equipos de rescate que succionaban la tierra con  una masa compacta que no se podía extraer a unos 73 metros, bajo la que se cree podría encontrarse el pequeño.

Hay cuatro factores condicionantes en el operativo, ha dicho Gámez: la seguridad del pequeño, emplear el menor tiempo posible y la orografía del terreno, que dificulta los trabajos y la seguridad de los efectivos que están trabajando.

La familia, que perdió un hijo, hermano mayor de Julen, hace pocos años, sigue las labores de rescate desde la zona, donde recibe atención de psicólogos.

El matrimonio, José Rocío, feriante en paro, y Victoria María García, empleada en una cadena de hamburgueserías, reside en la popular barriada de El Palo, en Málaga capital.

Un centenar de efectivos trabaja desde el domingo para localizar al pequeño después de que su padre avisara sobre las 14.00 horas a los servicios de emergencia.

La reina Letizia se ha interesado telefónicamente por las labores de rescate, ha mostrado su solidaridad con los padres de Julen y en su condición también de madre, ha transmitido su ánimo a la familia, que ya ha sufrido la muerte de un hijo, Oliver, de pocos años y mayor que Julen, siendo este un bebé.

Los reyes de España han estado al tanto del suceso desde que se tuvo noticia el domingo de que el niño había caído al pozo, situado en las afueras de Totalán. (15 de enero de 2019, EFE/Practica Español)

Falsos amigos

La chaqueta me va bien, pero las mangas me quedan cortas.

¿Tienes un momento? Me gustaría preguntarte algo.

Para mí es bastante difícil expresarme en español.

Ahora que has cumplido 18 años, voy a enseñarte a conducir.

No dejes la camisa allí. Recógela del suelo.

Está prohibido fumar en todas las aulas de la escuela.

He oído en la radio que la carretera N-II ahora está cortada al tráfico.

En mis últimas vacaciones en Andalucía me robaron la cartera con más de 500 euros.

Ojo con la cadena de tu bicicleta que no te vayas a ensuciar los pantalones.

El camino no es lo bastante ancho como para que puedan pasar dos coches en el mismo momento.

Perdona por llegar tarde. Es que tuvimos que esperar más de una hora en la recogida de equipajes.

Aquí siempre hay un gran número de jóvenes por la noche y más los fines de semana.

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 14 décembre

La leyenda de la Llorona en la cultura popular mexicana

La leyenda de La Llorona ha trascendido las barreras del espacio y el tiempo hasta llegar a ser parte de la cultura del pueblo mexicano.

“Una mujer, envuelta en un flotante vestido blanco y con el rostro cubierto con velo cruzaba con lentitud por varias calles y plazas de la ciudad iluminada por la luna. Levantaba los brazos con angustia y lanzaba un grito desesperado. Ese tristísimo ¡ay! se levantaba en el silencio de la noche, y luego desaparecía entre ecos lejanos y, al final, terminaba con el grito más doliente en la Plaza Mayor. Allí se arrodillaba esa mujer misteriosa. Se inclinaba como besando el suelo y lloraba con un grito largo y penetrante. Después se iba ya en silencio, lentamente, hasta que llegaba al lago, y en sus orillas se perdía. Se deshacía en el aire como la niebla, o se sumergía en las aguas”.

La leyenda de La Llorona tiene diversos elementos simbólicos: la mujer, la maternidad atormentada, la noche, el agua, lo blanco, la voz y el silencio, la muerte de los hijos, la Plaza y la luna, entre otros.

Se cree que su origen proviene de los mitos prehispánicos, de hecho en La Llorona se funden varias representaciones de diosas madres como Tonantzin (“nuestra madre” en lengua Náhuatl), la que se adora en el cerro del Tepeyac y que después se identificará con la Virgen de Guadalupe.

Durante la Colonia, la leyenda de La Llorona sufrió transformaciones. No podía hablarse de una diosa o diosas prehispánicas, pues sería blasfemia y herejía, sin embargo, su esencia indígena no pudo romperse del todo. Se mantuvieron intactos distintos elementos: la noche, la mujer vestida de blanco con el cabello largo y negro, el grito desgarrador de ¡Aaaay mis hijos!, y la presencia de agua, ríos o lagos.

Existe un gran número de versiones sobre su presencia y lo que la obliga a lanzar lamentos por la noche. La Llorona es, antes que nada, madre, pero es una madre atormentada por el insufrible dolor de haber perdido o asesinado a sus hijos.

A veces se identifica con la Malinche, la concubina indígena de Hernán Cortés que llora arrepentida su traición a su pueblo indígena. Parecería que es un símbolo roto, que la antigua diosa sabía el destino de sus descendientes y nada puede hacer para evitarlo, con lo cual destruye todo lo que una figura materna debe ser: fuerza protectora y benigna.

Otra de las teorías sobre el origen de La Llorona cuenta que una mujer indígena se enamora de un español con el que tiene tres hijos, pero él nunca le propone matrimonio y la abandona para casarse con una española. La pobre mujer al enterarse de la traición, presa del dolor ahoga a sus hijos en el río. Luego, al darse cuenta de lo que había hecho, se suicida. Desde entonces, su fantasma vaga por las riveras de los ríos diciendo “¡Ay, mis hijos!”.

Dependiendo de la zona, La Llorona ya no solo clama de angustia, es una mezcla de divinidades prehispánicas y espectros de la tradición judeocristiana: es la mujer atrayente que llama a los hombres en la noche, los seduce, los pierde o los lleva a la locura. Puede mostrar su rostro en forma de calavera o ser una mujer bellísima sin ojos.

Y ya por último, la presencia del mito en la canción de La Llorona, un famoso son istmeño mexicano sin autor específico. Muchos cantantes han creado o copiado versos que convierten a esta canción en una historia de amor y dolor. Quedan elementos de la leyenda original: el dolor, el llanto, la muerte y la presencia de una mujer fantasmagórica.

Salías del templo un día, Llorona

Cuando al pasar yo te vi

Salías del templo un día, Llorona

Cuando al pasar yo te vi

Hermoso huipil llevabas, Llorona

Que la Virgen te creí

Hermoso huipil llevabas, Llorona

Que la Virgen te creí

Salías del templo un día, Llorona

Cuando al pasar yo te vi

Salías del templo un día, Llorona

Cuando al pasar yo te vi

Hermoso huipil llevabas, Llorona

Que la Virgen te creí

Hermoso huipil llevabas, Llorona

Que la Virgen te creí

Ay de mí, Llorona, Llorona

Llorona de azul celeste

Ay de mí, Llorona, Llorona

Llorona de azul celeste

No dejaré de quererte, Llorona

Aunque la vida me cueste

No dejaré de quererte, Llorona

Aunque la vida me cueste

Dicen que no tengo duelo, Llorona

Porque no me ven llorar

Dicen que no tengo duelo, Llorona

Porque no me ven llorar

Hay muertos que no hacen ruido, Llorona,

Y es más grande su penar

Hay muertos que no hacen ruido, Llorona,

Y es más grande su penar

Ay de mí, Llorona, Llorona

Llorona, llévame al río

Ay de mí, Llorona, Llorona

Llorona, llévame al río

Tápame con tu rebozo, Llorona

Porque me muero del frío

Tápame con tu rebozo, Llorona

Porque me muero del frío

huipil

rebozo