Cours de conversation en espagnol à Orléans

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 15 decembre

¿Tú, sabes qual es tu coche?
Tu reloj rojo es muy bonito.
Antonio y tú sois mis amigos.

Cuéntame como paso 294 T17

Mari Luz -Y esto es maquillaje. Y aquí tenéis a vuestra pareja rival. Josefina y Claudio, que llevan ya 3 semanas en el programa. Seguro que los habéis visto. Son la caña. Imbatibles...
Antonio -Enhorabuena y felicidades.
Mercedes -Sí, enhorabuena.
Claudio -Muchas gracias.
Mari Luz -Y la otra pareja debutante son Silvia y Claudio. Claudio, ¿verdad?
Pelayo -No, Pelayo.
Mari Luz -Pelayo, perdona. Que vienen de...
Pelayo -Albacete.
Mari Luz -Albacete.
Antonio -Encantado.
Silvia -Hola.
Antonio -Hola, ¿cómo estás?
Mercedes -Qué tal, Encantada.
Silvia -Encantada.
Mercedes -Sí.
Pelayo -¿Nos conocemos de algo?
Antonio -¿Usted y yo? Pues no, no me suena.
Pelayo -¿No serán de Albacete?
Antonio -¿Nosotros? Pues de Albacete, no, somos de Madrid. De Madrid de toda la vida, ¿verdad, Merche?
Pelayo -Pues me suena muchísimo su cara.
Antonio -Ya. Por favor, ¿dónde podría tomar un café?
Mari Luz -En el bar, pero ahora no, debes maquillarte.
Antonio -Pero ¿no están primero ellos?
Mari Luz -Pero esto es como el ejército, cariño, ¿sabes? Hasta que no te maquillen, no te vas.
Pelayo -¡De la facultad!
Antonio -Joder.
Pelayo -Ciencias Políticas. ¿Eh? Usted daba clases en la facultad.
Antonio -Pues no, no he dado clases en la facultad.
Pelayo -¿Le puedo preguntar a qué se dedica?
Mercedes -Mi marido es autónomo.
Antonio -Hombre, autónomo tampoco, soy... Soy empresario.
Pelayo -Cariño, ¿a ti no te suena este señor?
Silvia -Hombre, pues ahora que lo dices... Sin bigote puede que sí.
Antonio -Con permiso.
Mari Luz -Antonio, cariño, corazón, no te me escapes.
Antonio -No me escapo. Muchas bombillas y mucho espejo, me estoy poniendo nervioso Merche.
Mercedes ¿-Podríamos salir al pasillo?
Antonio -Eso, al pasillo. Eso.
Mercedes -Es que mi marido es claustrofóbico.
Mari Luz -Bueno, pero no os vayáis muy lejos.
Mercedes -No, no. Antonio, Antonio. Antonio. Antonio, por Dios... No te puedes poner así.
Antonio -¿Has visto lo jóvenes que son?
Mercedes -Pues sí, son muy jóvenes.
Antonio -Y universitarios.
Mercedes -Bueno, yo también soy universitaria.
Antonio -Esto es un disparate, Merche.
Mercedes -Pues no podemos dar marcha atrás.
Antonio -Vamos a dar lástima, lo estoy viendo.
Mercedes -Tú no das lástima ni queriendo.
Antonio -¿Y si me caigo por la escalera, me cago en la leche y me rompo una pierna?
Mercedes -¡Pues mira, qué buena idea! No lo había pensado.
Antonio -O hago que me da un infarto. Lo sé hacer perfectamente.
Mercedes -Diré que es mentira.
Antonio -¿Pero tu quieres que hagamos el ridículo?
Mercedes -Quiero vivir esto como una experiencia, y ya está.
Antonio -¿Como una experiencia?
Mercedes -Sí.
Antonio  -Pues hay que cambiar de táctica.
Mercedes -¿Ah, sí, de táctica?
Antonio -Sí, tenemos que dejarnos ganar.
Mercedes -¿Dejarnos ganar por ellos?
Antonio -Exactamente. Si pasamos la eliminatoria, la subasta se la comen ellos. El tontaina que lo hagan ellos, Milano. Y tú y yo, sentados, de sufridores, entre el público, como unos señores. que son lo que somos.
Mercedes -¿Quieres que te vean perder?
Antonio -No me importa, no me importa.
Mercedes -Tus hijos, tus nietos, en el barrio, en Sagrillas.
Antonio -Que no me importa que me vean perder.
Pelayo ¡-Ya lo tengo! ¿Usted no se presentó para diputado por Albacete con UCD?
Antonio -¿Pero es que usted es infinito? Que no soy yo,oiga, que no soy yo. Que es mi hermano gemelo. Que a mí no me gusta la política.
Pelayo -Pues son ustedes idénticos.
Mercedes -Pues es que son gemelos.
Antonio  -Claro.
Mari Luz -Pelayo, Pelayo, chiqui, cariño, ¿por qué no vuelves al maquillaje y dejas al señor? Que estás de un pesadito...
Pelayo -Sí voy, voy
Antonio -Joder.
Mercedes -¿Por qué mientes siempre?
Antonio -Pues porque la vida sin una mentira es muy sosa. ¿Señorita?
Señorita -Sí.
Antonio -¿Dónde está la cafetería, por favor?
Señorita -Por allí, todo recto. Recto.
Mercedes -Vas a fumar un cigarrillo.
Antonio -Pues sí, claro.
Mercedes -No tomes café, que te sube la tensión.
Antonio -¿Estarás así toda la noche?
Mercedes -Mari Luz ha dicho que esperemos aquí.
Antonio ¡-Bueno, Mari Luz dice muchas cosas!
Mercedes -Sí. Chiqui, corazón, cariño, hombre.

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 2 decembre

Bota =

• Recipiente de cuero para contener vino
• Calzado, generalmente de cuero, que resguarda el pie, el tobillo y, a veces, una parte de la pierna.
• (del verbo Botar) Arrojar, tirar, echar fuera a alguien o algo.

Vota (verbo Votar) =

• Dar su voto o decir su dictamen en una reunión o en una elección de personas.
• Aprobar por votación.

Varios = divers, diferentes, plusieurs
Barrios =

• Cada una de las partes en que se dividen los pueblos y ciudades o sus distritos.
• arrabal (barrio fuera del recinto de una población).

EDUARDO MENDOZA, PREMIO CERVANTES 2016

El escritor español Eduardo Mendoza ha ganado hoy el Premio Cervantes 2016, el galardón más importante de las letras hispanas y dotado con 125.000 euros, según el fallo del jurado hecho público por el ministro de Educación, Cultura y Deporte, Íñigo Méndez de Vigo.

Se ha cumplido hoy de nuevo una “ley no escrita” que reparte alternativamente el galardón entre Latinoamérica y España, dado que en 2015 lo ganó el escritor mexicano Fernando del Paso, que formaba parte del jurado aunque no ha asistido, al igual que el premiado en 2014, Juan Goytisolo.

Según el jurado, Mendoza (Barcelona, 1943) abrió una nueva etapa narrativa con la publicación en 1975 de La verdad sobre el caso Savolta, una novela con la que devolvió también a los lectores “el interés por la historia que se cuenta”, y que ha mantenido a lo largo de su carrera.

“En la estela de la mejor tradición cervantina, posee una lengua literaria llena de sutilezas e ironía, algo que el gran público y la crítica siempre supieron reconocer, además de su extraordinaria proyección internacional”.

Creado en 1975 por el Ministerio de Cultura, este premio está considerado el más importante de cuantos se conceden en los países de habla hispana y reconoce la trayectoria de un escritor que con el conjunto de su obra haya contribuido a enriquecer el legado literario hispano.

Tras el fallo del jurado, el ministro ha llamado a Eduardo Mendoza para comunicarle la noticia y éste, que se encuentra fuera de España, ha transmitido al jurado su agradecimiento.

El flamante Premio Cervantes ha recibido numerosos galardones a lo largo de su carrera como el de la Crítica, el Premio al Mejor Libro Extranjero de Francia, el Ciudad de Barcelona, Libro del Año de los libreros de Madrid, el de Novela de la Fundación José Manuel Lara, el Terenci Moix, el Planeta de 2010 y el de la Generalitat de Cataluña de 2013, entre otros.

Méndez de Vigo ha expresado su alegría como lector por el galardón y se ha mostrado convencido de que habrá “cantidad de lectores satisfechos” por la decisión del jurado.

El presidente del jurado, Pedro Álvarez de Miranda, ha destacado al premiado como “un novelista puro”, en un galardón en el que “compiten” diferentes géneros literarios

La aparición de La verdad del caso Savolta, ha recordado el presidente del jurado, fue un hito en la historia de la literatura española.

El humor como ingrediente de la literatura y la atracción que ha despertado en capas muy amplias de lectores son algunas de las características que ha destacado Álvarez de Miranda, que ha considerado que Eduardo Mendoza mantiene “muy alto” el listón del Cervantes.

En la conversación que han mantenido con el premiado, Méndez de Vigo le ha recordado cómo hace años en una entrevista había asegurado que su refrán favorito era “De perdidos al río”. A partir de ahora le he dicho que tendrá que ser “Que me quiten lo bailado”.

Madrid, 30 de noviembre de 2016, EFE/Practica Español

VOCABULARIO

fallo = Sentencia de un juez o de un tribunal, y en ella, especialmente, el pronunciamiento decisivo o imperativo. Decisión tomada por persona competente sobre cualquier asunto dudoso o disputado.

jurado = Órgano colectivo que selecciona a los más cualificados entre varios candidatos a un premio, honor, distinción o empleo.

devolver = rendre, rembourser, redonner

mantener = maintenir

carrera = carrière

estela = sillage, trainée.

legado = Aquello que se deja o transmite a los sucesores, sea cosa material o inmaterial.

agradecimiento = reconnaissance

flamante = brillant, resplendissant

compiten = concourir, être en compétition.

hito = jalon, date, tournant

en capas = en couches

destacado = Notorio, relevante, notable.

listón = Barra ligera que se coloca horizontalmente sobre dos soportes para marcar la altura que se ha de saltar en ciertas pruebas.

refrán = proverbe, adage

De perdidos al río = Se dice cuando se ha iniciado ya una acción y hay que procurar terminarla pese a su peligrosidad y aceptando todas las consecuencias.

Que me quiten lo bailado =  ce qu'on a eu, on ne nous le reprendra plus