samedi 17 octobre 2015

conversación en español del viernes 16 de octubre de 2015




Pepa Pig. El coche nuevo




-          Yo soy Pepa Pig. Este es mi hermano pequeño George, esta es mamá Pig y este es papá Pig.
Hoy Pepa y su familia van a dar un paseo en su coche rojo.
-          ¿Queréis que quite la capota?
-          Si por favor.
A Pepa y a George les encantan su coche.
-          ¿estáis listos?
-          Listos.
-          Pues vámonos.
-          Me encanta nuestro coche.
-          Y nosotros le encantamos a él. ¿Verdad que sí?
El coche ase unos ruidos muy raros
-          ¿Qué pasa papi?
-          No tengo ni idea.
-          Vamos a llevarlo al taller del abuelo Dog, él lo arreglara.
-          Es una buena idea mamá Pig.
El abuelo Dog tiene un taller, es muy bueno arreglando coches.
-          ¿Qué ruido papá Pig? , tu coche no suena muy bien.
-          ¿Podrías arreglarlo, por favor?
-          Claro, pero voy a tardar todo el día.
-          Hoy queríamos dar un paseo en nuestro coche.
-          ¡Tranquilo! os dejo este coche nuevo mientras arreglo el vuestro.
-          Gracias abuelo Dog.
-          ¿Le quito la capota?
-          Si por favor.
-          Solo hay que apretar este botón rojo.
-          Que coche más listo.
-          Cuando volváis, vuestro coche estará arreglado.
-          Gracias abuelo Dog, nos vamos.
-          Adiós.
-          Hasta luego.
-          Adiós.
A toda la familia le gusta el coche nuevo.
-          Este coche nuevo tiene muchos botones.
-          Dime, para qué sirve el botón verde, Papi.
-          Vamos a ver.  
-          ¡Ventanillas mágicas!
-          Papi, baja las ventanillas mágicas.
-          ¿Para qué sirve el botón azul?
-          El botón azul, vamos a ver.
-          Me encanta este coche nuevo ¿nos lo quedamos?
-          No, no nos lo podemos quedar, solo nos lo han prestado durante un día.
-          O no, creo que va a llover.
-          Si, voy a poner la capota. ¿A ver qué botón era el de poner la capota? Que tonto me he equivocado, debe de ser este.
El coche nuevo le ha lanzado un choro de agua a papá Pig.
-          ¡que tonto! este no era el de la capota.
-          Este botón. Este no es. Este botón. Socoro.
Papá has olvidado que botón pone la capota.
-          Creo que a este coche no le caigo bien.
-          Vamos a probar el botón rojo.
-          Bien.
-          Ahora, ha dejado de llover.
-          ¿Quitamos la capota otra vez?
-          Si, ¿pero qué botón era?
-          ¡El botón rojo!
El abuelo Dog ha arreglado el coche.
-          Vuestro coche ya está.
-          ¡Bien!
-          Muchas gracias abuelo Dog, y quédate el cambio.
-          Gracias papá Pig.
-          Adiós.
-          Hasta pronto.
-          Adiós, adiós
-          Qué bien volver a tener el viejo coche.
-          El coche nuevo me gustaba, pero nuestro coche viejo me gusta más.
-          Y creo que nosotros también le gustamos a él, ¿verdad que sí?

samedi 10 octobre 2015

conversación en español del viernes 9 de octubre de 2015



Viernes 09 de octubre de 2015
El Papa se reúne en La Habana con los hermanos Castro

El papa Francisco se reunió este domingo en La Habana con el líder de la revolución cubana, Fidel Castro, y después, mantuvo conversaciones oficiales con su hermano, el presidente Raúl Castro.

Tras oficiar una misa multitudinaria en la emblemática Plaza de la Revolución de La Habana ante miles de personas, el pontífice Francisco hizo una “visita de cortesía” al expresidente cubano, Fidel Castro (de 89 años y retirado del poder en 2006).

Un reporte de la televisión estatal cubana sobre el encuentro señaló que el papa Francisco sostuvo un amplio intercambio con Fidel Castro y que coincidieron en importantes temas de intereses vinculados a la causa de los pobres, la preservación de la paz y la supervivencia humana.

El papa Francisco mantuvo también conversaciones oficiales con Raúl Castro, una reunión en la que hablaron del “buen estado y favorable desarrollo de las relaciones bilaterales entre Cuba y la Santa Sede“, que cumplen ahora el 80 aniversario de sus vínculos ininterrumpidos.

La visita oficial del Sumo Pontífice a Cuba seguirá este martes en la ciudad oriental de Holguín y terminará el próximo miércoles, cuando Francisco viajará a Estados Unidos, la segunda etapa de un simbólico viaje por los dos países que ayudó a reconciliar tras más de medio siglo de enemistad y alejamiento.

Desde La Habana les informó Raquel Martori de la Agencia EFE.
La Habana, 21 septiembre 2015, EFE/Practica Español

Vocabulario de la noticia

Conversación
Misa
Emblemática
Preservación
Ininterrumpido
Enemistad

dimanche 4 octobre 2015

conversación en español del viernes 2 de octubre de 2015



Viernes 2 de octubre de 2015

La Princesa Leonor, en un sello postal español

El rostro de la Princesa Leonor ilustra por primera vez un sello postal en España, con valor de franqueo de un euro.

Fuentes de Correos explicaron que el sello se ha realizado con motivo de una nueva serie de estampillas conmemorativas de los Premios Princesa de Asturias.

Los sellos serán presentados mañana en el Teatro Campoamor de Oviedo.

Los sellos reproducen la imagen de la Heredera de la Corona, acompañada del escudo de la Fundación Princesa de Asturias y del Teatro Campoamor.

El Teatro Campoamor es el escenario de la solemne ceremonia anual de entrega de los Premios.

La serie se compone de una tirada de 310.000 sellos, repartidos en pliegos de quince, y el tamaño de cada uno será de 40,9 por 28,8 milímetros, en formato apaisado.

Estarán en circulación desde el viernes 2 de octubre y la distribución a los puntos de venta cesará el 31 de diciembre de 2017.

La presentación de estos nuevos sellos tiene lugar tres semanas antes de que Felipe VI y la Reina Letizia presidan la ceremonia de entrega de los Premios Princesa de Asturias 2015.

Los premios se celebran por segundo año con su nueva denominación, como consecuencia del acceso de Leonor a la condición de Heredera de la Corona.

Francis Ford Coppola (en la categoría de Artes), Esther Duflo (Ciencias Sociales), Emilio Lledó (Comunicación y Humanidades), Emmanuelle Charpentier y Jennifer Doudna (Investigación Científica y Técnica), Leonardo Padura (Letras), Wikipedia (Cooperación Internacional), Pau y Marc Gasol (Deportes) y la Orden Hospitalaria de San Juan de Dios (Concordia) recibirán los galardones en esta nueva edición.


Rostro visage
Sello timbre
Franqueo affranchissement
Estampilla timbre
Pliegos feuilles
Apaisado oblong
heredera de la Corona l'héritiere de la Couronne
galardones prix