Cours de conversation en espagnol du 5 janvier

Vídeo | ‘PEC’, ‘pana’ o ‘servir coño’: diccionario Z explicado a una milenial, capítulo 1

Dos periodistas de ambas generaciones desentrañan el lenguaje de los ‘nuevos jóvenes’, lleno de anglicismos, abreviaturas y palabras mal sonantes que cobran nuevos significados.

No hay una verdad internacional y absoluta sobre en qué año exacto termina una generación y comienza otra, pero sí hay más consenso sobre sus características sociales. Las de la generación Z —o, como se denominan a menudo, gen Z— están influenciadas por la aparición de internet y las redes sociales. Lo sencillo que es acceder gracias a ellas a otras partes del mundo ha modificado sus gustos, su sentido del humor y, sobre todo, su lenguaje. Han desarrollado una manera privada de comunicarse, como lo han hecho antes muchas otras generaciones, pero con una particularidad: está llena de anglicismos, abreviaturas y la resignificación de palabras malsonantes. Y claro, a los mileniales, la generación que nació a lo largo de los ochenta y principios de los noventa — y que ya no es canónicamente joven —, se les ha quedado demasiado nueva.

El vídeo que encabeza esta noticia es el primero de los tres capítulos del Diccionario Z, con las periodistas de EL PAÍS Andrea García y Ana Marcos. En las tres entregas en vídeo, García, representante de la generación Z, trata de explicar a Marcos, “corresponsal en lo joven de las treintañeras”, las expresiones más utilizadas por los nacidos desde mediados de los noventa y principios de los 2000 para que esta pueda “traducirlas” a su generación.

3 claves para entender el megadecreto de Milei para liberalizar la economía de Argentina | BBC Mundo

Cabalgata Reyes Madrid 2024 del 5 de enero 2024

Liens de parenté 

Abuela	Grand-mère	Nieta	Petite-fille
Abuelo	Grand-père	Nieto	Petit-fils
Bisabuela	Arrière-grand-mère	Nuera	Bru
Bisabuelo	Arrière-grand-père	Padre	Père
Bisnieta	Arrière-petite-fille	Prima	Cousine
Bisnieto	Arrière-petit-fils	Prima hermana	Cousine germaine
Cuñada	Belle-sœur	Primo	Cousin
Cuñado	Beau-frère	Primo hermano	Cousin germain
Hermana	Sœur	Sobrina	Nièce
Hermano	Frère	Sobrino	Neveu
Hija	Fille	Suegra	Belle-mère
Hijastra	Belle-fille	Suegro	Beau-père
Hijastro	Beau-fils	Tía	Tante
Hijo	Fils	Tío	Oncle
Madre	Mère	Yerno	Gendre

vocabulario :

pelín : sustantivo masculino (familiar)

 un pelín   = un tantinet

 es un pelín largo   = c'est un poil trop long