samedi 23 septembre 2017

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 22 septembre

El Boloencierro de Mataelpino


Y este es el momento en el que una persona resulta herida grave en el Boloencierro de Mataelpino en Madrid. En este peculiar festejo, los corredores sortean esta bola de 185 kilos en vez de un toro o una vaquilla. Rueda por un recorrido de 700 metros y alcanza una velocidad de 30 kilómetros por hora.
El encierro ha dejado otro herido más y el Ayuntamiento ha anunciado que va a revisar las medidas de seguridad de estas fiestas.
Su tamaño impresiona. Son 185 kilos de peso y 3 metros de diámetro. Es la protagonista absoluta de las fiestas de Mataelpino. Este año ha arrollado a dos corredores. Uno de ellos permanece hospitalizado todavía a día de hoy y su pronóstico es reservado. Desde el consistorio nos dicen que estos accidentes se producen porque la gente no se da cuenta de lo peligroso que puede ser correr delante de una bola como esta. Por eso, de cara al año que viene, lo que van a hacer es reforzar las medidas de seguridad._

Desde hace 8 años en Mataelpino, un pequeño pueblo de la sierra de Madrid, ver rodar esta bola en las fiestas es una tradición.

La bola pues lleva una... una inercia grande y no se... la bola no la puedes detener, ¿eh? Entonces hay que... hay que resguardarse, hay que tener mucho cuidado, quitarte del trayecto, correr, correr, correr y llegar a la plaza de toros.

Ivan de la Llave Vidal (Concejal de Fiestas):
Hemos tenido algún susto otros años, no tan grave como el de este año. Pero sí, con traslados también a hospitales cercanos, de contusiones, alguna rotura de clavícula, raspones...

De lo que pesa, que son 200 kilos a una velocidad de 30 kilómetros por hora... Digamos que el peso se multiplica con...por 50.

Las vallas que se colocan en el recorrido son las mismas que se usan para encierros con astado. Ahora, el Ayuntamiento plantea adaptarlas.

Javier de los Nietos Miguel (Alcalde):
Las vías de escape de ese vallado van a ser muchísimo más amplias y evidentes. Y de alguna manera vamos a impedir la vía de escape superior, porque no es segura. Porque la bola siempre golpea arriba. Lo que queremos es que todo el mundo escape del recorrido por abajo.

Una tradición y una fiesta que ha de modificar sus normas para que no volvamos a ver imágenes como esta.

samedi 16 septembre 2017

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 15 septembre

EL CONSTITUCIONAL SUSPENDE LA LEY DE RUPTURA DE CATALUÑA


El Tribunal Constitucional ha suspendido hoy de forma cautelar la ley de Transitoriedad catalana que pretende convertir a Cataluña en una República, tras admitir el recurso del ejecutivo central, una decisión que ha acompañado con un nuevo apercibimiento de la obligación de obedecer dirigido a los miembros del Govern y de la Mesa del Parlament.

El recurso que presentó el Gobierno central contra la ley de Transitoriedad aprobada por el Parlamento catalán, considera que esa norma es “la mayor afrenta y amenaza” a las bases sobre las que se asienta la convivencia en España desde 1978 y el “mayor ataque concebible” a los valores democráticos.

El recurso del abogado del Estado sostiene también que el contenido de esta norma es “propio de un régimen autocrático sin una mínima separación de poderes”.

El Gobierno presentó ayer su recurso contra la ley de Transitoriedad catalana, pero el pleno se aplazó a esta mañana porque ayer era festivo en Cataluña y cualquier resolución no podía ser notificada.

Una multitudinaria manifestación independentista recorrió las calles de Barcelona con motivo de la Diada del 11 de septiembre con el grito de “votaremos”. La Guardia Urbana cifró la asistencia en alrededor de un millón de personas, mientras que la Delegación del Gobierno la situó en unas 350.000.

La manifestación de la Diada evidenció para el Gobierno de Mariano Rajoy, según un portavoz, la división existente en Cataluña ya que fue copada por los secesionistas lo que hizo que acudiera menos gente que en convocatorias anteriores.

La ley de Transitoriedad, pensada para articular la transición hacia la independencia en caso de que se celebrase el referéndum del 1 de octubre y triunfase el sí, no estará de este modo vigente en el momento en el que debería operar, pues ha quedado anulada durante cinco meses y en tanto no resuelva el alto tribunal sobre el fondo del recurso.

En la resolución de hoy, los magistrados del TC han apercibido también a los siete juristas de la Sindicatura Electoral de Cataluña, encargada del seguimiento de la convocatoria independentista del 1 de octubre.

Los magistrados se han ocupado también en el pleno de esta mañana de otro recurso, el presentado por el Gobierno contra la ley de Hacienda catalana, el código tributario, recurso que también han admitido a trámite, de modo que esta ley también ha quedado provisionalmente suspendida.

Hoy también el TSJC (Tribunal superior de Justicia de Cataluña) ha apreciado indicios de desobediencia y prevaricación en la Mesa del parlamento de Cataluña, así como el uso arbitrario del poder por parte del Govern al convocar el referéndum de independencia.

Finalmente, la Fiscalía ha dado orden en Cataluña para que  los cuerpos y fuerzas de Seguridad, entre ellas la policía autonómica (los Mossos de Escuadra)  “requisen urnas” y todo el material del referéndum y denuncien cualquier “acto” de las autoridades encaminado a organizar el 1-O. (12 de septiembre de 2017, EFE/Practica Español)

vocabulario :

cautelar = précaution
apercibimiento = advertir
afrentar = afrontar
causera = ofender
aplazar = différer
multitudinaria = de masse
evidencio = preuve
copada = occupé
vigente = applicable
apercibido = avertir
el pleno = séance plénière
tributario = impôts
prévarication = forfaiture








samedi 9 septembre 2017

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 8 septembre

TRAS LA APROBACIÓN EN CATALUÑA DE UNA LEY DE REFERÉNDUM INDEPENDENTISTA

El jefe del Gobierno de España, Mariano Rajoy, ordenará hoy presentar un recurso ante el Tribunal Constitucional (TC) contra la ley del referéndum aprobada ayer por el Parlamento de Cataluña y recibirá el apoyo para ello de Pedro Sánchez y Albert Rivera, con quienes se entrevistará en el Palacio de la Moncloa.

Después de que anoche el Parlament aprobase esa ley con los votos de los diputados de Junts pel Sí y la CUP, Rajoy pidió de inmediato un informe al Consejo de Estado para que avale el recurso.

El Gobierno recibirá hoy el dictamen del Consejo de Estado y Rajoy convocará una reunión extraordinaria del Consejo de Ministros para aprobar la presentación del recurso ante el TC, en el que pedirá la impugnación de la ley.

No hay hora fijada para la reunión de Rajoy y sus ministros, pero sí para las que mantendrá en Moncloa con el líder socialista y el presidente de Ciudadanos y en las que se ratificará el frente común ante las pretensiones de los independentistas de convocar un referéndum el 1 de octubre.

El jefe del Gobierno se ha citado a las 12:30 horas con Pedro Sánchez y a las 17:00 horas con Albert Rivera después de las conversaciones telefónicas que mantuvo ayer con ambos para analizar las decisiones del Parlamento de Cataluña sobre la ley del referéndum.

Para actuar contra ellas, Rajoy dio ayer instrucciones a la Abogacía del Estado con el fin de promover ante el TC un incidente de ejecución de sentencia.

El informe del Consejo de Estado previo al recurso del Gobierno ante el TC debe ser tramitado hoy a primera hora por la sección primera, de las ocho de que consta esta institución.

La sección primera es la encargada de las cuestiones procedentes de la Presidencia del Gobierno y de los ministerios de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales y de Asuntos Exteriores y Cooperación, así como los temas relativos a conflictos sobre la autonomía local.

El dictamen inicial de esta sección se trasladará después a la Comisión Permanente del Consejo, que está formada por el presidente, los consejeros permanentes y el secretario general.

Ya estaba prevista para hoy una reunión ordinaria de esta comisión, que deberá incluir en su orden del día la solicitud del jefe del Gobierno. (7 de septiembre de 2017, EFE/Practica Español)

vocabolario

avale el recurso = approuver l'appel
dictamen = opinion
impugnación = contestation
ambos = les deux
Abogacía = Conseil d'avocats
previo = préalable
tramitado = traité
consta = se compose