Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 25 novembre

SENADORA ESPAÑOLA MUERE POR UN INFARTO

Rita Barberá ha fallecido hoy en Madrid a causa de un infarto. La senadora y alcaldesa de Valencia estaba hospedada en un céntrico hotel madrileño. Allí se indispuso y tuvo que ser atendida por el Summa a primera hora de esta mañana.
Los facultativos no lograron reanimarla y posteriormente han confirmado su muerte.

Barberá se encontraba en Madrid desde el lunes. Llegó para declarar en el Tribunal Supremo, allí negó cualquier responsabilidad en el supuesto blanqueo de capitales cometido por el grupo municipal del PP en el consistorio que ella presidió durante 24 años.

Barberá fue citada por esta causa el pasado 13 de septiembre, un día después el PP la forzó a darse de baja del partido tras 40 años de militancia.

Pese a la presión de su partido y de toda la oposición mantuvo su acta de senadora. Esto le permitió mantener su aforamiento ante el Supremo y desmarcarse del resto de imputados.

Barberá fue alcaldesa de Valencia de 1991 a 2015, diputada por Valencia en las Cortes valencianas entre 1983 y 2015, y actualmente era senadora por designación autonómica.

La última vez que se le vio en público fue ayer durante la sesión de control a Mariano Rajoy en el Senado.

23 de noviembre de 2016, EFE/Practica Español

VOCABULARIO :

fallecido = décédé

hospedada = logé, séjourné.

indispuso = se sent mal, avoir un malaise.

atendida = soigné.

Summa = SAMU

facultativos = Persona titulada en medicina y que ejerce como tal.

citada = Notificar a alguien una resolución administrativa o judicial con el fin de que comparezca ante la autoridad que la dictó.

darse de baja = se retirer, se désengager, démissionner.

Pese = Con la oposición o resistencia de. Malgré, en dépit de.

acta = Relación escrita de lo sucedido, tratado o acordado en una junta.

aforamiento = Privilège de juridiction. immunité parlementaire.

imputados = inculpés.





Rita Barberá muere de un infarto en un hotel de Madrid

La senadora, y principal referente del PP valenciano, declaró el lunes ante el Supremo por blanqueo

Rita Barberá, exalcaldesa de Valencia del PP y senadora del Grupo Mixto, ha fallecido este miércoles a los 68 años a causa de un infarto en el hotel Villa Real, situado a unos metros del Congreso de los Diputados de Madrid. Los servicios de emergencia recibieron la llamada a las siete de la mañana. Según fuentes del 112, les avisaron de que una paciente se encontraba en parada cardiorespiratoria. "Le hicieron maniobras de reanimación durante 30 minutos sin éxito", añaden. La autopsia ha confirmado la parada cardíaca como causa de la muerte, según fuentes policiales. Estas han añadido que en la habitación de Barberá se han encontrado pastillas del tratamiento al que estaba sometida por una dolencia del corazón.

La familia de la senadora y exalcaldesa de Valencia Rita Barberá ha mostrado, a través de un comunicado, su deseo de que el funeral, que han organizado este jueves a las cuatro de la tarde en el Tanatorio del Cementerio Municipal de Valencia, se haga en la intimidad, con familiares y amigos; y ha añadido que lo más conveniente es que se celebre sin la presencia de instituciones públicas y partidos políticos. Sin embargo, el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, ha anunciado a última hora de este miércoles que acudirá al sepelio.

Además, tanto los Reyes como Juan Carlos I y Sofia han enviado telegramas de pésame a la familia de Rita Barbera. Rajoy ha expresado su pesar por la muerte y ha asegurado que habló con ella ante su declaración judicial, el lunes. "Se hace muy duro", ha dicho. Hasta el hotel se han desplazado el ministro del Interior Ignacio Zoido, que ha salido sin hacer declaraciones, y la ministra de Defensa y secretaria general del PP, Maria Dolores de Cospedal, defensora de Barberá en épocas convulsas. En los pasillos del Congreso, Cospedal la ha definido como una "magnifica política y una mujer honesta". La presidenta del Congreso de los Diputados, Ana Pastor, ha pedido un minuto de silencio por su fallecimiento, que no han seguido los representantes de Unidos Podemos.

Pasadas las 9.30, el juez ha llegado al hotel y ha decretado el levantamiento del cadáver. El féretro ha sido trasladado al Instituto Anatómico Forense de Madrid. Según fuentes populares, Barberá había quedado este martes con algunos senadores del PP pero se excusó al no encontrarse bien.

La comisión gestora del PSOE ha lamentado "esta desgraciada noticia” y ha traslada “el pésame a su familia y a su entorno”...

VOCABULARIO :

Supremo = Tribunal Supremo.

emergencia = les urgences

maniobras = massages.

añadido = ajouté.

pastillas del tratamiento = comprimés, médicaments.

sometida = obligé de

dolencia = douleur.

funeral = funérailles.

al sepelio = office funèbre.

pésame = condoléance.

su pesar = sa sympathie, ses regrets.

convulsas = troublées

féretro = cercueil.

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 18 novembre

vocabulario :

lengua

Del lat. lingua.
1. f. Órgano muscular situado en la cavidad de la boca de los vertebrados y que sirve para gustación, para deglutir y para modular los sonidos que les son propios.
2. f. Sistema de comunicación verbal y casi siempre escrito, propio de una comunidad humana.
3. f. Sistema lingüístico cuyos hablantes reconocen modelos de buena expresión.
4. f. Sistema lingüístico considerado en su estructura.
5. f. Vocabulario y gramática propios y característicos de una época, de un escritor o de un grupo social. La lengua de Góngora. La lengua gauchesca.
6. f. Badajo de la campana.



EL NOBEL DE LA PAZ PARA EL PRESIDENTE COLOMBIANO, JUAN MANUEL SANTOS



El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, ha ganado el premio Nobel de la Paz 2016 por sus “decididos esfuerzos” por llevar la paz a su país tras 52 años de conflicto armado, anunció hoy en Oslo el Comité Nobel de Noruega.

El premio, según ese fallo, es un claro apoyo a la decisión de Santos de invitar a todas las partes a participar en un amplio diálogo nacional para que el proceso de paz no muera, después de que el pasado domingo ganara el “no” a los acuerdos de paz firmados con las FARC en un referéndum.

“El hecho de que la mayoría de los votantes dijera no al acuerdo de paz no significa necesariamente que el proceso de paz esté muerto. El referéndum no fue un voto por o contra la paz”, insistió el Comité Nobel en su fallo.

“Ese resultado ha generado una gran incertidumbre sobre el futuro de Colombia. Hay un riesgo real de que el proceso de paz se paralice y de que estalle de nuevo la guerra civil, lo que hace todavía más importante que todas la partes, encabezadas por el presidente de Santos y el líder de la guerrilla de las FARC, Rodrigo Londoño, mantengan el respeto al alto el fuego”, recalcó el Comité.

Según el jurado, el premio es también “un tributo al pueblo de Colombia que, a pesar de las grandes dificultades y los abusos, no ha perdido la esperanza en una paz justa, a todas las partes que han contribuido al proceso de paz” y a todas las víctimas de una guerra que se ha cobrado la vida de al menos 220.000 colombianos y ha obligado a abandonar sus casas a más de seis millones de personas.

Los esfuerzos de Santos, según el Comité, llevaron al acuerdo de paz y, aún sabiendo que era controvertido, el presidente colombiano decidió someterlo al voto de sus compatriotas.

El premio, argumentó el jurado, trata de animar “a todos aquellos que tratan de lograr la paz, la reconciliación y la justicia en Colombia”.

El Nobel de la Paz, el único que no se otorga ni entrega en Estocolmo, sino en Oslo, por deseo expreso de Alfred Nobel, contó este año con la cifra récord de 376 candidatos.

El galardonado recibirá un diploma, una medalla de oro y un premio económico, que este año es de 8 millones de coronas suecas (832.000 euros).

7 de octubre de 2016, EFE/Practica Español

Repasar : à la place du Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 11 novembre

Para esperar el proximo curso :

Vocabulario sencillo del cuerpo humano :

Aprender español: Partes del cuerpo humano (nivel básico) / Español de América

partes externas del cuerpo humano , el pelo, las orejas, el cuello, la garganta, la cara
la frente, los ojos, la nariz, la boca,
los labios, los dientes, la lengua,
el pecho, la cintura, los brazos, las manos,
la barriga, los hombros, la espalda,
las piernas, los pies, los dedos,
articulaciones : las muñecas, los codos, las rodillas, los tobillos,
la piel, los músculos, huesos, el esqueleto,
los órganos : el cerebro, el corazón, los pulmones, el estomago.



¿Cuando se tiene que poner la tilde o acento ortográfico para la acentuación? : 

Acentuación en español. Reglas básicas de acentuación


¡Primero, en español todas las palabras tienen acento! es decir tienen una sílaba tónica.

las Palabras Agudas son las palabras que están acentuada en la Ultima sílaba.
el acento se marca con una tilde si la palabra se termina por una vocal o las consonantes N o S.
Papá / Pantalón / Jugar / Comer / Leer / Galardón / Nación / Español / Ordenó / También


las Palabras Graves son las palabras que están acentuada en la Penúltima sílaba.
el acento se marca con una tilde si la palabra no se termina por una vocal o las consonantes N o S.
Abuelo / Perro / Sánchez / Papa / Independencia / Lápiz / Azúcar / Récord / Espada


las Palabras Esdrújulas son las palabras que están acentuada en la Antepenúltima sílaba.
el acento se marca con una tilde siempre.
América / Público / Sílaba / Antepenúltima


las Palabras Sobresdrújulas (se puede escribir sobreesdrújulas también) son las palabras que están acentuada en la Ante la Antepenúltima sílaba.
el acento se marca con una tilde siempre.
Cuéntamelo / Rápidamente /

Cours de conversation en espagnol à Orléans vendredi 4 novembre

La estatua de Colón, en Buenos Aires, declarada por ley patrimonio cultural de la capital argentina

Desde ahora, cualquier traslado requiere de “autorizaciones con mayorías parlamentarias” y los organismos públicos, sean de la Ciudad o de la Nación, deberán tener en cuenta”, explica a EFE uno de los autores de la norma legislativa

Desde hace varios meses, el gobierno argentino y el de la ciudad de Buenos Aires se enfrentan en los tribunales porteños por el posible traslado del  monolito del descubridor del Nuevo Mundo a la ciudad costera de Mar del Plata.

En junio pasado, el ejecutivo de Cristina Fernández ordenó retirar la efigie del navegante, situada detrás de la Casa Rosada, sede presidencial, en medio del litigio sobre la propiedad de la escultura.

Iba a ser reemplazada por otra dedicada a la guerrillera de la Independencia, Juana Azurduy (Sucre, Bolivia) financiada por el Gobierno de Evo Morales con 770.000 euros.    

El Frente para la Victoria, el partido de la presidenta Cristina Fernández, se abstuvo en la sanción de la ley.  

“Esta ley le brinda más elementos a un juez, a la hora de una disputa judicial, sobre quién puede disponer de ese monumento”, aseguró a Efe Fernando Sánchez, diputado de la Ciudad de Buenos Aires y uno de los autores de la iniciativa legislativa.

La escultura del primer navegante que llegó a América, en 1492, permanece tumbada junto a su pedestal tras ser movida con una grúa por orden del Ejecutivo de Cristina Fernández, que alega que es para su restauración.

Es obra del artista italiano Arnaldo Zocchi y fue obsequiada por la inmigración italiana a  la ciudad de Buenos Aires en 1921 para agradecer su hospitalidad.

Buenos Aires, 30 agosto, EFE/Practica Español

aide :

porteños = Natural de alguna de las ciudades de España y América en las que hay puerto. Natural de Buenos Aires, capital de la Argentina.

ejecutivo = Gobierno (órgano superior del poder ejecutivo). Junta directiva de una corporación o sociedad.

sede = Lugar donde tiene su domicilio una entidad económica, literaria, deportiva, etc.

sanción = Autorización o aprobación que se da a cualquier acto, uso o costumbre. Acto solemne por el que el jefe del Estado confirma una ley o estatuto.

brinda = Ofrecer a alguien algo, especialmente una oportunidad o un provecho. Viajar brinda la ocasión de conocer gente. Ella me brindó la solución.

alega = Citar o traer a favor de su propósito, como prueba, disculpa o defensa, algún hecho, dicho, ejemplo, etc.

obsequiada = Tratar con atención expresiva y cariñosa, a alguien con atenciones, servicios o regalos.

agradecer = Sentir gratitud. Mostrar gratitud o dar gracias.

hospitalidad = Buena acogida y recibimiento que se hace a los extranjeros o visitantes.