vendredi 27 janvier 2017

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 27 janvier






El chiste de la Guardia Civil:
la Guardia Civil fue fondada en el año 1844 durante el reinado de Isabel 2. En la Constitución, en su artículo 104, le fija «la misión primordial de proteger el libre ejercicio de los derechos y libertades de los españoles y garantizar la seguridad ciudadana, bajo la dependencia del Gobierno de la Nación».




ESPAÑA LAMENTA “LA SIMBÓLICA” DESAPARICIÓN DEL ESPAÑOL EN LA WEB DE LA CASA BLANCA

La decisión de retirar la información en español en la web de la Casa Blanca es un gesto “simbólico”, aunque “grave” por sus implicaciones, que hoy han lamentado desde el portavoz y ministro de Educación, Cultura y Deporte y el titular de Asuntos Exteriores a los directores de la RAE y del Cervantes.

La versión en español, idioma que hablan más de 50 millones de personas en Estados Unidos y 700 en todo el mundo, de la web de la Casa Blanca desapareció ayer en internet poco después de que el nuevo presidente del país, Donald Trump, tomara posesión de su cargo.

“Sorry, the page you’re looking for can’t be found (Disculpa, la página que estás buscando no puede encontrarse)”, es el mensaje que aparece en la página www.whitehouse.gov/espanol, abierta por la administración Obama poco después de llegar al poder.

El portavoz del Gobierno y ministro de Educación, Cultura y Deporte, Íñigo Méndez de Vigo, ha indicado esta tarde en una nota que la decisión “no es una buena noticia”, pero “no detendrá ni pondrá en peligro la difusión imparable” del idioma.

“El conocimiento y uso de diferentes idiomas en una sociedad es algo que sirve para vertebrar a un país y demuestra la riqueza cultural” de una nación, como sucede en España, señala Méndez de Vigo, convencido de que la medida de Estados Unidos “no detendrá ni pondrá en riesgo la difusión imparable” del español en Estados Unidos “y en el mundo entero”.

El titular de Asuntos Exteriores, Alfonso Dastis, ha indicado en Barcelona que, si bien las gestiones sobre la web de la Casa Blanca son “internas” de Estados Unidos, “lamentan” y “no les parece buena idea” la supresión de la versión en español.

Para el ministro de Justicia, Rafael Catalá, la retirada “no tiene sentido” y ha señalado que el Gobierno asiste con “una cierta inquietud al reforzamiento de los valores y la mirada hacia dentro” de los Estados Unidos: “A veces las cosas están por encima de lo que los gobiernos puedan decidir”.

En opinión de Catalá, que ha participado en una jornada en la Universidad de Salamanca sobre el espacio jurídico iberoamericano, lo que debe importar es la fuerza “extraordinaria” del español, más allá de que una página web lo emplee o no.

El secretario de Estado de Cultura, Fernando Benzo, ha indicado a EFE que la comunidad hispana en Estados Unidos merece un trato especial en atención a su relevancia en ese país y “todos deberían verse reconocidos” en la nueva administración.

La medida, ha asegurado a EFE el director de la RAE, Darío Villanueva, cumple “desafortunadamente” las previsiones “más negativas” sobre Trump y es “un retroceso notable” aunque sea “simbólico”, porque no va a frenar el uso del idioma, en un país en la que cada vez es “más firme” la presencia del español.

Villanueva no ve la forma de hacer “una protesta oficial” pero recalca que en este asunto “no tiene interés solo el Gobierno español sino el de 22 países más”, que es una cuestión “que tiene que ver con la expulsión de las minorías” y que, a pesar de la tradición “linguicida” de Estados Unidos, el español “resistirá” al empeño de volver al “english only”.

Para el director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha, se trata de un gesto “simbólico” pero “grave” porque “no presagia cosas buenas”: hay un 18 % de la población que habla español, que subirá en 40 años al 23,4 %, y Trump “rema contra corriente”.

“Nosotros no vamos a pararnos, vamos a continuar, y el Cervantes, del brazo de todos los países iberoamericanos, vamos a volcarnos en Estados Unidos, pero no buscando pelea sino el diálogo”, ha añadido en declaraciones a EFE.

También se manifestaron, al respecto, políticos españoles y responsables de asociaciones como The Hispanic Council, que promueve las relaciones entre la comunidad hispana de Estados Unidos y España.

Madrid, 23 enero 2017, EFE/PracticaEspañol

samedi 21 janvier 2017

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 20 janvier 2017

Un chiste de Luis Lara el Comandante :




Un sordociego va de Erasmus: transcripción



Javier García es un joven extremeño que se ha convertido en el primer Erasmus sordociego de Europa. Estudiante de quinto de Derecho y Dirección de Empresa en la Universidad Autónoma de Madrid ha conseguido hacer el primer cuatrimestre del doble grado en la Regents University de Londres, donde nos ha contado su experiencia.

Javier tiene 25 años, perdió la audición a los 14 y la vista casi en su totalidad a los 15. Desde entonces, todo ha sido una carrera de obstáculos que él con esfuerzo y determinación ha ido salvando uno tras otro. El último, estudiar en Londres con la ayuda de su mediadora, Teresa Esteban, que es quien permite comunicarse con él a través del lenguaje dactilológico.

Siempre trabajamos en inglés, y yo al mismo tiempo lo voy leyendo con mi línea braille, que es el dispositivo que lee en braille todo lo que aparece en la pantalla del ordenador. Luego, esos documentos los guardamos y ahí yo ya puedo estudiar con ello. Y cuando hablo con los profesores, con compañeros, etc. normalmente lo que hacemos, es interpretar toda esa información en dactilológico en palma, a través de Teresa.

Teresa es la que me lo interpreta todo, pero aún así, sí que hay algunas compañeras que han aprendido a comunicarse conmigo. En cuanto a qué consejo daría a las personas que tengan un reto por delante, un desafío... Y llegué a una conclusión que me pareció súper bonita, y es... Nunca digas no a un sueño que no has intentado. Nunca te proclames perdedor en una batalla que no has luchado. Dicen que la vida pone a sus mejores soldados en sus mejores batallas. Así que, sé uno de ellos.

Y entre los obstáculos a los que se enfrenta Javier está ahora la vuelta a casa por Navidad. Una compañía aérea le niega la asistencia en vuelo y no solo eso. Además le impide viajar solo.

Le exigían que tuviera que comprar otro billete de un acompañante para poder volar porque la garantía... o sea la compañía no garantizaba la seguridad de esta persona.

Por eso, Javier ha tenido que recurrir a las redes sociales. En esta plataforma explica su situación con la intención de recoger firmas y solicitar al Parlamento Europeo que regule la normativa de las aerolíneas. Además, menciona que siempre ha viajado solo en avión y que la asistencia ha sido necesaria en los accesos de entrada y salida. En esta ocasión, la compañía alega problemas de comunicación.

Javier cuenta ya con más de 3000 apoyos.

samedi 7 janvier 2017

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 6 janvier

Operación And The Andarán (2016)


José Mota regresa en Nochevieja con Operación: And The Andarán. Un especial de 1 hora y 8 minutos de duración cargado de humor que, por primera vez, tiene una trama única, con una historia contada en formato de película.

Finales de 2016. Los principales líderes españoles vuelven de Estados Unidos tras asistir al discurso presidencial de Donald Trump. En el vuelo de regreso, el avión que los transporta desaparece en el Triángulo de las Bermudas.

Tras un aparatoso accidente de aviación, los cuatro líderes principales, únicos supervivientes, se encuentran en una misteriosa isla en la que el tiempo parece viajar a mayor velocidad. Allí se enfrentan al gran reto de sus vidas. Necesitan pactar. Pero, esta vez, no para gobernar. ¡Necesitan pactar para sobrevivir! ¿Serán capaces?

Mientras tanto, en España, las autoridades competentes deciden ocultar ese vacío de poder hasta que haya seguridad del paradero de los políticos y de si han sobrevivido o no. Pero... ¿cómo disimular lo ocurrido?

Trama del especial
Los reyes Felipe VI y Juan Carlos I; el príncipe Carlos de Inglaterra, Mariano Rajoy, Albert Rivera, Pablo Iglesias, Rafael Hernando... son algunos de los personajes en los que se transforma José Mota.

El programa obtuvo una audiencia de 4.062.000 espectadores y una cuota de pantalla del 36,4%.



Palacio de la Zarzuela :

Rey Filipe 6 : Sí.
Agente : Han llegado, Majestad.
Rey Filipe 6 : Que pasen.
Agente : Adelante.
Economía : Con su permiso, Majestad.
Rey Filipe 6 : Por favor siéntense.
Caballeros, no, esta, esta bien.
Les he convocado de urgencia porque usted representa los tres pilares fundamentales de la sociedad española. El ejercito, la economía y el futbol.
Ejercito : Vuestra Majestad a las 0 2 horas de la madrugada se ha perdido el contacto con el avion presidencial en el que volvían nuestros principales líderes políticos.
Rey Filipe 6 : Definitivamente han desaparecido en el triángulo de las bermudas.
Ejercito : Eso parece, necesitamos instrucciones, Majestad.
Rey Filipe 6 : ¿Cómo se presenta la situación?
Economía : Si esa información llegase a salir a la luz, podría perjudicar gravemente a nuestra marqua, España.
Ejercito : Y los partidarios del Espenexit podrían aprovechar la ocasión.
Rey Filipe 6 : ¡Del Espenexit! ¿hay españoles que quieren salir de Europa?
Futbol : Lo que son europeos que quieren echarnos, porque jugamos todas las finales de la Champion, es la envidia.
Rey Filipe 6 : Lo cierto es que este avion debería aterrizar en unas horas, y no lo va hacer. Necesito su consejo, ya.
Economía : Yo le aconsejaría, Majestad, que no dijera nada.
Ejercito : Al menos durante quarto días, asta que sepamos definitivamente que ha ocurrido.
Futbol : Haga lo por la roja, Majestad.
Rey Filipe 6 : De acuerdo ¿y mientras tanto?
Ejercito : Pues eso es el problema, el mientras tanto, y el and the andarán.
Rey Filipe 6 : Aunque prefiero que las cosas estén siempre clara, intentare conseguirles tiempo.
¿And the andarán?

J Mota : Hace seis messe y un dia que todo ocurrió, el cameron de la isla, la pata metió, y convoco el referendum del Brexit, que es mi perdición, yo era feliz en Europa, y quería ser rey de la union
Merkel : ¿Quien es?
J Mota : Soy yo.
Merkel :¿Te empeñas en volver?
J Mota : Pues sí.
Merkel : Ya es tarde.
J Mota :¿Por qué?
Merkel : Porque ahora soy yo, la que quiere estar sin ti, por eso vete, olvídate los euros, la troika, la champion, la union europea.
J Mota :¡Si yo no me quiero marchar!
Merkel : Vete, olvida Bruselas, sus parques, sus coles, y el niño que mea.
J Mota :¿Qué va a pasar con Gibraltar?
Merkel : Vete, olvida la playa, el jamón de bellota, las gambas de Huelva, te pegas un Brexit y ya que te piras, se va usted a la …

Asistente : ¡Corta! Corta.
J Mota :¿Por qué cortáis?
Asistente : Es que hay dos señores ahí, que quieren hablar contigo.
J Mota :¿Y no pueden esperar?
Asistente : No, dicen que es urgente.
J Mota : Discúlpeme un momentito.
Merkel : Vale, vale, aquí me quedo.

J Mota : Hola, buenas, ¿que tal?
Secreto : Señor Mota.
J Mota : Si, soy yo, ¿ha ocurrido algo?
Secreto : Tiene que acompañarnos.
J Mota : Pues en este momento, lo tengo un poco complicado, porque precisamente estamos en el medio de la grabación del espacial nochevieja.
Secreto : De imediato.
J Mota :¿Adonde?
Secreto : No puedo darle detalles. tengo ordenes estrictas que me acompañe.
J Mota : Bajo al camerino.
Secreto : No hay tiempo, por favor.


Secreto :¿Perdone señor mota, pondría ponerme la cara del principe Carlos?
J Mota :¿Cómo?
Secreto :¿Sino le da mucha molestia?
Adelante
J Mota : Sí.

J Mota : Con permiso.
Rey Filipe 6 : Jose, adelante, adelante por favor, bienvenido.
J Mota : Majestad
Rey Filipe 6 : ¿Que tal todo?
J Mota : Bien.
Rey Filipe 6 : Por favor permíteme pedirte disculpas, por haberte sacado así de tu trabajo.
J Mota : No importa.
Rey Filipe 6 : Sabemos perfectamente que estáis con el especial de nochevieja hasta arriba.
J Mota : Pues sí, vengo disfrazado de principe Carlos.
Rey Filipe 6 : ¿Bien, te estarás preguntando porque estas aquí?

Rey Filipe 6 : Y esta es la situación, como comprenderás hay que evitar que se genere alarma social hasta saber si alguien sigue con vida.
J Mota : Con el debido respeto, Majestad, ¿que tiene que ver esto conmigo?
Rey Filipe 6 : recordaras que hace tiempo le hiciste un pequeño servicio a mi padre, cuando tuvo un problema con la voz.

J Mota : Tirando del caro en la misma dirección, aportando cada uno su grano de arena…

J Mota : No pretenderá que dobla a los cuatro.
Rey Filipe 6 : No, lo que quiero es que les suplantes completamente, y que te hagas pasar por ellos para que nadie no teme su falta.
J Mota : A ver, no es por no suplantar, es decir, si hay que suplantar se suplantan, es el menos de los problemas. Es que yo estoy con el especial de nochevieja y es sencillamente que no tengo tiempo.
Rey Filipe 6 : ¿Y es mas importante un espacial que tu país?
J Mota : He… Yo veo otro tipo de limitaciones, es decir, es posible que a lo mejor el maquillaje se pueda conseguir, pero Rajoy es mucho mas alto que yo, ¿Cómo hacer eso?
Rey Filipe 6 : Te vas a poner unos botes vacíos de leche concentrada.
J Mota : Los esta diciendo en serio.
Rey Filipe 6 : Totalmente. José, el futuro de este país depende de ti, solamente quiero que hagas esto durante cuatro días, no más. Por supuesto no lo debe saber nadie.
J Mota : Veré que puedo hacer.
Rey Filipe 6 : Un agente del CNI te acompañara en esta misión, cuyo nombre en clave sera operación And The Andarán. Buena suerte.
J Mota : Gracias.
Rey Filipe 6 : ¡Jose!
J Mota : Sí.
Rey Filipe 6 : Las orejas.

Secreto : Esta bien señor Mota, a ver ya lo sabe todo, soy el agente cargado de la operación And The Andarán, mi apellido es secreto, ¿lo entiende?
J Mota : Sí, que no debe saberse.
Secreto : No, no, no. Secreto es my apellido, Jan Carlos Secreto. Sígame, a partir de ahora tendra que hacer todo lo que yo le indique. Vamos que tiene que hacer de Rajoy.

Aeropuerto de Madrid Barajas :

J Mota :¿Yo que no se? esta idea de bote de leche concentrada…
Secreto : Usted centrase en la suplantación de Rajoy y no se extiende, ¿Entendido?
J Mota : mm
Secreto : Haber, andando…